Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang amihanang gingharian adunay “pangulo sa katunga sa mga karo,” nga nagpakitang dihay duha ka pangunang dibisyon sa mga karo.
Czech[cs]
V severním království byl „velitel poloviny dvoukolých vozů“, což svědčí o tom, že tam byly dva hlavní oddíly dvoukolých vozů.
Danish[da]
I Nordriget fandtes en ’øverste for halvdelen af stridsvognene’, hvilket viser at stridsvognene var inddelt i to hoveddivisioner.
German[de]
Das nördliche Königreich hatte einen ‘Obersten der Hälfte der Wagen’, was darauf schließen läßt, daß es zwei Hauptdivisionen von Kriegswagen gab (1Kö 16:9).
Greek[el]
Το βόρειο βασίλειο είχε έναν “αρχηγό των μισών αρμάτων”, πράγμα που δείχνει ότι υπήρχαν δύο κύριες υποδιαιρέσεις αρμάτων.
English[en]
The northern kingdom had a “chief of half the chariots,” indicating that there were two principal divisions of chariots.
Spanish[es]
El que en el reino norteño hubiese un “jefe de la mitad de los carros” indica que existían dos divisiones principales de carros.
Finnish[fi]
Pohjoisessa valtakunnassa oli mies, ”jonka alaisuudessa oli puolet vaunuista”, mikä viittaa siihen, että maassa oli kaksi pääasiallista vaunuosastoa (1Ku 16:9).
French[fr]
Dans celui du Nord, il y avait un “ chef de la moitié des chars ”, ce qui laisse entendre qu’il y avait deux divisions principales de chars (1R 16:9).
Indonesian[id]
Kerajaan utara memiliki ”panglima atas setengah dari kereta-kereta”, yang menunjukkan bahwa kereta-kereta dibagi dalam dua regu utama.
Iloko[ilo]
Ti makin-amianan a pagarian addaan idi iti “panguluen ti kagudua kadagiti karuahe,” a mangipasimudaag nga adda dua a kangrunaan a benneg dagiti karuahe.
Italian[it]
Il regno settentrionale aveva un “capo di metà dei carri”, per cui c’erano due divisioni principali di carri.
Japanese[ja]
北王国には「兵車隊の半分の隊長」がいましたが,これは兵車の主要な分団が二つあったことを示唆しています。(
Korean[ko]
북쪽 왕국에는 “병거대 절반의 대장”이 있었는데, 이것은 병거대가 두 개의 주요 조(組)로 이루어져 있었음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Nizara ho andiany roa ny kalesy tany avaratra matoa nisy ‘lehiben’ny antsasak’ireo kalesy.’
Norwegian[nb]
Det nordlige riket hadde en ’høvedsmann for halvparten av vognene’, noe som viser at stridsvognene var inndelt i to hoveddivisjoner.
Polish[pl]
W królestwie izraelskim był „dowódca połowy rydwanów”, z czego wynika, że istniały tam dwa korpusy tych pojazdów (1Kl 16:9).
Portuguese[pt]
O reino setentrional possuía um “chefe da metade dos carros”, indicando que havia duas divisões principais de carros.
Swedish[sv]
I Nordriket hade man en anförare för ”hälften av vagnarna”, vilket visar att det fanns två huvuddivisioner av stridsvagnar.
Tagalog[tl]
Sa hilagang kaharian, may isang “pinuno sa kalahati ng mga karo,” anupat nagpapahiwatig na nagkaroon ng dalawang pangunahing pangkat ng mga karo.
Chinese[zh]
以色列国中有负责统率“一半战车的将领”,显示国内有两支主力战车队。( 王上16:9)耶户王赶战车的手法“勇猛疯狂”,众人皆知。(