Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev serveret brækmidler så gæsterne kunne gå hen og kaste op et sted der specielt var beregnet til dette formål, for derpå at vende tilbage og atter hengive sig til bordets glæder.
German[de]
Die Gäste erhielten Brechmittel, so daß sie den Magen entleeren konnten, und zwar an einem dafür bestimmten Ort, um danach im Speisesaal erneut der Sinnenlust durch Essen und Trinken zu frönen.
Greek[el]
Εμετικά σερβίροντο στους προσκεκλημένους για να εμέσουν σε μέρος ειδικά προωρισμένο για το σκοπό αυτό και κατόπιν επέστρεφαν στην τράπεζα του συμποσίου για να συνεχίσουν το φαγοπότι.
Spanish[es]
Se servían eméticos a los invitados para que pudieran vomitar en un lugar especialmente diseñado con ese propósito y luego volvieran a la mesa del banquete y continuaran participando del placer sensual de comer y beber.
Finnish[fi]
Vieraille varattiin oksetusaineita, niin että he voivat oksentaa varta vasten suunnitellussa paikassa ja palata sitten pitopöydän ääreen jatkamaan aistillista syömisen ja juomisen nautintoa.
French[fr]
On servait un émétique aux convives afin qu’ils pussent rendre les aliments dans un lieu réservé à cette fin, puis revenir pour continuer de jouir des plaisirs de la table.
Italian[it]
Agli ospiti erano serviti emetici così che potevano vomitare in un luogo specialmente destinato a questo scopo e quindi tornare alla tavola del banchetto per continuare ad abbandonarsi al sensuale piacere di bere e mangiare.
Norwegian[nb]
Det ble servert brekkmidler til gjestene, slik at de kunne gå og kaste opp på et sted som var satt av for det formål, og så komme tilbake til bordet og fortsette sin overdrevne nytelse av mat og drikke.
Dutch[nl]
De gasten kregen braakmiddelen zodat zij konden overgeven op een plaats die speciaal voor dat doel was bestemd en dan naar de feestdis konden terugkeren en ermee konden voortgaan zich aan het zingenot van eten en drinken over te geven.
Portuguese[pt]
Serviam-se eméticos aos convidados para que pudessem vomitar num lugar especialmente destinado a isso e daí voltar à mesa de banquete e continuar a entregar-se ao prazer sensual do comer e do beber.
Swedish[sv]
Kräkmedel tillhandahölls åt gästerna, så att de kunde kräkas på en plats som var särskilt avsedd för detta och sedan återvända till festbordet och fortsätta att hänge sig åt den sinnliga njutningen att äta och dricka.