Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳግመኛም በስድስት ሰዓትና በዘጠኝ ሰዓት ገደማ ወጥቶ እንዲሁ አደረገ።
Arabic[ar]
وَخَرَجَ أَيْضًا نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ، ثُمَّ نَحْوَ ٱلتَّاسِعَةِ وَفَعَلَ كَذٰلِكَ.
Azerbaijani[az]
Torpaq sahibi həm günorta saat on iki, həm üç radələrində çıxıb eyni şeyi etdi.
Basaa[bas]
A témb ki a pam i mam ma kosi yak ni i mam ma ngeñ aa i kôkôa, a boñ nlélém jam.
Batak Toba[bbc]
Dung i, songon i ma muse dibahen hira-hira jam 12 arian dohot jam tolu botari.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, nagluwas siya kan mga ikaanom na oras saka kan ikasiyam na oras asin arog man kaiyan an ginibo niya.
Bemba[bem]
Alifumine na kabili nalimo pe awala lyalenga 6 ne lyalenga 9 no kucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Той излезе пак около шестия и около деветия час и направи същото.
Batak Karo[btx]
Kira-kira jam 12 ciger ras jam 3 karaben, ndarat ka ia mulihi janah ilakokenna ka bagi si ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a beta kui atan bebé zañe môs a mewolo melale ya mame ngô’é a bo avale da.
Catalan[ca]
Després, l’amo va tornar a sortir sobre les dotze del migdia i sobre les tres de la tarda, i va fer el mateix.
Cebuano[ceb]
Siya milakaw na usab sa mga alas 12 sa udto ug sa mga alas 3 sa hapon, ug mao usab ang iyang gihimo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sorti ankor enn fwa apepre midi e osi apepre 3 er apremidi e i ti fer parey.
Danish[da]
Omkring den sjette og den niende time gik han igen ud og gjorde det samme.
German[de]
Stunde das letzte Mal aufmachte, sah er wieder Männer dastehen.
Jula[dyu]
Tile banna tuma min na, a ye mɔgɔ dɔ wɛrɛw ye tugu minw tun te baara la.
Ewe[ee]
Egado go le gaƒoƒo adelia kple asiekelia me lɔƒo, eye wòwɔ nenema ke.
Efik[efi]
Enye afiak ọwọrọ aka ke n̄kpọ nte ọyọhọ hour itiokiet ye ọyọhọ hour usụkkiet onyụn̄ anam kpasụk ntre.
Greek[el]
Όταν ξαναβγήκε περίπου την έκτη ώρα καθώς και την ένατη ώρα, έκανε το ίδιο.
English[en]
Again he went out about the sixth hour and the ninth hour and did likewise.
Spanish[es]
Él salió de nuevo cerca de la hora sexta, y también de la hora novena, y volvió a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Taas läks ta välja kuuenda ja üheksanda tunni paiku ning tegi nõndasamuti.
Persian[fa]
او در ساعت ششم و نهم روز بار دیگر بیرون رفت و همین کار را کرد.
Fijian[fj]
E cakava tale ga qori ni lako ena ikaono kei na ikaciwa ni aua..
French[fr]
Il est sorti de nouveau vers midi et vers trois heures de l’après-midi, et il a fait la même chose.
Ga[gaa]
Ni eje kpo ekoŋŋ aaafee ŋmɛlɛtswaa ni ji ekpaa kɛ ŋmɛlɛtswaa ni ji nɛɛhu lɛ nɔ, ni eyafee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a manga nako tao n te kaonoua ao n te karuaiwa n aoa, ao e karaoa naba aekakin anne.
Guarani[gn]
Upéi pe ogajára osẽ ha ojapo jey upéicha las dócerupi, ha las trésrupi avei.
Gujarati[gu]
બપોરે આશરે બાર વાગ્યે અને આશરે ત્રણ વાગ્યે તે ફરીથી બહાર ગયો અને એવું જ કર્યું.
Gun[guw]
E sọ tọ́nyi whladopo dogọ to nudi gànhiho ṣidopotọ mẹ podọ to gànhiho ṣinẹnẹtọ mẹ bo wà nudopolọ.
Hiligaynon[hil]
Naglakat sia liwat sang mga ikan-om nga oras kag ikasiam nga oras, kag amo man ang ginhimo niya.
Croatian[hr]
Opet je izašao oko šestog i devetog sata i učinio isto tako.
Haitian[ht]
Li soti ankò vè sizyèm èdtan ak vè nevyèm èdtan nan jounen an, li fè menm bagay la.
Hungarian[hu]
A 6. és a 9. óra körül ismét kiment, és hasonlóképpen tett.
Armenian[hy]
Ապա վեցերորդ եւ իններորդ ժամերի կողմերը դարձյալ դուրս եկավ ու նույն բանն արեց։
Indonesian[id]
Sekitar jam 12 siang dan jam 3 sore, dia keluar lagi dan melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ọzọ n’ihe dị ka n’awa nke isii nakwa n’awa nke itoolu wee mee otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Rimmuar manen iti agarup alas dose ti aldaw ken alas tres ti malem ket nagbirok iti dadduma pay a trabahador.
Isoko[iso]
Ọ tẹ wariẹ nya evaọ auwa avọ ezeza gbe auwa avọ izii, o te ru epọvo na.
Italian[it]
Uscito di nuovo verso la 6a ora e la 9a ora, fece la stessa cosa.
Japanese[ja]
主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。
Javanese[jv]
Kira-kira jam 12 awan lan jam 3 soré, dhèwèké lunga manèh kanggo nggolèk buruh liyané.
Kongo[kg]
Yandi basikaka diaka pene-pene ya ngunga ya sambanu mpi ya uvwa, ebuna yandi salaka mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ agĩcoka akiumagara ta thaa thita cia mũthenya na thaa kenda na agĩka o ta ũguo.
Kazakh[kk]
Ол алтыншы сағат және тоғызыншы сағат шамасында да солай етеді.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayile jikwabo pa jiola ja butanu na bumo ne pa jiola ja butanu na buna ne kuba kintutu kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovaikidi diaka muna tezo kia ola yasambanu ye ina yevua, ovangidi diau dimosi.
Ganda[lg]
Era n’afuluma ku ssaawa nga mukaaga, era ne ku ssaawa nga mwenda n’akola ekintu kye kimu.
Lingala[ln]
Lisusu, abimaki pene na ngonga ya motoba mpe ya libwa mpe asalaki kaka bongo.
Lozi[loz]
Hape azwa ibato ba ka hora yabu 6 ni yabu 9 mi aeza nto yeswana.
Luba-Katanga[lu]
Kadi watamba monka kubwipi na nsá ya busamba ne nsá ya kitema walonga’nka nabya.
Luba-Lulua[lua]
Wakapatuka kabidi bu pa dîba disambombo ne pa dîba dia tshitema, kuenzaye bia muomumue.
Luvale[lue]
Cheka nawa, ayile haola yakusokesa 6, nahaola yakusokesa 9, kaha alingile mwomumwe nawa.
Luo[luo]
Kendo wuon pacho nowuok motimo kamano kar sa auchiel kod kar sa ochiko bende.
Morisyen[mfe]
Ler li resorti ver midi ek ver trwa-zer, li fer parey.
Malagasy[mg]
Dia nivoaka indray ralehilahy tamin’ny ora fahenina sy fahasivy teo ho eo, ary mbola nanao toy izany koa.
Macedonian[mk]
Повторно излезе околу шестиот и деветтиот час и го направи истото.
Malayalam[ml]
അയാൾ പിന്നെ യും ഏകദേശം ആറാം മണി നേരത്തും ഒൻപതാം മണി നേരത്തും പുറത്ത് പോയി അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Dẽ, a leb n yii wĩnto-sʋka, la wẽn-kaoore n leb n maan a woto bala.
Maltese[mt]
Reġaʼ ħareġ għall- ħabta tas- sitt siegħa u d- disaʼ siegħa u għamel l- istess.
Norwegian[nb]
Omkring den sjette timen og den niende timen gikk han igjen ut og gjorde det samme.
Ndau[ndc]
Wakabudabze pa ngari yocitandhatu no yocipfumbamwe, woitabze bzondhobzo.
Lomwe[ngl]
Àvinyatho, othana ni nsuwa nthitimanaka, àrumihelawo akina.
South Ndebele[nr]
Godu waphuma ngesimbi yetjhumi nambili ngamadina nangesimbi yesithathu ntambama wenza okufanako.
Northern Sotho[nso]
Gape a tšwa mo e ka bago ka iri ya botshelela le iri ya senyane gomme a dira ka mo go swanago.
Nyungwe[nyu]
Iye adacoka pomwe pa nthawe pafupi-fupi khumi na ziwiri na nthawe zitatu za kumaulo, ndipo adacita bzibodzi-bodzi.
Oromo[om]
Ammas gara saʼaatii jaʼaa, achiis gara saʼaatii sagalii baʼee akkasuma godhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та рацыди ӕхсӕзӕм сахатмӕ ’ввахс, стӕй та фарӕстӕм сахатмӕ ’ввахс дӕр ӕмӕ та афтӕ бакодта.
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinmaway lamet ed komanem tan ed komasiam ya oras tan ontan lamet so ginawa to.
Papiamento[pap]
Anto el a bolbe sali rònt di 12 or di mèrdia i tambe 3 or djatardi, i el a hasi meskos.
Pijin[pis]
Long mek-six hour and long mek-naen hour hem go aot and duim sem samting moa.
Polish[pl]
A on wyszedł jeszcze około godziny 6 oraz 9 i uczynił tak jak wcześniej.
Portuguese[pt]
Ele saiu novamente por volta da sexta hora e da nona hora, e fez o mesmo.
Quechua[qu]
Jina pëqa tsënöllam rurarqan pullan junaqnö y las tres de la tardinö yapë yarqurpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chaynallatam ruwarqa chawpi punchawtapas chaynataq yaqa kimsa hora tardetapas.
Cusco Quechua[quz]
Chajrayoqmi lloqsillarantaq las doceta jina, chaymantataq tardenta las tresta jina, chaypipas kaqllatataqmi ruwaran.
Rundi[rn]
Arongera arasohoka nko kw’isaha ya gatandatu no kw’isaha y’icenda, agira kuno.
Romanian[ro]
El a ieşit din nou pe la ceasul al şaselea şi pe la al nouălea şi a făcut la fel.
Russian[ru]
В шестом часу и в девятом часу он снова вышел и поступил так же.
Kinyarwanda[rw]
Yongeye gusohoka ahagana ku isaha ya gatandatu no ku isaha ya cyenda, na bwo abigenza atyo.
Sena[seh]
Cifupi na ndzidzi 12 wakumasikati na ndzidzi 3 wakumaulo, mwanaciro munda aenda pontho, mbacita pibodzi pyene.
Sango[sg]
A si nduru na ngbonga omene, nga na ngbonga gumbaya, lo kiri lo sara nga gi tongaso.
Slovenian[sl]
Nato je šel ven tudi okoli šeste in devete ure in storil enako.
Samoan[sm]
Na ia toe alu atu i le itula e ono ma le itula e iva ma faia foʻi faapea.
Shona[sn]
Akabudazve painenge awa yechitanhatu neyechipfumbamwe akaita saizvozvo.
Songe[sop]
Atuuku dimo bu ku nguba a kasamombo, akupu buu ku a kitema, aye nkukita byaamumune.
Serbian[sr]
Opet je izašao oko šestog i devetog sata i učinio isto tako.
Swedish[sv]
Sedan gick han ut omkring sjätte och nionde timmen och gjorde på samma sätt.
Swahili[sw]
Tena akatoka karibu saa sita na saa tisa na kufanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tena akatoka karibu saa sita (6) na saa kenda (9) na akafanya vilevile.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин қарибиҳои соати дувоздаҳ ва сеи рӯз рафта, мардикоронро киро кард.
Tigrinya[ti]
ከም ብሓድሽ፡ ኣብ ሻድሸይቲ ሰዓትን ኣብ ታሽዐይቲ ሰዓትን ኣቢሉ ወጺኡ፡ ከምኡ ገበረ።
Turkmen[tk]
Sagat alty we dokuz töweregi hem şeýle bolýar.
Tagalog[tl]
Lumabas siya ulit noong mga ikaanim na oras at ikasiyam na oras at ganoon din ang ginawa niya.
Tetela[tll]
Nde akatombe nto oya lo wonya wa 6 ndo oya lo wonya wa 9, ko akasale woho akɔ waamɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta so kweniko mu ora la 6 ndi mu ora la 9, ndipu wanguchita so viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaunka aciindi cawoola lyacisambomwe, alimwi aawoola lyafwuka akucita mbubonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i go aut gen long namba 6 aua na namba 9 aua na mekim wankain samting.
Tswa[tsc]
I no huma kambe hi hora ya wu 6, ni hora ya wu 9 a ya maha zvalezvo.
Tatar[tt]
Хуҗа сәгать алтыларда да, сәгать тугызларда да шулай эшләгән.
Tumbuka[tum]
Wakalutaso pa ora la 6 kweniso pa ora la 9 ndipo wakachita mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fanatu foki a ia kāti i te ono o itula mo te iva o itula kae e penā foki te mea ne fai ne ia.
Twi[tw]
Ɔsan firii adi bɛyɛ dɔn a ɛtɔ so nsia ne nkron kɔyɛɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Haere faahou atura oia i rapae piri i te ono o te hora e i te iva o te hora, e na reira atoa ’tura.
Tzotzil[tzo]
Te une bat yan velta te van ta svakibal ora xchiʼuk ta sbalunebal ora, vaʼun jaʼ jech la spas xtok.
Ukrainian[uk]
І він вийшов ще раз коло шостої години, а пізніше коло дев’ятої і зробив те саме.
Umbundu[umb]
Eye wa tunda vali kowola yepandu lo kowola yecea kuenda cimuamue haico a linga.
Vietnamese[vi]
Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.
Makhuwa[vmw]
Mulopwan’ole ahivenya-tho othana eríyari ni nsuwa ntthekuwaka, khuwihana akina.
Waray (Philippines)[war]
Paggawas utro han tag-iya han mga alas-12 ha udto ngan han mga alas-3 ha kulop, amo gihapon an iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe alu ʼi te vaʼevaʼe fetapa mo te vaʼevaʼe hola tolu hili hoʼata, pea neʼe ina toe fai feia pe.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ bey xan tu beetaj le ka jóokʼ óoliʼ teʼ hora seisoʼ, bey xan óoliʼ teʼ hora nueveoʼ.