Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwodo lokki mita mada!
Adangme[ada]
Ejakaa ye bua jɔ a he.
Southern Altai[alt]
Јакылталарыҥ кичеерим.
Amharic[am]
ት’ዛዛትህን ’ወዳለሁ።
Mapudungun[arn]
fey inanieafiñ piwke mu.
Aymara[ay]
wali kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Həzz alır könlüm əmrindən.
Basaa[bas]
Sômbôl yoñ, m’a nôgôl ni ñem!
Batak Toba[bbc]
Tongtong do sai huulahon.
Baoulé[bci]
N klo wɔ afɔtuɛ mun kpa!
Central Bikol[bcl]
Pati an pagirumdom mo.
Bemba[bem]
Pantu naliyatemwisha!
Bulgarian[bg]
на закона твой аз държа.
Biak[bhw]
Yaswar kaku anun Bena!
Bini[bin]
Ẹmwẹ ruẹ keghi wa yẹẹ mwẹ!
Batak Simalungun[bts]
Hudalankon parentah-Mu!
Batak Karo[btx]
Kutama ku bas pusuhku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma tôñe wo a nlem ôse!
Belize Kriol English[bzj]
dis Ai pramis aalwayz fi du!
Cebuano[ceb]
Sundon ko tanang gusto mo.
Chokwe[cjk]
Mumu najizanga chinji.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah nih ralrin rak ka pe.
Seselwa Creole French[crs]
Tou ou dezir mon kontan fer!
Chuvash[cv]
Эсӗ хушнӑ пек пурӑнса.
German[de]
Nie will ich bereiten dir Schmerz.
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne ni tro·a tro·ngën.
Duala[dua]
Na to̱ndi mome̱le̱ mo̱ngo̱!
Ewe[ee]
Wò sededewo dzi mawɔ.
Greek[el]
η καρδιά μου πώς αγαπά!
English[en]
How I love reminders from you!
Spanish[es]
tuya es mi fiel devoción.
Estonian[et]
sinu tahe mulle kui roog.
Finnish[fi]
sydämeni saat kokonaan.
Fijian[fj]
Talei nomu ivakasala.
Fon[fon]
Na nɔ gbeji nú sɛ́n t’we lɛ.
French[fr]
À tes lois rester attaché.
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi yiɗi ciftinorol ma.
Ga[gaa]
Misumɔɔ okaimɔi lɛ waa!
Gilbertese[gil]
I kani karaoa nanom!
Gokana[gkn]
M̀ vulèe lọl mm̀ nà bùlà!
Guarani[gn]
ne Ñeʼẽ heʼíva guive.
Wayuu[guc]
shia Pünüiki Taata Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
käre tikwe mä kukwe nuai.
Hiligaynon[hil]
Akon gid nga higugmaon!
Hiri Motu[ho]
Oi lau lalokau henia.
Croatian[hr]
vjerno držim tvoj zakon sav.
Haitian[ht]
Rapèl ou yo pote’m sekou.
Hungarian[hu]
bensőm mélyén őrzöm szavad.
Iban[iba]
Ku rinduka pesan Nuan.
Indonesian[id]
Kucintai pengingat-Mu.
Igbo[ig]
Ị n’enyem iwu bar’uru.
Iloko[ilo]
Bilbilinmo ket tungpalek.
Icelandic[is]
blessun tel ég að hlýða þér.
Isoko[iso]
Izi ra e wer’omẹ hrọ.
Italian[it]
mi accompagna, è dentro me.
Javanese[jv]
Lan dhawuh-Mu tak turuti.
Georgian[ka]
დავიცავ მათ სიხარულით.
Kabiyè[kbp]
Mɔnsɔɔlɩ ñɔ-lɔŋ tasʋʋ, Caa.
Kabuverdianu[kea]
Ki‿N krê sigi di korason.
Kongo[kg]
Ye mpi bangibusa na nge!
Kikuyu[ki]
nĩ nyendete Kiugo gĩaku.
Kazakh[kk]
Қуаныш табам еркіңнен.
Khmer[km]
ក្ដី រំលឹក លោក ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ ក្រៃ។
Korean[ko]
모두 지켜 행하리다.
Konzo[koo]
Nganzire mahano wawu.
Kaonde[kqn]
Natemwa mizhilo yenu!
Southern Kisi[kss]
I cho laŋ wa biyɔɔ lɔɔ lɔɔ!
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ဘၣ်သး မၤတထံၣ်ဃီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavanga luzolo lwaku!
Kyrgyz[ky]
Умтулам сага жагууга.
Ganda[lg]
Nja kukola by’oyagala.
Lingala[ln]
Nalingá mateya na yo!
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮັກ ຄໍາ ເຕືອນ ພະອົງ ທຸກ ຄໍາ
Lozi[loz]
Likupuliso zahao.
Lithuanian[lt]
Ir prisiekiu būti klusnus.
Luba-Katanga[lu]
Nsenswe bivulujo byobe.
Luba-Lulua[lua]
Nnanga mavuluija ebe.
Luvale[lue]
Nakujizanga chikuma.
Lunda[lun]
Muloña najikeñesha.
Luo[luo]
Analuwgi kinde duto.
Mam[mam]
xqʼuqin qine kyuʼn tiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ kui xi tsjoa fáya tokoan.
Coatlán Mixe[mco]
xëmë yˈity mäts ja njot nwinmäˈäny.
Malagasy[mg]
Dia hataoko izay sitrakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kukonka mazwi yako.
Marshallese[mh]
Bwe naan ko am̦ raorõk ippa!
Macedonian[mk]
тој за мене скапоцен е.
Malayalam[ml]
പ്രിയം നിന്റെ ശാസനങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Mam nonga fo goamã wʋsgo.
Malay[ms]
Hukum-Mu aku cintai.
Burmese[my]
သတိ ပေး ချက် မြတ် နိုး လှ ပါ။
Nyemba[nba]
Nja lema vitume viove!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijchiuas ika pakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikteititis te tinoDios.
Ndau[ndc]
Ndinoda mupango yenyu!
Nepali[ne]
प्यारो छ तिम्रो व्यवस्था।
Lomwe[ngl]
Opwaha ichu soothene.
Nias[nia]
Uʼomasiö goroisamö!
Ngaju[nij]
HukumMuh je inyintaku.
South Ndebele[nr]
Ngenze okufunwa nguwe.
Northern Sotho[nso]
Ke dira thato ya gago!
Nyanja[ny]
Zofuna zanu ndichita.
Nyaneka[nyk]
Ndyikuama etyi ipopia!
Nyungwe[nyu]
Ndin’cita kufuna kwanu!
Oromo[om]
Jaalala koo ittan fufa!
Ossetic[os]
Аргъ кӕнын дӕ фӕдзӕхстытӕн!
Pangasinan[pag]
Say panonot moy aroen.
Papiamento[pap]
nan t’e lus di mi kurason.
Palauan[pau]
Ngsoak a uleklatk el momeskak!
Pijin[pis]
Tinghae long toktok b’long iu tu!
Polish[pl]
Twoje prawa w sercu swym mam.
Pohnpeian[pon]
Ia ’wen ei poakohng mepwukat!
Portuguese[pt]
Teus conselhos dão proteção.
Quechua[qu]
kushishqa cäsukulläshaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuipimi pajtachisha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canmi ñuca Dios capangui.
Rundi[rn]
Es’ukuntu ndabikunda!
Ruund[rnd]
Nikatin kamu yivurish yey!
Romanian[ro]
gata sunt mereu să-mplinesc.
Russian[ru]
Рад исполнить волю твою!
Kinyarwanda[rw]
Nkunda ibyo utwibutsa.
Sena[seh]
Inabuluka kwa imwe.
Sango[sg]
mbi ye adango bê ti mo.
Sidamo[sid]
Qaagiishshakkino baxeemmo!
Shona[sn]
Nezviyeuchidzo zvenyu!
Songe[sop]
Ne mufule malang’obe!
Serbian[sr]
naredbe sve izvršavam.
Saramaccan[srm]
Mi ta du andii ta pikiu!
Sranan Tongo[srn]
Ai, mi lob a leri fu yu.
Southern Sotho[st]
Ke thabela Lentsoe la hao.
Sundanese[su]
Kacida resepna abdi!
Swedish[sv]
väcker varma känslor hos mig.
Swahili[sw]
Vikumbusho navipenda.
Congo Swahili[swc]
Vikumbusho navipenda.
Tetun Dili[tdt]
Tu·ir I·ta u·kun-fu·an!
Telugu[te]
ఎంతో ప్రియం నీ ఆజ్ఞలు!
Thai[th]
ฉัน เอง รู้สึก รัก ข้อ เตือน ใจ
Tigrinya[ti]
እፈትዎ’የ ስርዓታትካ፣
Tiv[tiv]
Mo m soo kwaghwan wou je Ter.
Tagalog[tl]
Anumang maging sitwasyon.
Tetela[tll]
Wadjango wayɛ lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Ke rata molao wa ’go!
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu nginu nditanja!
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yako mibotu!
Papantla Totonac[top]
milimapakgsin Dios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru tok bilong yu!
Turkish[tr]
Değerlidir benim için.
Tsonga[ts]
Ni switsundzuxo swa wena!
Tswa[tsc]
Ndza yi randza nguvhu futsi.
Tatar[tt]
Син лаек тугрылыгыма.
Tumbuka[tum]
Nkhuvitemwa vikumbusko!
Tuvalu[tvl]
Ki au fakatonuga!
Tahitian[ty]
Au rahi mau to haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
і у правді хочу іти.
Umbundu[umb]
Sole alungulo ove!
Urhobo[urh]
Mi che ru’obo wọ tar’eje.
Venda[ve]
Ndi eletshedzwe nga iwe.
Vietnamese[vi]
trung thành giữ gìn những chi Cha khuyên.
Wolaytta[wal]
Ne yootiyoobaa keehi dosays!
Cameroon Pidgin[wes]
God, A like-am when you teach me!
Wallisian[wls]
Siʼi tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Kuba ndiyithanda gqitha.
Yao[yao]
Maloŵe gawo gambone.
Yapese[yap]
Gu ba’-dag e pi pgu-ran rom!
Yoruba[yo]
Mo sì ń pàwọn àṣẹ rẹ mọ́.
Yucateco[yua]
baʼaxoʼob kiaʼalik a kiliʼich Tʼaan.
Cantonese[yue]
竭诚遵从、喜爱诫命。
Isthmus Zapotec[zai]
riecheʼ stale guneʼ cani.
Chinese[zh]
忠心服从你的指引。
Zulu[zu]
Njengezikhumbuzo kimi.