Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch, daß ich die spanischen Worte mit weiblichen Endungen aussprach, redete ich diese Gestalt als ,arme kleine Frau‘ an und fragte, ob sie krank sei.
English[en]
By the feminine endings on my Spanish words, I addressed this figure as a “poor little lady” and asked if she was sick.
Spanish[es]
Por la terminación en femenino de lo que dije en español, llamé “pobrecita” a esta figura y le pregunté si estaba enferma.
French[fr]
En employant des mots espagnols à terminaison féminine, je m’adressai à cette personne comme à une “pauvre petite dame” et lui demandai si elle était malade.
Italian[it]
Con le desinenze femminili delle poche parole spagnole che sapevo, mi rivolsi a questa figura come “povera piccola signora” e chiesi se era malata.
Japanese[ja]
私はスペイン語で女性形の語尾を用いて,「お気の毒な奥様」とその人に呼びかけ,病気かどうか尋ねました。
Korean[ko]
나는 ‘스페인’어 여성형 어미 때문에 그만 그에게 “가엾은 작은 부인” 하고 부르며, 어디가 아프냐고 물었다.
Dutch[nl]
Door in mijn Spaans de vrouwelijke woordverbuiging te gebruiken, richtte ik mij tot deze persoon met ’ach, arm mevrouwtje’ en vroeg of zij ziek was.
Portuguese[pt]
Pelas terminações femininas das minhas palavras em espanhol, eu me dirigi a tal figura como “coitadinha”, e perguntei se estava doente.