Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg mener desuden ogsaa, at det maa fastslaas, at selv om det i den foreliggende sag ikke er blevet bevist, at Katsoufros har vaeret udsat for den af ham paastaaede overlast fra Constantinous side, er det dog heller ikke bevist, at sagsoegeren skulle have loejet, da han gav sin version af denne episode .
German[de]
Ausserdem halte ich es für wichtig, hervorzuheben, daß im vorliegenden Fall zwar nicht bewiesen werden konnte, daß der Kläger tatsächlich, wie er behauptet, einem Angriff von Herrn Constantinou ausgesetzt gewesen war; richtig ist aber auch, daß in keiner Weise bewiesen ist, daß der Kläger mit seiner Schilderung des Vorfalls gelogen hat .
Greek[el]
Θεωρώ εξίσου σημαντικό να τονίσω ότι εν προκειμένω, μολονότι δεν αποδείχθηκε το αληθές της επιθέσεως που ο Κατσούφρος ισχυρίζεται ότι υπέστη από τον Κωνσταντίνου, είναι επίσης βέβαιο ότι από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι ο προσφεύγων εψεύσθη, όταν παρουσίασε τη δική του εκδοχή για το επεισόδιο.
English[en]
In my view, it is also important to point out that, in this case, although it is true that it has not been possible to establish whether the assault allegedly committed on Mr Katsoufros by Mr Constantinou actually took place, it is equally true that it has in no way been established that the applicant lied when giving his version of the incident .
Spanish[es]
Por otra parte, considero importante recalcar que, si bien es cierto que, en el caso de autos, no ha sido posible demostrar la veracidad de la agresión del Sr. Constantinou, de la que el Sr. Katsoufros afirma haber sido víctima, también es cierto que no se ha demostrado en absoluto que el demandante haya mentido al dar su versión de los hechos.
French[fr]
Il nous semble, d' autre part, important d' observer que, s' il est vrai qu' en l' espèce il n' a pas été possible de démontrer la véridicité de l' agression que M . Katsoufros affirme avoir subie de la part de M . Constantinou, il est tout aussi vrai que la preuve n' a pas non plus été formellement rapportée de ce que le requérant ait menti en fournissant sa version de l' épisode .
Italian[it]
Mi sembra altresì importante rilevare che nella specie, se è vero che non è stato possibile dimostrare la veridicità dell' aggressione assertivamente subita dal Sig . Katsoufros da parte del sig . Constantinou, è anche vero che non risulta assolutamente dimostrato che il ricorrente abbia mentito nel fornire la sua versione dell' episodio .
Dutch[nl]
Anderzijds wil ik erop wijzen, dat ook al ontbreekt in casu het bewijs van de door verzoeker gestelde fysieke agressie door Constantinou, al evenzeer het formele bewijs ontbreekt dat verzoeker bij zijn voorstelling van zaken heeft gelogen .
Portuguese[pt]
Também me parece importante acentuar, no caso concreto, que, se é verdade que não foi possível demonstrar a veracidade da agressão, alegadamente sofrida pelo Sr. Katsoufros por parte do Sr.