Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verslag van Jesus se bedrywighede net ’n paar uur voor sy teregstelling het een van sy apostels geskryf dat ‘Jesus, wat dié liefgehad het wat syne was [dit wil sê lede van sy figuurlike liggaam], hulle tot die einde toe liefgehad het’ (Johannes 13:1).
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:31) ከሐዋርያቱ አንዱ፣ ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ሰዓታት በፊት ያደረጋቸውን ነገሮች ሲዘግብ “ወገኖቹን የወደዳቸውን [በምሳሌያዊ መንገድ የአካሉ ክፍሎች የሆኑትን] እስከ መጨረሻ ወደዳቸው” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, şagirdləri yorulub taqətdən düşəndə o dedi: «Sakit bir yerə gedin və bir az dincəlin» (Mark 6:31). Həvarilərdən biri İsanın yer üzündəki həyatının son saatlarını təsvir edərək yazırdı: «İsa..
Baoulé[bci]
(Mark 6:31) Cɛn kun ekun’n, like ng’ɔ yoli ka naan b’a trɛ i b’a kun i’n, i akoto kun kɛnnin i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:31) Ilinaladawan an aktibidad ni Jesus mga pirang oras na sana bago sia gadanon, an saro sa saiyang mga apostol nagsurat: “Si Jesus, huling namoot sa saiyang mga sadiri [an boot sabihon, an mga miembro kan piguratibong hawak nia] . . . , namoot sa sainda sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
(Marko 6:31) Ilyo umusambi alelondolola ifyo Yesu acitile lintu kwashele fye amaawala ayanono ukuti bamwipaye, alembele ukuti: “Yesu . . . pa kutemwa abakwe [e kuti ifilundwa fya mubili wakwe uwa mampalanya] . . . , abatemenwe ukufika na ku mpela.”
Bulgarian[bg]
(Марко 6:31) Един от апостолите на Исус писал относно дейността му само няколко часа преди неговата смърт: „Обичайки онези ..., които му принадлежаха [тоест, частите на своето фигуративно тяло], проявяваше любовта си към тях чак до края.“
Bislama[bi]
(Mak 6:31) Wan long ol aposol blong Jisas i tokbaot ol laswan aoa blong laef blong Jisas bifo we hem i ded, i se: “Oltaem [Jisas] i stap lavem ol man blong hem [we oli olsem bodi blong hem nomo], . . . mo hem i stap lavem olgeta olwe, gogo hem i givim laef blong hem from olgeta.”
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩১) তাঁর মৃত্যুদণ্ডের মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে যিশুর কাজ সম্বন্ধে তাঁর একজন প্রেরিত লিখেছিলেন: “আপনার নিজস্ব যে লোকদিগকে [অর্থাৎ তাঁর রূপক দেহের সদস্যদেরকে] প্রেম করিতেন, তাহাদিগকে শেষ পর্য্যন্ত প্রেম করিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:31) Sa paghubit sa kalihokan ni Jesus pipila na lang ka oras antes sa pagpatay kaniya, usa sa iyang mga apostoles misulat: “Si Jesus, kay nahigugma sa mga iyaha [nga mao ang mga membro sa iyang masambingayong lawas] . . . , naghigugma kanila hangtod sa kataposan.”
Chuukese[chk]
(Mark 6:31) Emön me lein nöün kewe aposel a aweweei ussun met Jises a föri fitu chök aua me mwen an epwe mälo, a makkei: “Jises. . . , a echeni noun kewe [weween kifetin inisin we lon kapas awewe] . . . , a echeniir tori sopolan manauan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 6:31) Zis detrwa er-d-tan avan Zezi ti ganny egzekite, la sa ki Zezi ti dir parey enn son zapot ti rakonte: “I ti’n touzour kontan bann dimoun ki ti pour li . . . , e i’n kontan zot ziska lafen.”
Czech[cs]
(Marek 6:31) Jeden z apoštolů popsal, jak Ježíš jednal jen několik hodin před svou popravou: „Ježíš, jenž miloval své vlastní [členy svého obrazného těla], . . . miloval je až do konce.“
Danish[da]
(Markus 6:31) En af apostlene beskrev Jesu gøren og laden blot nogle få timer før han blev henrettet, og pegede på følgende: „Som han havde elsket sine egne [det vil sige medlemmer af hans symbolske legeme] . . . , elskede han dem nu lige til det sidste.“
German[de]
Beispielsweise sagte er zu seinen Jüngern, als sie müde waren: „Kommt für euch allein an einen einsamen Ort, und ruht ein wenig aus“ (Markus 6:31).
Ewe[ee]
(Marko 6:31) Esi Yesu ƒe apostoloawo dometɔ ɖeka nɔ nu ƒom tso dɔ siwo Yesu wɔ gaƒoƒo ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na eƒe ku ŋu la, eŋlɔ bena: “Esi wòlɔ̃ etɔ [siwo nye eƒe kpɔɖeŋuŋutilã me tɔwo la], . . . elɔ̃ wo vaseɖe nuwuwu.”
Efik[efi]
(Mark 6:31) Kiet ke otu apostle Jesus ama etịn̄ se Jesus akanamde esisịt ini mbemiso ẹkewotde enye, ete: “Jesus ama se inyenede enye [oro edi, mbon oro ẹdide ndamban̄a idemesie] . . . , onyụn̄ ama mmọ tutu esịm utịt.”
Greek[el]
(Μάρκος 6:31) Περιγράφοντας τα όσα έκανε ο Ιησούς λίγες μόνο ώρες πριν από την εκτέλεσή του, ένας από τους αποστόλους του έγραψε: «Ο Ιησούς, έχοντας αγαπήσει τους δικούς του [δηλαδή, τα μέλη του συμβολικού σώματός του] . . . , τους αγάπησε ως το τέλος».
English[en]
(Mark 6:31) Describing Jesus’ activity only hours before his execution, one of his apostles wrote: “Jesus, having loved his own [that is, members of his figurative body] . . . , loved them to the end.”
Persian[fa]
( مَرقُس ۶:۳۱، انجیل شریف ) یکی از رسولانش در گزارشی ساعات قبل از مرگ عیسی را شرح میدهد، او در مورد عیسی نوشته است: ‹خاصّان [یا به مفهوم سمبولیک بدن] خود را که در این جهان محبت مینمود، تا به آخر محبت نمود.›
Finnish[fi]
(Markus 6:31.) Yksi apostoleista kuvaili sitä, miten Jeesus toimi vain muutamaa tuntia ennen teloitustaan, ja kirjoitti: ”Jeesus – – joka oli rakastanut omiaan [toisin sanoen kuvaannollisen ruumiinsa jäseniä], – – rakasti heitä loppuun asti.”
Fijian[fj]
(Marika 6:31) Ni vakamacalataka na veika e cakava o Jisu ena gauna e vakarau vakamatei kina, e vola e dua na nona yapositolo: “Sa lomani ira na nona [oya, o ira na tiki ni yagona vakatakarakara] . . . , sa lomani ira ki nai otioti.”
French[fr]
” (Marc 6:31). Un des apôtres a relaté ainsi les dernières heures de Jésus, avant que celui-ci ne soit exécuté : “ Jésus, ayant aimé les siens [c’est-à-dire les membres de son corps symbolique] [...], les aima jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
(Marko 6:31) Beni Yesu bɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome tsɔɔ nibii ni Yesu fee ní etsɛɛɛ ni agbe lɛ lɛ mli lɛ, eŋma akɛ: “Bɔ ni esumɔɔ emɛi [ni ji efonirifeemɔŋ gbɔmɔtso lɛ] . . . , nakai esumɔ amɛ kɛwulashi.”
Gilbertese[gil]
(Mareko 6:31) Ni kabwarabwaran ana mwakuri Iesu tabeua te aoa imwain tiringana, e korea ae kangai temanna mai buakoia ana abotoro: “E a kaman tangiriia raona ake a mena i aon te aba [aika rabwatana ni kaikonaki], ao E tangiriia naba ni karokoa te toki.”
Guarani[gn]
Peteĩ árape hembiguaikuéra ikaneʼõitereírõ guare, heʼi chupekuéra: “Jaha japytuʼumi” (Marcos 6:31).
Gujarati[gu]
પોતાના લોક [મંડળ], જેઓના ઉપર તે પ્રેમ રાખતો હતો, તેઓ પર અંત સુધી પ્રેમ રાખ્યો.”
Gun[guw]
(Malku 6:31) To zẹẹmẹ bibasi gando azọ́n he Jesu wà ojlẹ vude whẹpo e do yin hùhù go, dopo to apọsteli etọn lẹ mẹ wlan dọmọ: “Jesu . . . yiwanna omẹ etọn titi . . . lẹ [yèdọ, hagbẹ agbasa yẹhiadonu tọn etọn lẹ] . . . , e yiwanna yé jẹ pòdo.”
Hausa[ha]
(Markus 6:31) Da yake kwatanta ayyukan Yesu kafin a kashe shi, ɗaya daga cikin almajiransa ya ce: ‘Yesu ya yi ƙaunar nasa [wato waɗanda suke cikin jikinsa na alama] . . . , ya ƙaunace su har matuƙa.’
Hebrew[he]
אחד השליחים תיאר את מה שעשה ישוע שעות ספורות לפני הוצאתו להורג, וכתב: ”ישוע... באהבתו את השייכים לו [איברי גופו הסמלי]...
Hindi[hi]
(मरकुस 6:31, NHT) अपनी मौत से कुछ ही घंटों पहले यीशु ने जो कुछ किया, उसका ब्यौरा देते हुए एक प्रेरित ने लिखा: ‘यीशु अपने लोगों [यानी, अपनी लाक्षणिक देह के सदस्यों] से जैसा प्रेम रखता था, अन्त तक वैसा ही प्रेम रखता रहा।’
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31) Sa paglaragway sang ginhimo ni Jesus inoras na lamang antes sang iya kamatayon, ang isa sang iya apostoles nagsulat: “Kag bangod ginhigugma niya ang mga iya [nga amo, ang mga katapo sang iya malaragwayon nga lawas] . . . , padayon niya nga ginhigugma sila tubtob sa katapusan.”
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6: 31) Ena be hora haida sibona idia noho bena do ia mase, Iesu be ena lalokau ia do hahedinaraia noho. Aposetolo Ioane ese unai ia gwauraia: “Inai tanobada dekenai, sibona ena lalokau taudia [laulau dalanai ena tauanina ena kahana ta ta] dekenai ia lalokau henidia, ia lao bona dokona.”
Armenian[hy]
«Դուք առանձին.... տեղ եկէք, եւ մի քիչ հանգիստ առէք» (Մարկոս 6:31)։ Նկարագրելով Հիսուսի վերջին ժամերը՝ նրա առաքյալներից մեկը գրեց.
Indonesian[id]
(Markus 6:31) Tentang kegiatan Yesus beberapa jam sebelum ia dieksekusi, salah seorang rasulnya menulis, ”Yesus, yang mengasihi miliknya [yakni anggota-anggota tubuh kiasannya] . . . , mengasihi mereka sampai ke akhir.”
Igbo[ig]
(Mak 6:31) Mgbe otu n’ime ndị na-eso ụzọ Jizọs na-ekwu banyere ihe ndị Jizọs mere awa ole na ole tupu a kpọgbuo ya, o dere, sị: “Jizọs, ebe ọ hụrụ ndị nke ya [ya bụ, ndị so n’ahụ́ ihe atụ ya] . . . n’anya, hụrụ ha n’anya ruo n’ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
(Marcos 6:31) Kas panangdeskribirna iti aktibidad ni Jesus sumagmamano laengen nga oras sakbay ti pannakapapatayna, kastoy ti insurat ti maysa kadagiti apostolna: “Ni Jesus, yantangay inayatna ti kukuana [kayatna a sawen, dagiti kameng ti piguratibo a bagina] . . , inayatna ida agingga iti panungpalan.”
Icelandic[is]
(Markús 6:31) Og einn postulanna skrifaði eftirfarandi þegar hann lýsti atburðunum sem áttu sér stað nokkrum klukkustundum fyrir dauða Jesú: „Hann elskaði þá [sem tilheyra táknrænum líkama hans] uns yfir lauk.“
Isoko[iso]
(Mak 6:31) Nọ ọ jẹ ta kpahe eware nọ Jesu o ru omoke jọ taure o te ti whu, omọvo ikọ Jesu jọ o kere nọ: “[Jesu] o you erọ obọ riẹ [koyehọ, ahwo ugboma ẹwoho riẹ na] . . . , o te you ai te [oka].”
Italian[it]
(Marco 6:31) Parlando di ciò che Gesù fece poche ore prima di essere messo a morte, uno degli apostoli scrisse: “Gesù, avendo amato i suoi [cioè i membri del suo corpo simbolico] . . . , li amò sino alla fine”.
Japanese[ja]
マルコ 6:31)使徒の一人は,処刑される何時間か前のイエスの活動を描写し,「イエスは,......それまでも......ご自分の者たち[すなわち,自分の比喩的な体の成員]を愛してこられたのであるが,彼らを最後まで愛された」と書いています。(
Georgian[ka]
განვმარტოვდეთ და ცოტა დავისვენოთ“ (მარკოზი 6:31). ერთ-ერთი მოციქული იესოს სიკვდილით დასჯამდე რამდენიმე საათით ადრე მომხდარი მოვლენების აღწერისას წერდა: „იესომ . . .
Kongo[kg]
(Marko 6:31) Ntangu yandi tendulaka mambu yina Yezu kusalaka mwa bangunga fyoti na ntwala ya kufwa, ntumwa na yandi mosi kusonikaka nde: “Ntangu yonso yandi vandaka kuzola bantu na yandi [disongidila, bandambu ya nitu na yandi ya kifwani] . . . Yandi vandaka kuzola bo tii na . . . nsuka.”
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:31) ಯೇಸುವಿನ ವಧೆಗೆ ಕೆಲವೇ ತಾಸು ಮುಂಚಿನ ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತ ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೇಸು . . ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನವರನ್ನು [ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ದೇಹದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು] ಪ್ರೀತಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ [“ಕೊನೆಯ ತನಕ,” NW] ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.”
Korean[ko]
(마가 6:31) 그분의 사도들 중 한 사람은 예수께서 처형되기 불과 몇 시간 전에 하신 일을 기술하면서, “자기 사람들[자신의 비유적인 몸을 구성하는 지체들]을 사랑해 오시던 그분은 그들을 끝까지 사랑하셨다”고 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:31) Umo wa mu batumwa banji byo alondolwele mwingilo waingijile Yesu kimyetu kicheche kyashajileko kuba’mba bamwipaye, waambile’mba: ‘Yesu byo atemenwe ba kwanji [ko kuba’mba, bibese bya mubiji wanji wa kifwanyikizho] . . . , wibatemenwe ne ku mpelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6: 31) Muna yika e salu kia Yesu vava kiafinama lufwa lwandi, mosi muna ntumwa zandi wasoneka vo: “O zola kabazolele owandi [i sia vo, antumwa zandi] . . . , ubazolele yakuna nsuka.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын өлүм жазасына тартыларына бир нече саат калганда да шакирттерине кандай мамиле кылганын элчилеринин бири мындай деп баяндаган: «Ал...
Ganda[lg]
(Makko 6:31) Ng’ayogera ku byaliwo ng’ebula ssaawa busaawa Yesu attibwe, omu ku batume be yawandiika: “Yesu . . . , yayagala ababe [kwe kugamba abakola omubiri gwe ogw’akabonero] . . . , yabaagala okutuusa enkomerero.”
Lingala[ln]
(Malako 6: 31) Ntoma moko oyo alobeli makambo Yesu asalaki mwa bangonga liboso báboma ye akomaki boye: “Yesu, lokola alingaki bato na ye [elingi koloba, basangani ya nzoto na ye ya elilingi] . . . , alingaki bango tii na nsuka.”
Lozi[loz]
(Mareka 6:31) Yo muñwi wa baapositola ba hae na ñozi manzwi a’ ka za Jesu nakonyana pili a si ka bulaiwa kale kuli: “Jesu . . . cwale sina ha n’a latile ba hae [bona lilama za mubili wa hae wa swanisezo] . . . a ba lata ku feleleza.”
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:31) Mutumibwa wandi umo wāshintulwile mwingilo wāingile Yesu nsaa’tu mityetye kumeso kwa kwipaibwa’ye, pa kusoneka’mba: ‘Aye wādi usenswe bandi [ko kunena’mba bipindi bya ku ngitu yandi ya kyelekejo] . . . mwibasanswe’tu ne kumfulo kwine.’
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:31) Umue wa ku bapostolo ba Yezu udi wamba bua malu avuaye muenze mu minite ya ndekelu kumpala kua kufuaye ne: ‘Yezu, mumane kusua bende bakadi pa buloba, wakabasua too ne ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
(Mako 6:31) Kaposetolo umwe alumbunwine vyuma alingile Yesu shimbu kanda Yesu vamujihe, ngwenyi: “[Yesu] hakuzanga vatu jenyi [kulumbununa vaze vatunga mujimba wenyi wachifwanyisa] . . . avazangile palanga nakusongo.”
Lunda[lun]
(Maku 6:31) Hakulumbulula nyidimu yakoñeliyi Yesu henohu kunashali maora antesha hohu nakumujaha, kapostolu windi wumu wasonekeli nindi: ‘Yesu chakeñeliyi [dikwila nawu, yiidi yamujimba windi wachifwikija] . . . , wayikeñeli chikupu ndo-o nikunsa.’
Lushai[lus]
(Marka 6:31) Tihhlum a nih hma dârkâr tlêmtêa a thiltih chu târ langin, a tirhkohte zînga pakhat chuan: “Isuan . . . amaha mi . . . a hmangaih ṭhinte [chu chu, a taksa pêngte anga sawi] chu a tâwp thleng pawhin a hmangaih reng a,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
(Marka 6:31.) Aprakstīdams, ko Jēzus darīja neilgi pirms savas nāves, viens no viņa apustuļiem rakstīja: ”Jēzus parādīja savējiem [tas ir, savas simboliskās miesas locekļiem].. savu mīlestību līdz galam.”
Morisyen[mfe]
(Marc 6:31) Enn parmi bann zapotre ti ecrire seki Jésus ti faire dan bann dernier l’heure avant so la-mort. Li ti dire: “Jésus, ki ti content bann ki ti pou li [setadir bann membre so lekor symbolik] . . . , ti content zot ziska la fin.”
Malagasy[mg]
(Marka 6:31) Nitantara izay nataon’i Jesosy, ora vitsivitsy talohan’ny hamonoana azy, ny iray tamin’ireo apostoliny, ka nilaza hoe: ‘Tia ny mpianany [na ny rantsana eo amin’ilay vatany an’ohatra] i Jesosy, eny, tiany hatramin’ny farany ireo.’
Marshallese[mh]
(Mark 6: 31) Ke juõn ian ri jilek ro an ear kamelele kin ta eo Jesus ear kõmmane jejjo wõt awa ko mokta jen an kar mij, ear je: “[Jesus] E ar yokwe ro dron [melelen, ro uan enbwinin ilo kõkkar] . . . , ñõn jemlokõn.”
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:31) യേശുവിന്റെ മരണത്തിന് ഏതാനും മണിക്കൂർമുമ്പത്തെ സാഹചര്യം വിവരിക്കവേ, അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ലോകത്തിൽ തനിക്കു സ്വന്തമായുള്ളവരെ [അതായത്, തന്റെ ആലങ്കാരിക ശരീരത്തിലെ അംഗങ്ങളെ] അവൻ സ്നേഹിച്ചു; അവസാനംവരെ സ്നേഹിച്ചു.”
Mòoré[mos]
(Mark 6:31) A Zezi tʋm-tʋmd a ye gʋls n goma bũmb a sẽn maan wakat a wãn sẽn deng a kũumã yell n yeel woto: “A Zezi sẽn nong a meng nebã [b sẽn bool t’a yĩngã] . . . , a kell n nong-b lame hal n tãag a tɛka.”
Marathi[mr]
(मार्क ६:३१) येशूला वधस्तंभावर जिवे मारण्यात आले त्याच्या काही तासांआधी येशूने कायकाय केले त्याविषयीच्या वृत्तान्तात त्याच्या प्रेषितांपैकी एकाने असे लिहिले: “स्वकीयांवर [म्हणजे, त्याच्या लाक्षणिक शरीरातील सदस्यांवर] त्याचे जे प्रेम होते ते त्याने शेवटपर्यंत केले.”
Maltese[mt]
(Marku 6: 31) Meta kien qed jiddeskrivi l- attività taʼ Ġesù ftit sigħat biss qabel ġie maqtul, wieħed mill- appostli tiegħu kiteb: “Ġesù, għax ħabb lil tiegħu [jiġifieri, lill- membri tal- ġisem figurattiv tiegħu] . . . , baqaʼ jħobbhom sa l- aħħar.”
Norwegian[nb]
(Markus 6: 31) En av Jesu apostler skrev i forbindelse med at han fortalte om det Jesus gjorde bare noen timer før sin henrettelse: «Jesus [hadde] elsket sine egne [det vil si lemmene på hans billedlige legeme] . . . , han . . . elsket . . . dem inntil enden.»
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३१) येशूको हत्या हुनु केही घण्टाअघि मात्र उहाँले गर्नुभएको कामबारे बताउँदै उहाँका एक जना प्रेरितले यसो भने: “येशूले . . . आफ्ना जतिलाई [अर्थात् आफ्नो प्रतीकात्मक शरीरका सदस्यहरू] प्रेम गरेर तिनीहरूलाई अन्तसम्म नै प्रेम गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
(Markus 6:31) Omuyapostoli umwe oo a hokolola oiningwanima yaxuuninwa yomokukalamwenyo kwaJesus, okwa popya shi na sha naye a ti: ‘Okwa kala e hole ava vaye [oilyo yolutu laye lopafaneko], okwa li e va hole fiyo exulilo.’
Niuean[niu]
(Mareko 6:31) He fakamaama e gahua ha Iesu he gahoa e tau tula ato kelipopo a ia, ne tohia he taha he tau aposetolo haana: “Kua fakaalofa a [Iesu] ke he hana tau tagata [ko e tau tagata he tino fakatai haana] . . . , ti fakaalofa ni a ia kia lautolu kua hoko ke he fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Volgens een apostel die de uren voor Jezus’ terechtstelling beschreef, „had hij de zijnen”, de leden van zijn figuurlijke lichaam, „tot het einde toe lief” (Johannes 13:1).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:31) Ge a hlalosa modiro wa Jesu diiring tše mmalwa feela pele ga ge a ka bolawa, yo mongwe wa baapostola ba gagwe o ngwadile gore: “Jesu ka ge a ratile ba gagwe [ke gore ditho tša mmele wa gagwe wa seswantšhetšo] . . . , o ba ratile go fihla bofelong.”
Nyanja[ny]
(Maliko 6:31) Pofotokoza zimene Yesu anachita patangotsala maola ochepa kuti aphedwe, mmodzi mwa atumwi ake analemba kuti: “Yesu . . . popeza kuti anali kuwakonda akewo [kutanthauza anthu omwe anali ziwalo za thupi lake lophiphiritsira] . . . anawakonda mpaka mapeto.”
Oromo[om]
(Maarqos 6:31) Yesus ajjeefamuusaa sa’aatii muraasa dura ilaalcha inni isaaniif qabu, bartootasaa keessaa inni tokko akkas jechuudhaan barreesseera: “Kan isaa [fakkeenyaan buusaa dhagna isaa] warra ta’an akkuma jaallate, hamma dhumaatti jaalala guutuu isaan argisiise.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ куы бафӕлладысты, уӕд сын загъта: «Ацӕуӕм хибар ранмӕ, цӕмӕй уым иу гыццыл уӕ фӕллад суадзат» (Марчы 6:31).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:31, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:31) Oniay insulat met na sakey ed saray apostol to a manideskribe ed ginawa nen Jesus pigay oras labat la antis a sikatoy pateyen: “Inaro [nen Jesus] so saray totoo to [salanti, saray kabiangan na piguratibon laman to] . . . , inaro to ra angga ed kasampotan.”
Papiamento[pap]
(Marko 6:31) Den e deskripshon ku un di e apòstelnan a duna di Hesus su aktividat apénas algun ora promé ku nan a ehekut’é, el a skirbi: ‘El a stima te na fin esnan di dje [esta, miembronan di su kurpa simbóliko] ku tabata den mundu.’
Pijin[pis]
(Mark 6: 31) Wanfala aposol storyim olketa samting wea Jesus duim insaed tu-thri hour bifor hem dae, and hem sei: ‘Jesus lovem olketa bilong tokpiksa body bilong hem and lovem olketa go kasem end.’
Polish[pl]
Opisując ostatnie godziny służby Jezusa na ziemi, jeden z apostołów zanotował: „Umiłowawszy swoich [członków swego symbolicznego ciała] (...) umiłował ich do końca” (Jana 13:1).
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:31) Emen wahnpoaron ko ntingihdi met duwen Sises mwohnte en Sises kamatala: “E kin ketin loalloale sapwellime kan [kisehn paliwere ni karasaras] . . . , lel ni imwi.”
Portuguese[pt]
(Marcos 6:31) Relatando as atividades de Jesus poucas horas antes de sua execução, um de seus apóstolos escreveu: “Jesus, tendo amado os seus próprios [isto é, os membros de seu corpo figurativo] . . . , amou-os até o fim.”
Ruund[rnd]
(Mako 6:31) Parumburilay mijikit ya Yesu asaa akemp kurutu kwa rufu rend, umwing wa atwimbuy end wafunda anch: “Yesu wading uyikatil ayend [charumburik anch, yid ya mujimbu wend wa chifanikesh] . . ., ndiy wayikata djat ni kwisudiel.”
Romanian[ro]
Relatând ce a făcut Isus cu numai câteva ore înainte de a fi executat, unul dintre apostoli a scris: „Fiindcă i-a iubit pe ai săi [adică pe membrii corpului său figurativ] . . . , i-a iubit până la sfârşit“ (Ioan 13:1).
Russian[ru]
Рассказывая о том, что происходило в последние часы жизни Иисуса, один из его апостолов написал: «Иисус... возлюбив своих [то есть членов своего символического тела]... возлюбил их до конца» (Иоанна 13:1).
Sinhala[si]
(මාර්ක් 6:31) යේසුස් මිය යන්න පැය කිහිපයකට පෙර වූවද ක්රියා කළ ආකාරය ගැන ඔහුගේ එක් ගෝලයෙක් පැවසුවේ මෙසේයි. ‘ඔහු ලෝකයේ සිටි තමාගේම [ශරීරය බඳු සභාවේ සාමාජිකයන් වන] අයට අවසානය දක්වාම ප්රේම කළේය.’
Slovak[sk]
(Marek 6:31) Jeden z jeho apoštolov opísal, ako Ježiš konal len niekoľko hodín predtým, než bol popravený: „Milujúc svojich [teda tých, ktorí tvorili jeho obrazné telo]... miloval ich až do konca.“
Slovenian[sl]
(Marko 6:31) Eden od njegovih apostolov je to, kako je Jezus ravnal samo nekaj ur pred usmrtitvijo, opisal takole: ‚Svoje [torej člane svojega simboličnega telesa], ki jih je ljubil, je ljubil do konca.‘
Samoan[sm]
(Mareko 6:31) I le faamatalaina o gaoioiga a Iesu a o toe o ni nai itula faasala o ia i le oti, na tusia e se tasi o ona aposetolo e faapea: “Ua na alofa i ona tagata [o lona tino faafaatusa] . . . , ua ia alofa iā i latou ua oo i le gataaga.”
Shona[sn]
(Mako 6:31) Achirondedzera zvakaitwa naJesu kwasara maawa mashomanana bedzi kuti aurayiwe, mumwe wevaapostora vake akanyora kuti: “Jesu, zvaakanga ada vake [kureva nhengo dzomuviri wake wokufananidzira] . . . , akavada kusvikira kumugumo.”
Albanian[sq]
(Marku 6:31) Duke përshkruar se çfarë bëri Jezui vetëm pak orë para se ta ekzekutonin, një nga apostujt e tij shkroi: «[Jezui] meqë i kishte dashur të vetët [pra, gjymtyrët e trupit të tij të figurshëm] . . . i deshi ata deri në fund.»
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den apostel fu Yesus ben skrifi san Yesus ben du wan tu yuru bifo sma kiri en: „Yesus . . . ben lobi den sma fu en [namku den memre fu na agersi skin fu en] . . . te na a kaba” (Yohanes 13:1).
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:31) Ha moapostola e mong oa hae a hlalosa liketsahalo lihora tse seng kae feela pele Jesu a bolaoa, o ile a ngola: “Jesu, kaha a ratile ba hae [ke hore litho tsa ’mele oa hae oa tšoantšetso] . . . , o ile a ba rata ho isa bofelong.”
Swedish[sv]
(Markus 6:31) När en av hans apostlar beskrev vad Jesus gjorde bara några timmar före sin avrättning, skrev han: ”Alldeles som han [Jesus] hade älskat sina egna [dvs. lemmarna i sin symboliska kropp] ..., älskade han dem nu intill slutet.”
Swahili[sw]
(Marko 6:31) Akieleza shughuli za Yesu saa chache tu kabla ya kuuawa, mmoja wa mitume wake aliandika hivi: “Yesu, akiwa amewapenda walio wake mwenyewe [yaani, washiriki wa mwili wake wa mfano] . . . , akawapenda mpaka mwisho.”
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:31) Akieleza shughuli za Yesu saa chache tu kabla ya kuuawa, mmoja wa mitume wake aliandika hivi: “Yesu, akiwa amewapenda walio wake mwenyewe [yaani, washiriki wa mwili wake wa mfano] . . . , akawapenda mpaka mwisho.”
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31) இயேசுவினுடைய மரணத்திற்குச் சில மணிநேரத்திற்கு முன்பு அவர் நடந்துகொண்ட விதத்தை அவருடைய அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இயேசு . . .
Thai[th]
(มาระโก 6:31) เมื่อ พรรณนา ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระ เยซู ทรง ทํา เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน จะ ถูก ประหาร อัครสาวก คน หนึ่ง เขียน ดัง นี้: “พระองค์ ทรง รัก พวก ศิษย์ ของ พระองค์ [กล่าว คือ สมาชิก แห่ง พระ กาย โดย นัย ของ พระองค์] . . . , พระองค์ ยัง ทรง รัก เขา จน ถึง ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:31) ሓደ ኻብቶም ሃዋርያቱ ነቲ የሱስ ካብቲ ዝሞተሉ ሒደት ሰዓታት ኣቐዲሙ ዝገበሮ ነገር ኪገልጽ ከሎ: “የሱስ: . . . ነቶም ዘፍቀሮም ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘለዉ ናቱ [ማለት: ነቶም ኣባላት እቲ ምሳልያዊ ስጋኡ] ኽሳዕ መወዳእታ ኣፍቀሮም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(Marku 6:31) Apostoli u Yesu ugen pase kwagh u Yesu yange er shighe u ku na zulum la. A nger wener: “Er ior Nav [ka alegh a na a sha ikyav je la] . . . doo Un ishima yô, ve doo Un ishima zan zan ar sha mkur je.”
Turkmen[tk]
Meselem, şägirtleri ýadanda ol: «Bir çola ýere geliň-de, biraz dem-dynç alyň» diýdi (Markus 6:31).
Tagalog[tl]
(Marcos 6:31) Hinggil sa mga ginawa ni Jesus ilang oras lamang bago siya patayin, isinulat ng isa sa kaniyang mga apostol: “Si Jesus, yamang inibig niya ang mga sariling kaniya [samakatuwid nga, mga miyembro ng kaniyang makasagisag na katawan] . . . , ay umibig sa kanila hanggang sa wakas.”
Tetela[tll]
(Mako 6:31) Lo kɔndɔla dionga diaki la Yeso wenya engana eto la ntondo ka nyɔi kande, ɔpɔstɔlɔ ande ɔmɔtshi akafunde ate: ‘Yeso akalange anto ande [wanɛ wakenga demba diande dia didjidji] polo l’ekomelo.’
Tswana[tn]
(Mareko 6:31) Mongwe wa baaposetoloi ba ga Jesu o ile a kwala jaana fa a tlhalosa se Jesu a ileng a se dira diura di se kae pele ga a bolawa: “Jesu, ka a ne a ratile ba gagwe [ke go re, maloko a mmele wa gagwe wa tshwantshetso] . . . , a ba rata go ya bokhutlong.”
Tongan[to]
(Maake 6:31) ‘I hono fakamatala‘i ‘a e ngāue ‘a Sīsū ‘i ha ngaahi houa pē ki mu‘a ‘i hono fakapōngí, na‘e tohi ‘e ha taha ‘o ‘ene kau ‘apositoló: “Bea ofa be ia ki ai [‘a e kau mēmipa ‘o hono sino fakaefakatātaá] o a‘u ki he gataaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:31) Kapandulula milimo ya Jesu kakuceede buyo mawoola masyoonto kuti ajaigwe, umwi wabaapostolo bakwe wakalemba kuti: “Mbwaakali kubayanda bana bakwe [nkokuti, zizo zyamubili wakwe wacikozyanyo] . . . , wakabayanda mane kusikila kumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:31) Wanpela aposel i stori long wok Jisas i mekim inap sampela aua tasol paslain long ol i kilim Jisas i dai, na dispela aposel i tok: “[Jisas] i laikim tumas ol manmeri bilong en i stap long dispela graun [em ol lain bilong bodi bilong em], na em i laikim ol moa yet i go inap long taim em i dai.”
Tsonga[ts]
(Marka 6:31) Loko a hlamusela ntirho wa Yesu loko a saleriwe hi tiawara ti nga ri tingani leswaku a dlayiwa, un’wana wa vaapostola va yena u tsarile: “Yesu u va rhandzile vanhu vakwe [hileswaku, swirho swa miri wa yena wo fanekisela] . . . , u va rhandze ku fikela emakumu.”
Tatar[tt]
Бер тапкыр ул арган шәкертләренә: «Берәр аулак җиргә барып, ялгыз гына бераз ял итеп алыгыз»,— дигән (Марк 6:31).
Tumbuka[tum]
(Marko 6:31) Pakulongosora ivyo Yesu wakacita apo wakaŵa pafupi kukomeka, yumoza mwa ŵapositole ŵake wakalemba kuti: “Waŵatemwa ŵake [awo ŵakaŵa thupi lake lakuyelezgera] . . . wakaŵatemwa kufikira na ku umaliro.”
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6: 31) I ana fakamatalaga e uiga ki faifaiga a Iesu i nāi itula mai mua o tamate a ia, ne tusi mai sena apositolo e tokotasi: “Kae alofa foki eiloa a ia ki a latou [ko tino o tena foitino fakatusa] ke oko ki te fakaotiga.”
Twi[tw]
(Marko 6:31) Yesu asomafo no mu baako reka nea Yesu yɛe bere a aka bere tiaa bi ma wɔakum no no, ɔkyerɛwee sɛ: “Yesu a na ɔdɔ n’ankasa ne de [ne sɛnkyerɛnne kwan so nipadua nkwaa no] . . . , dɔɔ wɔn kosii awiei.”
Tahitian[ty]
(Mareko 6:31) Ma te faataa i te ohipa a Iesu tau hora noa hou oia e haapohehia ’i, ua papai hoê o ta ’na mau aposetolo: “Oia . . . i aroha i tana taata [oia hoi te mau melo o to ’na tino taipe] . . . , aroha noa ’tura oia ia ratou e tae noa ’tura i te hopea.”
Ukrainian[uk]
Описуючи діяльність Ісуса за декілька годин до його страти, один з апостолів написав: «Він, полюбивши своїх [тобто членів свого символічного тіла]... полюбив їх до кінця» (Івана 13:1).
Umbundu[umb]
(Marko 6: 31) Upostolo Yoano poku lombolola ovilinga Yesu a lekisa osimbu handi ka file, wa popia hati: “Ava va kala vaye [okuti, ovimatamata vietimba liaye liocindekaise] . . . wa va sola muẽle toke kefulilo.”
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳۱) یسوع مسیح کی موت سے چند گھنٹے پہلے کا ذکر کرتے ہوئے یوحنا رسول نے لکھا: ’یسوؔع اپنے لوگوں یعنی اپنے علامتی بدن کے ارکان سے آخر تک محبت رکھتا رہا۔‘
Venda[ve]
(Marko 6:31) Musi a tshi ṱalusa mushumo we Yesu a u ita musi ho sala awara dzi si gathi uri a vhulahwe, muṅwe wa vhaapostola vhawe o ṅwala u ri: “[Yesu] a dzula a tshi funa vhawe [ndi uri vhane vha vha miraḓo ya muvhili wawe wa pfanyisedzo] u swika vhufheloni.”
Vietnamese[vi]
(Mác 6:31) Miêu tả hoạt động của Chúa Giê-su vài giờ trước khi ngài bị hành hình, một trong các sứ đồ viết: “[Chúa Giê-su] đã yêu kẻ thuộc về mình [là các thành viên trong thân thể tượng trưng]. . . thì cứ yêu cho đến cuối-cùng”.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:31) Ha paghulagway han buruhaton ni Jesus pipira na la ka oras antes hiya patayon, usa han iya mga apostol an nagsurat: “Kay ginhigugma niya an mga iya kalugaringon [an mga bahin han iya simboliko nga lawas] . . . , ginhigugma niya hira tubtob ha kataposan.”
Wallisian[wls]
(Maleko 6:31) Neʼe fakamatala e tana tahi ʼapositolo te gāue ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te ʼu kiʼi hola ʼi muʼa ʼo tona mate, ʼo ina tohi fēnei: “Nee ofa kia natou ae aʼana [ko nātou ʼaē ʼo tona sino fakatātā] . . . nee ofa ia natou [ʼo kaku] ki te gataʼaga.”
Xhosa[xh]
(Marko 6:31) Echaza oko kwenziwa nguYesu ngaphambi kokubulawa kwakhe, omnye wabapostile bakhe wathi: “UYesu, ebathandile abakhe [amalungu omzimba wakhe wokomfuziselo] . . . , wabathanda de kwasekupheleni.”
Yapese[yap]
(Mark 6:31) Rogon nni weliy e pi n’en ni i rin’ Jesus in e awa nga m’on nni li’ nge yim’, e yoloy reb e pi apostal ni gaar: ‘Gubin ngiyal’ ni yugu ma par nib t’uf rok e piin yad [ni chongin fare dowef rok nib fanathin] . . . , i par ni yad ba t’uf rok nge yan i mada’ ko tomur.’
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:31) Nígbà tí ọkàn lára àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ń sọ àwọn ohun tó ṣe ní wákàtí díẹ̀ ṣáájú kí wọ́n tó pa á, ó ní: “Bí Jésù ti nífẹ̀ẹ́ àwọn tirẹ̀ [ìyẹn àwọn tó para pọ̀ jẹ́ ara ìṣàpẹẹrẹ rẹ̀] . . . , ó nífẹ̀ẹ́ wọn dé òpin.”
Yucateco[yua]
Utéenjeakil ka tu yilaj jach kaʼanaʼan u disipuloʼobeʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Koʼoteneʼex jumpáayil tiʼ jumpʼéel x-tokoy kúuchil, jeʼelsabaʼex jumpʼíit» (Marcos 6:31, LTN).
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ: «Chuu nu zitu huiini ra gasti binni para iziilaʼdxi nu caadxi» (Marcos 6:31). Ora cuzeeteʼ tobi de ca discípulo stibe de cani bíʼnibe chupa chonna hora ante gátibe la?
Chinese[zh]
马可福音6:31)谈到耶稣被处死前几小时所做的事,耶稣的一个使徒说:“他既然爱世上属于自己的人[组成他“身体”的成员],就爱他们到底。”(
Zande[zne]
(Marako 6:31) Ho kina bete asaa anye koyo ni gbua tipa i imi Yesu, boro sa dagba ga Yesu amokedi aaringbisapa ga Yesu sunge, ki kepai ki yaa: ‘Ko akpinyemu gu gako aboro akpi nadu zegino, [nga agu aboro nangia boroko] ko anaakpinyemu yo akpi kindi dati yangara rago.’
Zulu[zu]
(Marku 6:31) Echaza lokho uJesu ayekwenza emahoreni ambalwa ngaphambi kokuba abulawe, omunye wabaphostoli bakhe wabhala: “UJesu ebathandile abakhe [okungukuthi, amalungu omzimba wakhe ongokomfanekiso] . . . , wabathanda kwaze kwaba sekupheleni.”