Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويرتاح في مساء الجمعة ويتناول البيرة المنعشة وبعض البرامج السخيفة
Bosnian[bs]
Naporno radi cijeli tjedan u obiteljskoj tvrtci, onda se smjesti petkom popodne s ukusnim pivom i lošim TV programom.
Czech[cs]
Vede rodinnou firmu celý týden, pak se v pátek odpoledne posadí k napěněnému pivu a k trapné televizi.
Danish[da]
Brokker sig til familien hele ugen og fredag eftermiddag slår han sig ned med en god øl og dårligt TV.
Greek[el]
Όλη την εβδομάδα παλεύει σαν τρελός στην οικογενειακή επιχείρηση, μετά αράζει Παρασκευή βράδυ... με μια υπέροχη αφρώδη μπύρα, μπροστά στην άθλια τηλεόραση.
English[en]
He kicks up a fury all week at the family farm, then settles down Friday afternoon to a delicious foamy beer and some lame TV.
Spanish[es]
Se pone hecho una furia toda la semana en la empresa familiar, y después se conforma la tarde del viernes con una deliciosa y espumosa cerveza y algún programa malo de televisión.
Finnish[fi]
Ensin paiskitaan perhefarmilla töitä koko viikko, sitten rauhoitutaan perjantai-iltapäivällä hyvän, vaahtoavan oluen ja tylsän TV: n ääreen.
French[fr]
Il fait voler l'entreprise familiale toute la semaine, puis il se pose le vendredi après-midi devant des émissions TV ringardes avec une bière mousseuse.
Hebrew[he]
הוא עושה עבודה מצוינת בחברה המשפחתית כל השבוע, ואז מתיישב ביום שישי אחר הצהריים לבירה מלאה קצף וטעימה וקצת טלוויזיה זולה.
Croatian[hr]
Naporno radi cijeli tjedan u obiteljskoj tvrtci, onda se smjesti petkom popodne s ukusnim pivom i losim TV programom.
Hungarian[hu]
Egész héten keményen nyomja a családi cégnél, aztán péntek délután ledől a tévé elé egy habos sörrel.
Italian[it]
Si fa il culo tutta la settimana nell'azienda di famiglia, e il venerdi'si butta su una birra schiumosa e della pessima televisione.
Norwegian[nb]
Han jobber frenetisk på familiegården slår seg til ro fredag kveld med en god øl og litt tam TV.
Dutch[nl]
Hij maakt zich de hele week druk om het familie bedrijf, en dan vrijdag middag wordt ie rustig met een heerlijk biertje en lekker lam TV kijken
Polish[pl]
Cały tydzień zapieprza w firmie, w piątek zasiada przed telewizorem, delektuje się chłodnym piwem i tandetnym programem.
Portuguese[pt]
Ele passa por poucas e boas na firma da família, e então relaxa nas Sextas à tarde, com uma cerveja gelada e um pouco de TV.
Romanian[ro]
Se dezlănţuie cu înverşunare toată săptămâna la firma familiei, apoi se linişteşte vineri după-amiază cu o bere spumoasă, delicioasă şi o emisiune TV naşpa.
Russian[ru]
Он всю неделю воюет в нашем семейном бизнесе, затем успокаивается к вечеру пятницы со вкуснейшим пивом с пеной и перед тупым телеком.
Serbian[sr]
Naporno radi cijeli tjedan u obiteljskoj tvrtci, onda se smjesti petkom popodne s ukusnim pivom i lošim TV programom.
Turkish[tr]
Aile şirketinde bütün hafta terör estiriyor, arından Cuma akşamı rahatlayıp lezzetli köpüklü bir birayla TV keyfi yapıyor.