Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is die hond ’n lojale en eerbiedige dier wat die ligter en meer openhartige kant van die menslike natuur na vore bring.”
Arabic[ar]
أما الكلب فهو مخلوق ولي يتصف بالاحترام ويدفع البشر الى اظهار الناحية الارق والميالة الى التواصل في طبيعتهم».
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কুকুর এমন এক প্রাণী, যে আনুগত্য ও সম্মান দেখিয়ে চলে এবং মানুষকে বন্ধুত্ব দেখাতে পরিচালিত করে, যা মানব স্বভাবের এক যোগাযোগ রক্ষাকারী বৈশিষ্ট্য।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang iro maoy maunongon ug matinahoron nga mananap nga makapahimo sa mga tawo nga mas mahigalaon ug hinulti.”
Czech[cs]
Naproti tomu pes je věrným a poddajným tvorem, který dobře působí na přátelštější a komunikativnější stránku lidské povahy.“
Danish[da]
Hunden, derimod, er et loyalt og respektfuldt dyr, der får den venligere og mere meddelsomme side af den menneskelige natur frem i os.“
Greek[el]
Αντιθέτως, ο σκύλος είναι πλάσμα πιστό και γεμάτο σεβασμό, και φέρνει στην επιφάνεια την πιο ανέμελη και κοινωνική πλευρά της ανθρώπινης φύσης».
English[en]
In contrast, the dog is a loyal and respectful creature and brings out the lighter, more communicative side of human nature.”
Spanish[es]
En cambio, el perro es un animal leal y respetuoso que despierta el lado más tierno y comunicativo de la naturaleza humana”.
Estonian[et]
Koer on aga truu ja austab inimest ning muudab inimese sõbralikumaks ja suhtlemisaltimaks”.
Finnish[fi]
Koira sen sijaan on uskollinen ja kuuliainen eläin, joka tuo ihmisestä esiin tämän valoisamman ja avoimemman puolen.”
French[fr]
Le chien, lui, est fidèle, respectueux et fait ressortir le côté plus léger, plus communicatif de la nature humaine ”.
Gujarati[gu]
પણ અંદરથી સમજી-વિચારી પગલાં લે. જ્યારે કે કૂતરો વફાદાર, દોસ્તી નિભાવનારો છે.
Croatian[hr]
S druge strane, pas je vjeran i pun poštovanja, što ljude potiče da budu nježniji i komunikativniji.”
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kutya hűséges és tisztelettudó állat, és gondtalanabb, közlékenyebb énünket hozza ki belőlünk.”
Indonesian[id]
Di sisi lain, anjing adalah hewan yang loyal dan respek serta membuat orang jadi lebih ramah dan komunikatif”.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, matalek ken mararaem ti aso ken mangtignay kadagiti tattao tapno agbalinda nga ad-adda a mannakigayyem ken mannakikomunikar.”
Italian[it]
Il cane invece è una creatura leale e rispettosa che tira fuori il lato più allegro e comunicativo dell’uomo”.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನಾಯಿಯು ನಿಷ್ಠೆ ಹಾಗೂ ಗೌರವಭರಿತ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪರವಾದ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
O ištikimi bei pagarbą šeimininkui rodantys šunys yra draugiškumo ir noro bendrauti simbolis“.
Latvian[lv]
Savukārt suns ir uzticīgs un godbijīgs radījums, kas liek izpausties tiem cilvēka dabas aspektiem, ko raksturo dzīvesprieks un sabiedriskums.”
Norwegian[nb]
Hunden er til sammenligning et lojalt dyr som viser oss respekt, og som får fram den lettere, mer kommunikative siden av den menneskelige natur».
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, कुकुर वफादार र अरूको आदर गर्ने जन्तु हो र मानव स्वभावको मित्रैलो अनि फरासिलो पक्षसित मिल्छ।”
Dutch[nl]
De hond daarentegen is een trouw en eerbiedig schepsel en haalt de onbezorgde, communicatieve kant van de menselijke natuur naar boven.”
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਕੁੱਤੇ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇ ਆਦਰ ਆਦਿ ਗੁਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੜੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pies natomiast jest wiernym i oddanym stworzeniem, które wydobywa pogodniejszą, bardziej komunikatywną stronę ludzkiej natury”.
Portuguese[pt]
Em contraste, o cão é leal e obediente, e faz aflorar o lado mais alegre e comunicativo da natureza humana”.
Romanian[ro]
Câinele, în schimb, este un animal loial şi plin de respect şi îi face pe oameni să fie mai prietenoşi, mai comunicativi“.
Russian[ru]
А собака — верное и послушное существо, которое располагает человека к себе и заставляет его раскрыться».
Slovak[sk]
Naproti tomu pes je verné zviera, ktoré prejavuje rešpekt a prebúdza v ľuďoch priateľskejšiu a komunikatívnejšiu stránku ich povahy.“
Slovenian[sl]
V nasprotju z njim je pes zvesto in spoštljivo bitje ter prebudi lahkotnejšo, bolj komunikativno stran človeške narave.«
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, qeni është besnik dhe i bindur ndaj të zotit, e kështu nxjerr në pah anën miqësore të natyrës njerëzore.»
Serbian[sr]
Nasuprot njemu, pas je lojalno i poslušno stvorenje i navodi ljude da budu vedriji i više prijateljski nastrojeni“.
Swedish[sv]
Hunden däremot är lojal och respektfull och lockar fram den mjukare och mer kommunikativa sidan hos människan.”
Swahili[sw]
Tofauti naye, mbwa ni mnyama mwaminifu na mwenye heshima naye hufanya watu wawe wenye urafiki zaidi na wawasiliane.”
Congo Swahili[swc]
Tofauti naye, mbwa ni mnyama mwaminifu na mwenye heshima naye hufanya watu wawe wenye urafiki zaidi na wawasiliane.”
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా కుక్క విశ్వసనీయమైన, గౌరవప్రదమైన ప్రాణి, అది ప్రజలు మరింత స్నేహపూర్వకంగా వ్యవహరించేలా, మరింత సంభాషించేలా చేస్తుంది” అని జంతు ప్రవర్తనకు సంబంధించిన శాస్త్రజ్ఞురాలు డాక్టర్ క్యాన్డి డిసా వివరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang aso ay isang matapat at magalang na nilalang at nauudyukan nito ang isa na ipakita ang palakaibigang katangian ng tao.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Bunun aksine köpek sadık ve saygılı bir yaratılışa sahiptir ve insan doğasının iletişim kurmayı seven yönünü yansıtır.”
Ukrainian[uk]
Собака дуже подобається людям, бо це — вірне і чемне створіння, яке будить у людині дружелюбність, бажання спілкуватись».