Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 В конкретния случай фактурите, изпратени от клиниката в Разплащателната служба и платени от последната, носят името на жалбоподателката и след изпращането на жалбоподателя на разплащателен документ No 10 жалбоподателката, която е по-добре запозната от съпруга си с реално предоставените от клиниката услуги, предприема постъпки пред Разплащателната служба, която я признава за лице за контакт и сезира медицинския съвет.
Czech[cs]
55 V projednávané věci je na fakturách zaslaných klinikou zúčtovací kanceláři a uhrazených touto kanceláří uvedeno jméno žalobkyně a od zaslání potvrzení o platbě č. 10 žalobci podnikla žalobkyně, nacházející se v lepším postavení než její manžel z hlediska znalosti plnění poskytnutých klinikou, kroky ve vztahu k zúčtovací kanceláři, která jí uznala jako kontaktní osobu a obrátila se na lékařskou radu.
Danish[da]
55 De fakturaer, som klinikken i det foreliggende tilfælde sendte til afregningskontoret, og som afregningskontoret betalte, er påført den kvindelige sagsøgeres navn, og efter fremsendelsen af lønseddel nr. 10 til den mandlige sagsøger var det den kvindelige sagsøger – der havde et bedre kendskab til, hvilke ydelser klinikken havde leveret, end sin ægtefælle – som varetog henvendelserne til afregningskontoret, der anerkendte hende som kontaktperson og forelagde sagen for lægerådet.
German[de]
55 Im vorliegenden Fall lauten die von der Klinik an die Abrechnungsstelle übermittelten und von dieser bezahlten Rechnungen auf den Namen der Klägerin, und ab der Übermittlung der Zahlungsaufstellung Nr. 10 an den Kläger war es die Klägerin, die, da sie über die von der Klinik wirklich erbrachten Leistungen besser als ihr Ehegatte Bescheid wusste, die Schritte bei der Abrechnungsstelle unternahm, wobei Letztere sie als Ansprechpartnerin anerkannte und sich an den Ärztebeirat wandte.
Greek[el]
55 Εν προκειμένω, τα τιμολόγια που η κλινική απέστειλε στο γραφείο εκκαθαρίσεως και τα οποία εξοφλήθηκαν από αυτό αναγράφουν το όνομα της προσφεύγουσας, από δε της αποστολής του υπ’ αριθ. 10 δελτίου πληρωμής στον προσφεύγοντα, η προσφεύγουσα είναι εκείνη η οποία, ούσα σε θέση να γνωρίζει καλύτερα από τον σύζυγό της τις παρασχεθείσες από την κλινική υπηρεσίες, κίνησε τις διαδικασίες ενώπιον του γραφείου εκκαθαρίσεως, το οποίο την αναγνώρισε ως συναλλασσόμενη και απευθύνθηκε στο ιατρικό συμβούλιο.
English[en]
55 In the present case, the invoices sent by the hospital to the settlements office and paid by that office bore the name of Mrs Trampuz de Pretis Cagnodo and, after Payment Slip No 10 was sent, it was she who, being better placed than her husband to know what services were in fact provided by the hospital, dealt with the settlements office, which recognised her as the appropriate person to deal with and referred the matter to the medical council.
Spanish[es]
55 En este caso, las facturas enviadas por la clínica al despacho de liquidaciones, que éste abonó, llevaban el nombre de la demandante y, a partir del envío al demandante de la nota de pago no 10, fue efectivamente la demandante, mejor posicionada que su cónyuge para dar cuenta de la realidad de las prestaciones efectuadas por la clínica, quien inició los trámites ante el despacho de liquidaciones, que la reconoció como interlocutora y consultó al consejo médico.
Estonian[et]
Trampuz de Pretis Cagnodo nimi ning sellest peale, kui M. A. de Pretis Cagnodole saadeti maksete loetelu nr 10, tegi toiminguid nõuete büroos S. Trampuz de Pretis Cagnodo, kes teadis oma abikaasast paremini, milliseid teenuseid kliinik oli osutanud, kusjuures nõuete büroo nõustus sellega, et neid teeb tema, ning pöördus meditsiininõukogu poole.
Finnish[fi]
55 Käsiteltävässä asiassa klinikan maksutoimistolle lähettämissä ja tämän maksamissa laskuissa oli Serena Trampuz de Pretis Cagnodon nimi, ja sen jälkeen, kun maksutosite nro 10 oli lähetetty Mario Alberto de Pretis Cagnodolle, ensin mainittu kantaja, joka oli puolisoaan paremmin perillä klinikan palveluihin liittyvistä tosiseikoista, ryhtyi hoitamaan asiaa maksutoimistossa, joka katsoi hänet yhteyshenkilöksi ja saattoi asian lääketieteellisen lautakunnan käsiteltäväksi.
French[fr]
55 En l’espèce, les factures envoyées par la clinique au bureau liquidateur et acquittées par ce dernier portent le nom de la requérante et, à partir de l’envoi au requérant du bordereau de paiement no 10, c’est bien la requérante, mieux placée que son conjoint pour connaître la réalité des prestations fournies par la clinique, qui a entamé les démarches auprès du bureau liquidateur, lequel l’a reconnue comme interlocutrice et a saisi le conseil médical.
Hungarian[hu]
55 A jelen ügyben a klinika által a kifizetőhivatalnak megküldött és ez utóbbi által kifizetett számlák S. Trampuz de Pretis Cagnodo nevére szólnak, és a 10. sz. kifizetési bizonylat M. A. de Pretis Cagnodónak történő megküldésétől S. Trampuz de Pretis Cagnodo – aki a klinika által ténylegesen nyújtott szolgáltatásokat házastársánál jobban ismerte – tette meg a lépéseket a kifizetőhivatal felé, amely elfogadta kérelmezői minőségét, és az orvosi tanácshoz fordult. Ugyanez volt a helyzet, amikor S.
Italian[it]
55 Nel caso di specie, le fatture inviate dalla clinica Anthea all’ufficio di liquidazione e pagate da quest’ultimo recano il nome della ricorrente e, a partire dal momento dell’invio al ricorrente della distinta di pagamento n. 10, è proprio la ricorrente – che, rispetto al marito, si trovava in una posizione migliore per conoscere la realtà concreta delle prestazioni fornite dalla clinica Anthea – colei che si è attivata presso l’ufficio di liquidazione, il quale l’ha riconosciuta come interlocutrice e ha adito il consiglio medico.
Lithuanian[lt]
55 Šioje byloje sąskaitose, kurias klinika nusiuntė išmokų biurui ir kurias jis apmokėjo, nurodytas ieškovės vardas, o ieškovui išsiuntus mokėjimo lapelį Nr. 10 būtent ieškovė, geriau nei jos sutuoktinis žinojusi, kokias paslaugas suteikė klinika, kreipėsi į išmokų biurą, kuris pripažino ją kontaktiniu asmeniu ir kreipėsi į medicinos tarnybą.
Latvian[lv]
55 Šajā lietā uz rēķiniem, kurus klīnika sūtīja Norēķinu birojam un kurus tas apmaksāja, bija prasītājas vārds, un no dienas, kad tika nosūtīts maksājumu detalizētais uzskaitījums Nr. 10, tieši prasītāja, būdama kompetentāka par savu laulāto spriest par klīnikas sniegto pakalpojumu patiesajiem apstākļiem, uzsāka procedūras Norēķinu birojā, kurš atzina viņu par kontaktpersonu un vērsās medicīniskajā padomē.
Maltese[mt]
55 F’dan il-każ, il-fatturi mibgħuta mill-klinika lill-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet u mħallsa minn dan tal-aħħar kellhom fuqhom isem ir-rikorrenti u, ibda minn meta l-karta li tindika l-ħlas nru 10 ntbagħtet lir-rikorrent, kienet tabilħaqq ir-rikorrenti, f’pożizzjoni aħjar mill-konjuġi tagħha sabiex tkun taf ir-realtà tas-servizzi mogħtija mill-klinika, li tat bidu għall-passi fir-rigward tal-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet, li min-naħa tiegħu rrikonoxxiha bħala interlokutriċi u laqqa’ lill-kunsill mediku.
Dutch[nl]
55 In casu dragen de facturen die de kliniek aan het afwikkelingsbureau heeft gezonden en door laatstgenoemde zijn betaald verzoeksters naam en was het vanaf de verzending van betalingsoverzicht nr. 10 aan verzoeker inderdaad verzoekster, die de echtheid van de door de kliniek verstrekte prestaties beter kon beoordelen dan haar echtgenoot, die het afwikkelingsbureau heeft benaderd, dat haar als gesprekspartner heeft erkend en de medische raad heeft ingeschakeld.
Polish[pl]
55 W niniejszej sprawie rachunki przesłane przez klinikę do biura ds. rozliczeń i uregulowane przez to biuro zostały wystawione na nazwisko skarżącej i od momentu wysłania rozliczenia nr 10 do skarżącego to właśnie skarżąca, której sytuacja sprawia, że orientuje się ona lepiej w rzeczywistych świadczeniach udzielonych przez klinikę, wystąpiła do biura ds. rozliczeń, które uznało ją za stronę do rozmowy i które z kolei wystąpiło do Rady Lekarskiej.
Portuguese[pt]
55 No caso vertente, nas faturas enviadas pela clínica ao Serviço de Liquidação, e que este liquidou, figura o nome da recorrente e, a partir do envio da nota de pagamento n.° 10 ao recorrente, foi de facto a recorrente, melhor colocada do que o seu marido para conhecer a realidade das prestações fornecidas pela clínica, que deu início às diligências junto do Serviço de Liquidação, que a reconheceu como interlocutora e em seguida recorreu à junta médica.
Romanian[ro]
55 În speță, facturile trimise de clinică biroului lichidatorului și achitate de acesta din urmă poartă numele reclamantei și, ca urmare a trimiterii către reclamant a borderoului de plată nr. 10, reclamanta este cea care, fiind mai în măsură decât soțul său să cunoască realitatea prestațiilor furnizate de clinică, a făcut demersurile pe lângă biroul lichidatorului, care a recunoscut‐o drept interlocutoare și a sesizat consiliul medical.
Slovak[sk]
55 V tomto prípade je na faktúrach, ktoré klinika zaslala úradu pre plnenie nárokov a ktoré tento úrad zaplatil, uvedené meno žalobkyne a už od zaslania platobného výkazu č. 10 žalobcovi vie žalobkyňa skutočne viac ako jej manžel o službách poskytnutých klinikou, ktorá začala postup na úrade pre plnenie nárokov, ktorý žalobkyňu uznal ako partnerku a obrátil sa na lekársku radu.
Slovenian[sl]
A. de Pretis Cagnodo poslan plačilni nalog št. 10, S. Trampuz de Pretis Cagnodo, ki dejanske storitve, ki jih je opravila klinika, pozna bolje kot njen zakonski partner, začela postopek pri uradu za obračun, ki jo je sprejel kot sogovornico in se obrnil na medicinski odbor. Enako je mogoče ugotoviti glede pritožbe, ki jo je S.
Swedish[sv]
55 På de fakturor som i förevarande fall skickades av kliniken till avräkningskontoret och som betalades av nämnda kontor anges Serena Trampuz de Pretis Cagnodos namn, och från det att betalningssammanställning nr 10 skickades till Mario Alberto de Pretis Cagnodo var det faktiskt Serena Trampuz de Pretis Cagnodo, som hade bättre kännedom än sin make om de tjänster som kliniken faktiskt tillhandahållit, som vände sig till avräkningskontoret, vilket erkände henne som motpart och vände sig till det medicinska rådet.