Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, твърдението на Комисията, според което не всички плащания в полза на осигурените лица, по-специално „луксозните“ осигурителни плащания, са изравнени, било явно неточно.
Czech[cs]
Zadruhé tvrzení Komise, že všechny platby pojištěncům, zejména platby týkající se „nadstandardních“ služeb, nejsou vyrovnány, je zjevně nepřesné.
Danish[da]
For det andet er det åbenbart ukorrekt, når Kommissionens anfører, at de godtgørelser, som de forsikrede modtager, herunder godtgørelser for »luksusydelser«, ikke udjævnes.
German[de]
Zweitens sei die Behauptung der Kommission, dass nicht alle Zahlungen an die Versicherten ausgeglichen würden, insbesondere nicht diejenigen, die „Luxusleistungen“ beträfen, offensichtlich unrichtig.
Greek[el]
Δεύτερον, είναι προδήλως ανακριβής ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι δεν αντισταθμίζονται όλες οι πληρωμές προς τους ασφαλισμένους και ιδίως αυτές που αφορούν παροχές «πολυτελείας».
English[en]
Second, the Commission’s assertion that all payments in favour of the policy holders, in particular those in the ‘luxury markets’, are not equalised is manifestly incorrect.
Spanish[es]
En segundo lugar, la afirmación de la Comisión según la cual no todos los pagos en favor de los asegurados, y, en particular, aquellos relativos a las prestaciones «de lujo», se igualan resultaría manifiestamente inexacta.
Estonian[et]
Teiseks on ilmselgelt ebatäpne komisjoni väide, mille kohaselt kõiki kindlustatutele tehtud makseid, eeskätt „de luxe” teenuste eest, ei tasakaalustata.
Finnish[fi]
Toiseksi komission toteamus siitä, ettei kaikkia vakuutetuille suoritettavia maksuja, etenkään niitä, jotka koskevat ”ylellisyysetuuksia”, olisi tasattu, ei selvästikään pidä paikkaansa.
French[fr]
Deuxièmement, l’affirmation de la Commission selon laquelle tous les paiements en faveur des assurés, notamment ceux concernant les prestations « de luxe », ne seraient pas égalisés serait manifestement inexacte.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Bizottság azon állítása, amely szerint a biztosítottak javára történt valamennyi kifizetés, többek között a „luxusellátások” nincsenek kiegyenlítve, nyilvánvalóan pontatlan.
Italian[it]
In secondo luogo, l’affermazione della Commissione, secondo la quale tutti i pagamenti a favore degli assicurati, in particolare quelli relativi alle prestazioni «di lusso», non sarebbero equalizzati, sarebbe manifestamente inesatta.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisijos tvirtinimas, kad visi mokesčiai apdraustųjų asmenų naudai visų pirma susiję su „prabangos“ paslaugomis, nesuvienodinti, yra akivaizdžiai netikslus.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisijas apgalvojums, ka visi maksājumi par labu apdrošinātajiem, it īpaši tie, kas ir saistīti ar “luksusa” pakalpojumiem, nevar tikt izlīdzināti, ir acīmredzami nepareizs.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-affermazzjoni tal-Kummissjoni li tgħid li l-ħlasijiet kollha favur assigurati, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-provvista “lussużi”, mhumiex approssimati hija manifestament ineżatta.
Polish[pl]
Po drugie, w oczywisty sposób nieprawidłowe jest twierdzenie Komisji, zgodnie z którym nie wyrównuje się wszystkich z dokonywanych na rzecz ubezpieczonych płatności, a w szczególności tych dotyczących świadczeń „luksusowych”.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a afirmação da Comissão de que nem todos os pagamentos aos segurados, designadamente os que dizem respeito às prestações «de luxo», são compensados é manifestamente incorrecta.
Romanian[ro]
În al doilea rând, afirmația Comisiei potrivit căreia nu toate plățile în favoarea persoanelor asigurate, în special cele privind prestațiile „de lux”, nu ar fi egalizate ar fi vădit incorectă.
Slovak[sk]
Po druhé, tvrdenie Komisie, že všetky platby poistencom, najmä tie, ktoré sa týkajú „luxusných“ plnení, nie sú vyrovnávané, je zjavne nesprávne.
Slovenian[sl]
Drugič, trditev Komisije, da naj se vsa plačila zavarovancem, predvsem tista, ki se nanašajo na „luksuzne“ storitve, ne bi izravnala, naj očitno ne bi bila pravilna.
Swedish[sv]
För det andra är det uppenbart att kommissionens påstående om att det inte sker en utjämning av alla betalningar till förmån för försäkringstagarna, särskilt de betalningar som avser ”lyxförmåner”, är felaktigt. Tvärtom omfattar bestämmelserna om ”maximalt utjämnade betalningar” i princip alla privata sjukförsäkringar.