Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, en harmonisering af socialsikringsordningerne forudsætter en finansiering af den sociale sikring eller i praksis en harmonisering af beskatningen, ikke bare med hensyn til de tekniske rammer, men også beskatningsniveauerne.
German[de]
Frau Diamantopoulou! Die Harmonisierung der Sozialversicherungssysteme setzt eine Harmonisierung der Finanzierung der sozialen Sicherheit und damit der Besteuerung voraus, und zwar nicht nur beim technischen Rahmen, sondern auch bei den Steuerklassen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, για να εναρμονισθούν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης απαιτείται να εναρμονισθούν οι τρόποι χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης, δηλαδή στην πράξη η φορολόγηση, όχι μόνο όσον αφορά το τεχνικό πλαίσιο, αλλά και τα ποσοστά φορολόγησης.
English[en]
Mr President, Commissioner, the harmonisation of social security systems would require harmonisation of the financing of social security, or, in practice, the harmonisation of taxation, not just with regard to its technical framework, but also its levels of taxation.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, la armonización de los regímenes de la seguridad social implicaría también la homgeneización de su financiación, o sea, de los sistemas fiscales a efectos prácticos, no solamente en sus aspectos técnicos, sino también en lo que se refiere a las bases impositivas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistaminen edellyttäisi sosiaaliturvan rahoituksen eli käytännössä verotuksen yhdenmukaistamista, ei pelkästään teknisten puitteiden, vaan myös verotasojen osalta.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' harmonisation des systèmes de sécurité sociale nécessiterait une harmonisation du financement de la protection sociale, autrement dit en pratique de la fiscalité, non seulement en ce qui concerne le cadre technique, mais aussi les niveaux d' imposition.
Italian[it]
Signora Presidente, signora Commissario, l' armonizzazione dei sistemi di assistenza sociale presupporrebbe un finanziamento alla sicurezza sociale, ossia in pratica l' armonizzazione fiscale, non solo rispetto all' inquadramento tecnico, ma anche in relazione ai livelli fiscali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, harmonisatie van socialezekerheidsstelsels vereist harmonisatie van de financiering van de sociale zekerheid, ofwel in de praktijk van de belastingheffing, niet alleen in technische opzicht, maar ook van de belastingtarieven.
Portuguese[pt]
(FI) Senhor Presidente, Senhora Comissária, a harmonização dos regimes de segurança social implicaria a harmonização do seu financiamento, isto é, na prática, a harmonização fiscal, não só no que toca ao enquadramento técnico mas também aos níveis dos impostos.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär! Harmoniseringen av systemen för social trygghet skulle förutsätta en harmonisering av socialtjänstens finansiering eller i praktiken en harmonisering av beskattningen, inte enbart när det gäller de tekniska ramarna utan också i fråga om skattesatser.