Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на щети, дължащи се на закъснение за предаване на товара, превозвачът носи отговорност в размер, непревишаващ размера на навлото.
Czech[cs]
Za škody v důsledku opožděného dodání odpovídá dopravce jen do výše jednonásobku přepravného.
Danish[da]
I tilfælde af tab, der skyldes forsinket levering, kan transportørens ansvar ikke overstige fragtbeløbet.
Greek[el]
Σε περίπτωση απώλειας που οφείλεται σε καθυστέρηση της παράδοσης, η ευθύνη του μεταφορέα δεν υπερβαίνει το ποσό των εμπορευμάτων.
English[en]
In the event of loss due to delay in delivery, the carrier's liability shall not exceed the amount of the freight.
Spanish[es]
En caso de pérdida debido al retraso en la entrega, la responsabilidad del transportista no deberá superar el importe del precio del transporte.
Estonian[et]
Tarne hilinemisest tuleneva kahju korral ei ületa vedaja vastutus veotasu summat.
Finnish[fi]
Jos menetys johtuu toimituksen viivästymisestä, liikenteenharjoittajan vastuu ei ylitä rahtimaksun määrää.
French[fr]
En cas de préjudice dû à un retard de livraison, le transporteur ne répond que jusqu'à concurrence du montant du fret.
Croatian[hr]
U slučaju štete nastale zbog zakašnjenja isporuke, prijevoznik odgovara samo do svote vrijednosti vozarine.
Italian[it]
Per danni causati da ritardi nella consegna il vettore risponde soltanto fino al semplice ammontare del nolo.
Lithuanian[lt]
Atsiradus nuostoliams dėl vėlavimo pristatyti vežėjo atsakomybė neviršija frachto sumos.
Latvian[lv]
Zaudējuma gadījumā, kas rodas piegādes kavēšanās rezultātā, pārvadātāja atbildība nepārsniedz pārvadājuma maksu.
Maltese[mt]
F'każ ta' telf minħabba dewmien fil-kunsinna, ir-responsabbiltà tat-trasportatur ma għandhiex taqbeż l-ammont tal-merkanzija.
Dutch[nl]
In geval van schade als gevolg van te late aflevering is de vervoerder slechts aansprakelijk voor enkel het bedrag van de vracht.
Polish[pl]
W przypadku szkody spowodowanej opóźnieniem w dostarczeniu ładunku przewoźnik ponosi odpowiedzialność tylko do wysokości nieprzekraczającej wartości frachtu.
Portuguese[pt]
Em caso de perda por atraso na entrega, a responsabilidade do transportador não pode exceder o montante do frete.
Slovak[sk]
V prípade škody spôsobenej omeškaním dodania tovaru podľa článku 5 dopravca bude zodpovedný len za sumu neprevyšujúcu hodnotu prepravného.
Slovenian[sl]
Odgovornost prevoznika v primeru izgube zaradi zamude pri dostavi ne sme presegati zneska stroškov prevoza.
Swedish[sv]
Om förlusten beror på dröjsmål med leveransen ska transportörens ansvar inte överstiga fraktbeloppet.