Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сделките спот и форуърд на извънборсовия пазар [6], които в миналото преобладаваха на пазара на въглеродни емисии, намаляха с развитието на стандартизираните договори спот и фючърс на регулираните пазари (вж. фиг.
Czech[cs]
Mimoburzovní (OTC) [6] spotové a forwardové transakce, jež kdysi na trhu s uhlíkem převládaly, ustoupily s rozvojem standardizovaných burzovních spotových a futures obchodů do pozadí, jak znázorňuje obrázek č.
Danish[da]
Over-the-counter (OTC) [6]-spothandel og forward-transaktioner, som var fremherskende på kvotemarkedet, er veget i takt med udviklingen af en standardiseret børsbaseret spot- og future-handel, jf. figur 1.
German[de]
Außerbörsliche (OTC) [6] Kassa- und Termingeschäfte (Spots und Forwards), die am CO2-Markt bislang die Regel waren, gingen mit der Entwicklung eines standardisierten börsengestützten Handels für Spots und Futures zurück (vgl. Abbildung 1).
Greek[el]
Οι εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές [6] (OTC) άμεσης και μελλοντικής εκπλήρωσης, που στο παρελθόν επικρατούσαν στην αγορά άνθρακα, υπεχώρησαν με την ανάπτυξη τυποποιημένων χρηματιστηριακών συναλλαγών άμεσης και μελλοντικής εκπλήρωσης, όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
English[en]
Over-the-counter (OTC) [6] spot and forward transactions, which used to prevail on the carbon market, receded with the development of standardised exchange-based spot and future trades, as illustrated in Figure 1.
Spanish[es]
Las transacciones de contado y los contratos a plazo del mercado extrabursátil (OTC) [6], que solían predominar en el mercado del carbono, han disminuido con el desarrollo de contratos de contado y contratos a plazo normalizados negociados en bolsa, tal como ilustra el cuadro 1.
Estonian[et]
Börsivälised [6] hetke- ja tärmintehingud, mis olid varem CO2 turul valdavad, on taandunud sedamööda, kuidas on välja arenenud standardsed börsil kaubeldavad hetke- ja tärminlepingud, nagu on näidatud joonisel 1.
Finnish[fi]
Pörssin ulkopuolisen kaupan (OTC-kauppa) [6] spot- ja termiinitransaktiot, jotka aiemmin olivat hiilimarkkinoiden yleisin liiketoimintamuoto, ovat antaneet tilaa vakiomuotoiselle pörssissä käytävälle spot- ja futuurikaupalle (ks. kuva 1).
French[fr]
Les transactions de gré à gré [6] (spot et forwards), qui prévalaient auparavant sur le marché du carbone, ont perdu du terrain face aux transactions de contrats spot et futures standardisés en bourse, ainsi que le montre le graphique no 1.
Hungarian[hu]
Amint az 1. ábrán látható, a szén-dioxid-piacot eddig jellemző tőzsdén kívüli (OTC) [6] spot és forward ügyletek aránya a szabványosított tőzsdei azonnali és határidős kereskedés megjelenésével visszaszorult.
Italian[it]
Le operazioni fuori borsa OTC[6] (spot e forward) che precedentemente prevalevano nel mercato del carbonio hanno perso terreno di fronte alle transazioni di contratti spot e futures standardizzati in borsa, come indicato dal grafico 1.
Lithuanian[lt]
Kaip pavaizduota 1 diagramoje, ne biržos (OTC) [6] neatidėliotinų ir išankstinių sandorių, kurių anglies dioksido rinkoje buvo vykdoma daugiausiai, sumažėjo išplėtojus standartizuotus biržoje sudaromus neatidėliotinus ir ateities sandorius.
Latvian[lv]
Ārpusbiržas [6] tūlītēji un nākotnes darījumi, kas tradicionāli dominēja oglekļa tirgū, ir samazinājušies, attīstoties standartizētu tūlītēju darījumu un nākotnes līgumu tirdzniecībai biržā, kā redzams 1. attēlā.
Maltese[mt]
Tranżazzjonijiet ta' spot u forward barra l-borża (OTC)[6] , li kienu jiddominaw is-suq tal-karbonju, naqsu bl-iżvilupp ta' negozjar ta' spot u futuri standardizzat ibbażat fuq kambji, kif turi l-Grafika 1.
Dutch[nl]
De buiten de beurs verhandelde ("over-the-counter", OTC)[6] spot- en forwardtransacties, die voorheen het grootste deel uitmaakten van de koolstofmarkt, hebben door de ontwikkeling van de gestandaardiseerde beurshandel in spots en futures aan belang ingeboet, zoals is weergegeven in figuur 1.
Polish[pl]
Pozagiełdowe (OTC) [6] transakcje na rynku kasowym i transakcje terminowe typu forward , które dominowały na rynku emisji, obecnie uległy ograniczeniu wraz z rozwojem standardyzowanych kontraktów na rynku kasowym i kontraktów terminowych typu future będących przedmiotem obrotu giełdowego, jak pokazuje wykres 1.
Portuguese[pt]
As operações de balcão (OTC) [6] , à vista e a prazo, que eram predominantes no mercado do carbono, perderam terreno com o desenvolvimento de operações normalizadas à vista e de futuros no âmbito das bolsas, conforme ilustrado na Figura 1.
Romanian[ro]
Tranzacțiile extrabursiere ( Over-the-counter - OTC)[6] la vedere și la termen, care predominau pe piața carbonului, au scăzut odată cu dezvoltarea tranzacțiilor de contracte spot și futures standardizate la bursă, după cum reiese din figura 1.
Slovak[sk]
Mimoburzové transakcie (OTC) [6] so spotmi a forwardmi, ktoré prevládali na trhu s uhlíkom, ustúpili v dôsledku vývoja štandardizovaných burzových transakcií so spotmi a futuritami, ako znázorňuje graf č.
Slovenian[sl]
Promptne in terminske transakcije, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC) [6], ki so nekoč prevladovale na trgu ogljika, so po razvoju standardiziranih borznoposredniških promptnih in terminskih poslov upadle, kot prikazuje Slika 1.
Swedish[sv]
Spot- och forwardtransaktioner av OTC -typ[6], som tidigare var utbredda på koldioxidmarknaden, har gått tillbaka i takt med utvecklingen av standardiserade börsbaserade spotkontrakt och terminer, vilket visas i figur 1.