Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die ruspes twee tot drie weke lank onophoudelik geëet het, sak hulle af na die grond toe.
Amharic[am]
ከሁለት እስከ ሦስት ሳምንት ለሚደርስ ጊዜ ያለ ማቋረጥ ከተመገቡ በኋላ ወደ መሬት ይወርዳሉ።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين او ثلاثة من الاكل المتواصل، تطرح الأساريع بنفسها الى الارض.
Bulgarian[bg]
След две до три седмици непрекъснато похапване гъсениците слизат на земята.
Cebuano[ceb]
Human sa duha o tulo ka semanang walay-puas nga pag-usap-usap, ang mga hantatalo modaus-os ngadto sa yuta.
Czech[cs]
Dva až tři týdny housenky nepřetržitě žvýkají a potom se spustí dolů na zem.
Danish[da]
Efter uafbrudt at have gnasket i sig i to-tre uger lader de sig dumpe ned på jorden.
German[de]
Nachdem sie sich zwei bis drei Wochen lang vollgefuttert haben, lassen sich die Raupen auf den Boden herab.
Greek[el]
Έπειτα από δύο με τρεις εβδομάδες συνεχούς μασήματος, οι κάμπιες κατεβαίνουν στο έδαφος.
English[en]
After two to three weeks of nonstop munching, the caterpillars lower themselves to the ground.
Spanish[es]
Al cabo de dos o tres semanas de comer sin cesar, descienden al suelo entre dos y seis orugas.
Estonian[et]
Röövikud alustavad söömingut, mis kestab kaks-kolm nädalat, seejärel aga laskuvad nad maapinnale.
Finnish[fi]
Parin kolmen viikon taukoamattoman rouskuttamisen jälkeen toukat laskeutuvat maahan.
French[fr]
Après deux ou trois semaines de mastication continue, les chenilles se laissent tomber sur le sol.
Hebrew[he]
לאחר שבועיים־שלושה של כרסום בלתי פוסק, יורדים הזחלים מטה לקרקע.
Croatian[hr]
Nakon dva do tri tjedna neprestanog žvakanja, gusjenice se spuštaju na zemlju.
Hungarian[hu]
Miután a hernyók két-három hétig megállás nélkül csemegéznek, leereszkednek a talajra.
Indonesian[id]
Setelah makan nonstop selama dua hingga tiga minggu, ulat-ulat tersebut turun ke tanah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua agingga iti tallo a lawas a kanayon a pannangan, umulogen dagiti igges.
Italian[it]
Dopo aver rosicato senza sosta per due o tre settimane la pianta ospite, i bruchi si calano a terra.
Japanese[ja]
そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ორი-სამი კვირის განმავლობაში მატლები ყვავილს შეუჩერებლად შეექცევიან, მიწაზე ეშვებიან.
Korean[ko]
애벌레들은 이삼 주 동안 쉬지 않고 우적우적 씹어 먹은 다음, 땅으로 내려갑니다.
Kyrgyz[ky]
Малактар эки-үч жума тынбай азыктанышкандан кийин, жерге боюн ташташат.
Lithuanian[lt]
Įsirausę į maisto atsargas jie dvi tris savaites be perstojo ėda, o paskui nusileidžia ant žemės.
Latvian[lv]
Divas trīs nedēļas kāpuri to vien dara kā ēd, bet pēc tam nokrīt zemē.
Macedonian[mk]
По две до три седмици непрекинато џвакање, гасениците се спуштаат на земја.
Norwegian[nb]
Etter at larvene har gumlet og spist uten stopp i to—tre uker, lar de seg falle ned på bakken.
Dutch[nl]
Na twee tot drie weken non-stop gegeten te hebben, laten de rupsen zich op de grond vallen.
Papiamento[pap]
Despues di tres siman di come sin stop, e bichinan ta laga nan curpa cai riba tera.
Pijin[pis]
Bihaen tu or thri week wea olketa no stop for kaikai, olketa caterpillar klaem go daon long graon.
Polish[pl]
Po dwóch, trzech tygodniach bezustannego chrupania gąsieniczki spełzają z kwiatka na ziemię.
Portuguese[pt]
Depois de duas a três semanas de comilança, as lagartas descem ao chão.
Romanian[ro]
După două până la trei săptămâni de ronţăit neîntrerupt, omizile coboară pe pământ.
Russian[ru]
Гусеницы, после двух—трех недель интенсивного питания падают с цветка на землю.
Slovak[sk]
Po dvoch až troch týždňoch nepretržitého napchávania sa húsenice spadnú na zem.
Slovenian[sl]
Po dveh do treh tednih nenehnega žvečenja se gosenice spustijo na tla.
Albanian[sq]
Pas dy deri tri javësh përtypjeje pa pushim, larvat zbresin në tokë.
Serbian[sr]
Nakon dve do tri nedelje konstantnog žvakanja, gusenice se spuštaju na zemlju.
Swedish[sv]
Efter två eller tre veckors oavbrutet ätande tar larverna sig ner på marken.
Swahili[sw]
Baada ya kula kwa majuma mawili au matatu mfululizo, viwavi huteremka chini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kula kwa majuma mawili au matatu mfululizo, viwavi huteremka chini.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawa hanggang tatlong linggong walang-tigil na pagngata, bababa ang mga higad sa lupa.
Turkish[tr]
İki üç hafta durmadan yedikten sonra tırtıllar yere inerler.
Ukrainian[uk]
Вони два — три тижні безперервно жують, а потім полишають рослину і опиняються на землі.
Urdu[ur]
دو تین ہفتے تک متواتر خوراک کھانے کے بعد لاروے پھول کو چھوڑ کر نیچے زمین پر آ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau hai tới ba tuần ăn liên tục, sâu bò xuống đất.
Chinese[zh]
毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili kuya kwamathathu zidla into engapheli, lezi zibungu zehlela enhlabathini.