Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰው ሴቶች ልጆች ጋር የጾታ ፍላጎታቸውን ለማርካት ሲሉ ሰብዓዊ አካል ለብሰው ወደ ምድር መጡ።
Arabic[ar]
فقد تجسّدوا في اجسام بشرية لإشباع رغبتهم في اللذة الجنسية مع بنات الناس.
Central Bikol[bcl]
Nagmateryalisar sinda sa mga hawak nin tawo tanganing panigoan an saindang paghimuyawot sa seksuwal na kasiraman sa mga aking babae nin mga tawo.
Bemba[bem]
Bafwele imibili ya buntunse pa kwikusha ukufwaisha kwa kwampana kwa bwaume no bwanakashi na bana banakashi ba bantu.
Bulgarian[bg]
Те се материализирали в човешки тела, за да задоволяват ненаситната си жажда за сексуални удоволствия с човешките дъщери.
Bislama[bi]
Ol enjel ya oli tekem bodi olsem man from we oli wantem haremgud long saed blong seks wetem ol gel blong wol ya.
Bangla[bn]
তারা মনুষ্য কন্যাদের সঙ্গে তাদের যৌন কামনা মেটানোর জন্য মানুষের দেহ ধারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagmateryalisar sila ingong mga tawo aron tagbawon ang ilang mga tinguha sa seksuwal nga mga kalipay duyog sa mga anak nga babaye sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra inisini inisin aramas ren ar repwe apwonueta ar mocheniangau ren ekkewe fin fonufan.
Danish[da]
De materialiserede sig i menneskeskikkelser for at tilfredsstille deres seksuelle begær efter menneskedøtrene.
German[de]
Sie nahmen einen menschlichen Körper an, um ihre sexuellen Sehnsüchte an den Töchtern der Menschen zu befriedigen (1.
Ewe[ee]
Wotrɔ ɖe amegbetɔ ŋutilãwo me va dɔ kple amegbetɔwo ƒe nyɔnuviwo tsɔ ɖi kɔ na woƒe gbɔdɔdɔ ƒe nudzodzrowoe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen idem eke obụk ẹsịne man ẹdiyụhọ udọn̄ idan̄ ye nditọ iban.
Greek[el]
Υλοποιήθηκαν παίρνοντας ανθρώπινα σώματα προκειμένου να ικανοποιήσουν τους πόθους τους για σεξουαλικές απολαύσεις με τις κόρες των ανθρώπων.
English[en]
They materialized in human bodies to satisfy their cravings for sexual pleasures with the daughters of men.
Estonian[et]
Nad võtsid endale inimkeha, et rahuldada oma suguiha inimeste tütardega (1.
Fijian[fj]
Era vukici ira mera tamata me rawa nira veiyacovi kina kei ira na goneyalewa e vuravura.
Ga[gaa]
Amɛtsake amɛhe amɛkɔlɔ adesai agbɔmɔtsei koni amɛkɛ gbɔmɛi abiyei lɛ atsu amɛbɔlɛnamɔ mli akɔnɔ he shwelɛ ni naa wa lɛ he nii.
Gujarati[gu]
લંપટ ઇચ્છાઓ સંતોષવા પૃથ્વી પર પુરુષના વેશે આવીને, તેઓ સ્ત્રીઓ સાથે રહ્યા.
Gun[guw]
Yé ze agbasa gbẹtọ tọn dó nado hẹn pekọwana ojlo yetọn nado duvivi zanhẹmẹ tọn hẹ viyọnnu gbẹtọ tọn lẹ.
Hindi[hi]
इंसान की बेटियों के साथ लैंगिक संबंध की वासना को पूरा करने के लिए उन्होंने मानव शरीर धारण किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpakatawo sila agod busgon ang ila seksuwal nga kaibog sa mga anak nga babayi sang tawo.
Croatian[hr]
Oni su se materijalizirali u ljudska tijela kako bi zadovoljili svoju žudnju za spolnim užicima s ljudskim kćerima (1.
Indonesian[id]
Mereka menjelma dalam tubuh manusia guna memuaskan nafsu mereka akan kenikmatan seks dengan anak-anak perempuan manusia.
Igbo[ig]
Ha nwoghatara ahụ́ mmadụ iji mejuo ọchịchọ ha nke iso ụmụ ndị inyom nke mmadụ nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Naglasagda tapno mapennek ti seksual a derrepda kadagiti babbai ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir holdguðust sem menn til að fullnægja löngun sinni í kynlíf með dætrum mannanna. (1.
Italian[it]
Si materializzarono assumendo corpi umani per soddisfare i loro appetiti sessuali con le figlie degli uomini.
Japanese[ja]
それらのみ使いは,人間の娘たちとの性関係を楽しみたいという渇望を満たすために人間の肉体を備えて現われました。(
Kalaallisut[kl]
Inuit panii kinguaassiuutitigut pileritsaattaleramikkit inuttut timeqartalerput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸುಖಾನುಭವಕ್ಕಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ತಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವ ದೇಹಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಬಂದರು.
Korean[ko]
그들은 인간의 몸으로 물질화하여, 사람의 딸들과 더불어 성적인 쾌락에 대한 자신들의 갈망을 충족시켰습니다.
Lingala[ln]
Balataki banzoto ya bato mpo na kokokisa bamposa na bango ya kosangisa nzoto na bana basi awa na mabele.
Lozi[loz]
Ne a ipile mibili ya nama kuli a shengule bana ba basizana ba batu.
Lithuanian[lt]
Jie pasivertė vyrais, kad patenkintų savo seksualinių malonumų su žmonių dukterimis troškimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakavuala mibidi ya bantu bua kukumbaja majinga abu mabi avuabu bakeba bua kuenda ne bana ba bakaji ba bantu.
Latvian[lv]
Viņi materializējās cilvēku ķermenī, lai apmierinātu savu kāri pēc seksuālām attiecībām ar cilvēku meitām.
Malagasy[mg]
Nitafy nofo izy ireo mba hanomezana fahafaham-po ny filan-dratsiny hanao firaisana tamin’ny zanakavavin’ny olona.
Marshallese[mh]
Rar kõnak enbwinin armij ñan bukõt kõnan ko air ñan belele ilo jõkkar ibben kõrã ro ion lal.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള തീവ്രമായ അഭിലാഷത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായി അവർ മനുഷ്യശരീരം ധരിച്ച് ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി വന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी मानवकन्यांसोबत आपला लैंगिक हव्यास तृप्त करण्यासाठी मानवी शरीरे धारण केली.
Maltese[mt]
Dawn immaterjalizzaw f’iġsma bħal tal- bniedem sabiex jissodisfaw ix- xewqat tagħhom għall- pjaċiri sesswali mal- bniet tal- bnedmin.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူ့သမီးများနှင့် လိင်ဆက်ဆံလို၍ လူ့ခန္ဓာကိုယ်များကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
मानिसका छोरीहरूसित आफ्नो यौन तृप्ति पूरा गर्न तिनीहरूले मानिसहरूको शरीर धारण गरे।
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikapeša mebele ya nama e le gore ba kgotsofatše dikganyogo tša bona tša maipshino a dikopano tša botona le botshadi le barwedi ba batho.
Nyanja[ny]
Anavala matupi a anthu kuti akakhutiritse chilakolako chawo cha kugonana ndi ana aakazi a anthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਧਾਰ ਲਈਆਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Sikaray nankinon-too pian peneken iray pilalek da parad seksual a likeliket dia ed saray anak a bibii na totoo.
Papiamento[pap]
Nan a tuma kurpa humano pa satisfasé nan deseonan pa plaser seksual ku e yu muhénan di hende.
Pijin[pis]
Olketa kasem body olsem man for satisfaem olketa seleva saed long sex witim olketa girl long earth.
Pohnpeian[pon]
Irail wiahla mwomwen aramas pwe irail en kaunsekiala arail ineng suwed en wia nenek rehn nein aramas serepein akan.
Portuguese[pt]
Materializaram-se em corpos humanos para satisfazer seu desejo de ter prazeres sexuais com as filhas dos homens.
Rundi[rn]
Bariyambitse imibiri y’abantu kugira ngo bahaze ivyipfuzo vyabo vy’ukwimara inambu ku bakobwa b’abantu.
Sinhala[si]
මිනිස් දූවරුන් හා එක්ව තම ලිංගික ආශාවන් සංතෘප්ත කරගැනීම සඳහා ඔවුහු මූර්තිමත් වී මිනිස් වෙස් ලබාගත්හ.
Slovak[sk]
Zhmotnili sa do ľudských tiel, aby uspokojili svoje túžby po sexuálnom potešení s ľudskými dcérami. (1.
Samoan[sm]
Na latou liutino tagata ina ia faamalieina o latou tuʻinanauga i faiga faaleituaiga ma afafine o tagata.
Shona[sn]
Dzakatora miviri yevanhu kuti dzigutse zvido zvadzo zvokurara nevanasikana vevanhu.
Albanian[sq]
Ata morën trajtën e trupave njerëzore që të kënaqnin urinë për kënaqësi seksuale me vajzat e njerëzve.
Southern Sotho[st]
A ile a iphetola batho bakeng sa ho khotsofatsa litakatso tsa ’ona tsa ho kopanela liphate le barali ba batho.
Swedish[sv]
De gjorde sig mänskliga kroppar för att tillfredsställa sin längtan efter sexuella njutningar tillsammans med människornas döttrar.
Swahili[sw]
Walitwaa miili ya wanadamu ili kuridhisha tamaa zao za kingono pamoja na binti za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Walitwaa miili ya wanadamu ili kuridhisha tamaa zao za kingono pamoja na binti za wanadamu.
Tamil[ta]
அவர்கள் பூமியிலுள்ள பெண்களோடு பாலியல் இன்பங்களை அனுபவிக்க மனித உருவெடுத்தனர்.
Telugu[te]
వారు నరుల కుమార్తెలతో లైంగిక ఆనందాలను అనుభవించి తృప్తిపొందడానికి మానవ శరీరాలు ధరించారు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ ได้ แปลง กาย เป็น มนุษย์ เพื่อ สนอง ความ ปรารถนา จะ ได้ ความ เพลิดเพลิน ทาง เพศ กับ บุตร สาว ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ስጋ ለቢሶም ጾታዊ ባህግታቶም ንምርዋይ ምስ ኣዋልድ ሰብ ተኣታተዉ።
Tagalog[tl]
Nagkatawang-tao sila upang mabigyang-kasiyahan ang kanilang paghahangad sa seksuwal na kaluguran kasama ng mga anak na babae ng mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikapesa mebele ya batho gore ba kgotsofatse dikeletso tsa bone tsa go tlhakanela dikobo le bomorwadia batho.
Tongan[to]
Na‘a nau liliu ki he ngaahi sino fakaetangatá ke fakatōli‘a ‘enau ngaahi holi ki he fiefia fakaefehokotaki fakasino mo e ngaahi ‘ofefine ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim i kamap man bambai ol i ken inapim laik bilong ol long mekim maritpasin wantaim ol meri.
Turkish[tr]
İnsan kızlarıyla cinsel ilişkiye girip, bu yöndeki arzularını tatmin etmek için insan bedenleri aldılar.
Tsonga[ts]
Ti tiambexe mimiri ya nyama leswaku ti ta enerisa ku navela ka tona ka rimbewu ni vana va vanhu.
Twi[tw]
Wɔdan wɔn ho faa nipadua too wɔn ho so na ama wɔatumi de nnipa mmabea adwudwo nna ho akɔnnɔ a na wɔwɔ no ano.
Tahitian[ty]
Ua rave ratou i te tino taata no te haamâha i to ratou hinaaro e taati i te mau tamahine a te taata.
Urdu[ur]
اُنہوں نے آدمیوں کی بیٹیوں کے ساتھ جنسی خواہشات کی تسکین کے لئے انسانی جسم اختیار کئے۔
Venda[ve]
Vho ambara mivhili ya ṋama u itela uri vha fushe lutamo lwavho lwa u ṱangana nga dzimbeu na vhananyana vha vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúng đã hiện thân thành người để thỏa mãn thú nhục dục với con gái loài người.
Waray (Philippines)[war]
Nagsul-ot hira hin mga lawas han tawo basi matagbaw an ira mga hingyap para han seksuwal nga mga kalipayan kaupod ha mga anak han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kofuʼi te ʼu sinoʼi tagata ke nātou ʼōmai ki te kele ʼo fakahoko he ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
Zazambathisa imizimba yabantu ukuze zanelise iminqweno yazo engokwesini neentombi zabantu.
Yapese[yap]
Ra piliyeged yad ngar boded e girdi’ ni bochan ni nge gaman rogon e arar ni yad be tay ni fan ko ngongol ni darngal ni ngar pired e pi ppin ni pi fak e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ara ẹ̀dá èèyàn wọ̀ láti wá tẹ́ ìfẹ́ ìbálòpọ̀ wọn lọ́rùn pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin èèyàn.
Chinese[zh]
他们披上人的肉体,好与人间的女子结合,以满足自己的色欲。(
Zulu[zu]
Zathatha imizimba yabantu ukuze zanelise izinkanuko zazo zokuba nobulili namadodakazi abantu.