Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was liefde vir hulle naaste wat die Getuies beweeg het om die mense van Duitsland te waarsku om nie om die bos gelei te word deur die indrukwekkende visie van ’n glorieryke duisendjarige heerskappy deur die Derde Ryk nie.
Arabic[ar]
ان محبة القريب هي التي دفعت الشهود الى تحذير سكان المانيا من الانخداع بالرؤيا المهيبة لحكم مجيد الف سنة في ظل الرايخ الثالث.
Cebuano[ceb]
Ang gugma sa silingan maoy nagtukmod sa mga Saksi sa pagpasidaan sa mga tawo sa Alemanya nga dili magpalimbong sa matahom nga panan-awon sa usa ka libo ka tuig nga pagmando sa Third Reich.
Czech[cs]
Láska k bližním podněcovala svědky k tomu, že lidi v Německu varovali, aby se nenechali oklamat velkolepou vizí slavné tisícileté vlády Třetí říše.
Danish[da]
Det var Jehovas vidners kærlighed til deres næste der fik dem til at advare befolkningen i Tyskland mod at lade sig bedrage af Det Tredje Riges grandiose fantasterier om et glorværdigt, tusindårigt styre.
German[de]
Es geschah aus Nächstenliebe, daß die Zeugen die Deutschen davor warnten, sich nicht von der hochtrabenden Vision eines ruhmvollen tausendjährigen Deutschen Reiches täuschen zu lassen.
Greek[el]
Η αγάπη για τον πλησίον ήταν αυτή που ανάγκασε τους Μάρτυρες να προειδοποιήσουν το λαό της Γερμανίας προκειμένου να μην εξαπατηθεί από το μεγαλεπήβολο όραμα μιας ένδοξης χιλιετούς διακυβέρνησης του Τρίτου Ράιχ.
English[en]
Love of neighbor is what compelled the Witnesses to warn the people of Germany not to be fooled by the grandiose vision of a glorious thousand- year rule by the Third Reich.
Spanish[es]
El amor al prójimo impelió a los Testigos a advertir a la población germana que no se dejara engañar por la flamante visión de un glorioso reinado milenario del Tercer Reich.
Finnish[fi]
Lähimmäisenrakkaus pakotti todistajat varoittamaan Saksan asukkaita siitä, että nämä eivät antaisi hämätä itseään häikäisevillä visioilla kolmannen valtakunnan loisteliaasta tuhatvuotishallinnosta.
French[fr]
C’est l’amour du prochain qui pousse les Témoins de Jéhovah à mettre en garde le peuple allemand contre la vision grandiose d’un glorieux millénaire hitlérien.
Hebrew[he]
אהבה לריע היא שהניעה את העדים להזהיר את הציבור הגרמני שלא ללכת שולל אחר החזון הגרנדיוזי על אלף שנות שלטון פאר של הרייך השלישי.
Croatian[hr]
Ljubav prema bližnjem nagnala je Svjedoke da upozore njemački narod da ne bude zaveden pompoznom vizijom slavne tisućugodišnje vladavine Trećeg Reicha.
Hungarian[hu]
A felebaráti szeretet indította a Tanúkat arra, hogy figyelmeztessék Németország népét, nehogy a Harmadik Birodalom ezeréves uralmáról szóló nagyszabású látomással becsapják őket.
Indonesian[id]
Kasih akan sesama adalah apa yang memaksa Saksi-Saksi untuk memperingatkan rakyat Jerman agar tidak diperdaya oleh penampilan yang muluk-muluk dari pemerintahan seribu tahun yang agung dari Kekaisaran Ketiga.
Iloko[ilo]
Ti panagayat iti kaarruba ti nangpilit kadagiti Saksi a mangpakdaar kadagiti tattao iti Alemania a dida paallilaw iti nakaskasdaaw a sirmata a nadayag a sangaribu-tawen a panagturay ti Third Reich.
Italian[it]
L’amore per il prossimo fu ciò che spinse i Testimoni ad avvisare il popolo tedesco di non lasciarsi ingannare dalla grandiosa visione di un glorioso dominio millenario del Terzo Reich.
Japanese[ja]
証人たちを動かして,第三帝国による輝かしい千年統治という大仰な幻想に惑わされないようドイツ国民に警告せずにいられない気持ちにさせたのは,隣人愛でした。
Korean[ko]
이웃에 대한 사랑 때문에 증인들은, 독일 국민이 제삼 제국의 영광스러운 천년 통치에 대한 거창한 환상에 속아넘어가지 않도록 경고하지 않을 수 없었습니다. “우리는 진실을 알리고 경고를 발하지 않을 수 없다.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം റെയ്ക്കിന്റെ മഹത്തായ ആയിരം-വർഷ വാഴ്ചയുടെ മോഹനമായ ദർശനത്താൽ വിഡ്ഢികളാകരുതെന്നു ജർമനിയിലെ ആളുകൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കാൻ സാക്ഷികളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var nestekjærlighet som drev vitnene til å advare Tysklands befolkning mot å la seg bedra av de store ordene om at Det tredje rike skulle opprette et herlig tusenårig styre.
Dutch[nl]
Liefde voor de naaste zette de Getuigen ertoe aan de bevolking van Duitsland te waarschuwen zich niet te laten misleiden door het grandioze visioen van een glorieuze duizendjarige regering van het Derde Rijk.
Northern Sotho[nso]
Lerato la go rata moagišani ke lona le gapeleditšego Dihlatse go lemoša batho ba Jeremane gore ba se ke ba forwa ke pono ya boikgantšho ya pušo ya letago ya nywaga e sekete ya Reich ya Boraro.
Nyanja[ny]
Chikondi chawo cha pa mnansi nchimene chinasonkhezera Mboni kuchenjeza anthu m’Germany kuti asapusitsidwe ndi maloto a ulamuliro wa zaka chikwi waulemerero wolonjezedwa ndi Ulamuliro wa Nazi.
Polish[pl]
Miłość bliźniego skłoniła Świadków do przestrzegania mieszkańców Niemiec, by nie dali się omamić pompatyczną wizją chwalebnego tysiącletniego panowania Trzeciej Rzeszy.
Portuguese[pt]
O amor ao próximo é o que compelia as Testemunhas de Jeová a alertar o povo da Alemanha a não se deixar enganar pela grandiosa miragem de um glorioso reinado de mil anos do Terceiro Reich.
Romanian[ro]
Iubirea faţă de semeni este cea care i-a determinat pe Martori să avertizeze poporul german să nu se lase păcălit de viziunea grandioasă a unei glorioase domnii de o mie de ani a celui de-al treilea Reich.
Russian[ru]
Любовь к ближнему — вот что побуждало Свидетелей предупреждать немецкий народ о том, что славное тысячелетнее правление Третьего рейха — это всего лишь мираж.
Slovak[sk]
Svedkovia, poháňaní láskou k blížnemu, varovali ľudí v Nemecku, aby sa nenechali obalamutiť grandióznou víziou veľkolepej tretej ríše, ktorá má vládnuť tisíc rokov.
Southern Sotho[st]
Lerato ho moahisani ke lona le ileng la susumetsa Lipaki ho lemosa batho ba Jeremane hore ba se ke ba antšoa phooko ke puso ea lilemo tse sekete e khanyang ka Puso ea Bonazi.
Swedish[sv]
Kärleken till nästan drev vittnena att vilja varna det tyska folket för att låta sig luras av den storvulna drömmen om ett strålande, tusenårigt styre utövat av Tredje riket.
Swahili[sw]
Upendo wa jirani ndio ambao uliwasukuma Mashahidi kuwaonya watu wa Ujerumani wasipumbazwe na matazamio ya ajabu ya utawala wa miaka elfu wenye utukufu wa Utawala wa Nazi.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் குடியரசில் நாசியர் ஆட்சியின் மகத்தான ஆயிர வருட ஆட்சியைப் பற்றிய கவர்ச்சியான கற்பனையில் ஏமாற்றமடைந்துவிடக்கூடாது என்பதாக ஜெர்மன் நாட்டு மக்களை எச்சரிக்கும்படி சாட்சிகளை வற்புறுத்தியது அயலார் பேரிலுள்ள அன்பே.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig sa kapuwa ang nag-udyok sa mga Saksi na babalaan ang mga tao sa Alemanya na huwag padaya sa kahanga-hangang pangitain ng isang maluwalhating sanlibong-taóng pamamahala ng Third Reich.
Tswana[tn]
Go rata baagisani ke gone go neng go pateletsa Basupi gore ba tlhagise batho ba kwa Jeremane gore ba se ka ba tsiediwa ke puso e go neng go twe e tlile go tla e e itumedisang thata ya dingwaga tse di sekete ya Third Reich.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro rhandza vaakelani hi rona ri susumeteleke Timbhoni ku tsundzuxa vanhu va le Jarimani leswaku va nga tiendli swiphukuphuku hi xivono xa vulovolovo lebyi hundzeletiweke bya mfumo wa gidi ra malembe lowo tsakisa wa Mfumo wa Vunharhu.
Tahitian[ty]
Na te here no to ratou taata-tupu i turai i te mau Ite ia faaara i te mau taata i Helemani eiaha e vare i te hi‘oraa rahi o te hoê faatereraa hanahana e tausani matahiti a te Toruraa o te Faatereraa Nazi.
Ukrainian[uk]
Любов до ближнього спонукувала Свідків застерігати німців не обдурюватися величними обіцянками славетного тисячолітнього правління «третього рейху».
Xhosa[xh]
Ukuthanda ummelwane kuko okwashukumisela amaNgqina ukuba alumkise abantu baseJamani bangabethwa ngemf’ iphindiwe ngemibono echuliweyo yolawulo oluzukileyo lweminyaka eliwaka loRhulumente Wesithathu WaseJamani.
Chinese[zh]
第三帝国自夸能够带来辉煌灿烂的千年统治。 由于爱邻人,见证人不得不警告德国人民,切勿给这样的幻象骗倒。
Zulu[zu]
Ukuthanda umakhelwane yikhona okwashukumisa oFakazi ukuba baxwayise abantu baseJalimane ukuba bangakhohliswa umbono omangalisayo wokubusa okukhazimulayo kweminyaka eyinkulungwane kweThird Reich.