Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той откри тези думи: „Колко пъти съм ви прозовавал чрез устата на моите служители и чрез служението на ангели, и със собствения Си глас, и с гласа на гръмотевици, и с гласа на светкавици, и... бури, ... земетресения, ... големи градушки, ... глад и мор от всякакъв вид, ... и исках да ви спася с вечно спасение, но вие не поискахте!”
German[de]
Er hat diese Worte offenbart: „Wie oft habe ich euch durch den Mund meiner Knechte zugerufen und durch den Dienst von Engeln und mit meiner eigenen Stimme und mit der Stimme von Donnern und ... Unwettern ... und Erdbeben ... und großen Hagelstürmen und ... Hungersnöten und Seuchen jeder Art ... und hätte euch erretten wollen mit einer immerwährenden Errettung, aber ihr habt nicht gewollt!“
English[en]
He revealed these words: “How oft have I called upon you by the mouth of my servants, and by the ministering of angels, and by mine own voice, and by the voice of thunderings, and ... tempests, ... earthquakes, ... great hailstorms, ... famines and pestilences of every kind, ... and would have saved you with an everlasting salvation, but ye would not!”
Spanish[es]
Él reveló estas palabras: “¡Cuántas veces os he llamado por boca de mis siervos y por la ministración de ángeles, y por mi propia voz y por la de los truenos... y de... tempestades... de... terremotos... de fuertes granizadas... de hambres y pestilencias de todas clases... y os hubiera salvado con una salvación sempiterna, mas no quisisteis!”
Finnish[fi]
Hän ilmoitti nämä sanat: ”Miten monesti olenkaan kutsunut teitä palvelijoideni suulla ja enkelien palveluksella ja omalla äänelläni ja ukkosten – – ja myrskyjen – – ja maanjäristysten – – ja suurien raemyrskyjen ja nälänhätien ja kaikenlaisten ruttotautien äänellä – – ja olisin pelastanut teidät ikuisella pelastuksella, mutta te ette tahtoneet!”
Fijian[fj]
E vakaraitaka na veivosa oqo: “Raica au sa kacivi kemudou vakavuqa e gusudra na noqu tamata, kei ira na agilosi dauveiqaravi, ia au sa kacivi kemudou talega koi au, ena domo ni kurukuru, kei ... cava, ... uneune, ... uca cevata, ... dausiga kei na mate dauveitauvi kecega, ... au sa nanuma sara meu vakabulai kemudou mo dou rawata na bula tawamudu, ia dou sa sega ni vinakata!”
French[fr]
Il a révélé ces paroles : « Combien de fois ne vous ai-je pas appelés par la bouche de mes serviteurs, par le ministère d’anges, par ma propre voix, par la voix des tonnerres... des tempêtes... des tremblements de terre... des grandes tempêtes de grêle... des famines, des pestes de toutes sortes... et je vous aurais sauvés dans un salut éternel, mais vous ne l’avez pas voulu19 !
Indonesian[id]
Dia menyatakan firman ini, “Betapa seringnya Aku telah memanggilmu oleh mulut para hamba-Ku, dan oleh pelayanan para malaikat, dan oleh suara-Ku sendiri, dan oleh suara guntur, dan ... badai, ... gempa bumi, ... angin taufan yang besar, ... kelaparan dan wabah penyakit dari segala jenis, ... dan ... hendak menyelamatkan kamu dengan keselamatan abadi, tetapi kamu tidak mau!”
Italian[it]
Egli ha rivelato queste parole: «Quante volte vi ho esortato per bocca dei miei servitori, e mediante il ministero degli angeli, e con la mia propria voce, e con la voce dei tuoni, e... tempeste... terremoti... forti grandinate... carestie e di pestilenze di ogni sorta... e volevo salvarvi con una salvezza eterna, ma voi non avete voluto!»
Norwegian[nb]
Han åpenbarte følgende ord: «Hvor ofte har jeg ikke kalt på dere ved mine tjeneres munn og ved englers betjening, og ved min egen røst og ved tordens røst og ... lyns ... og ... storms ... og ... jordskjelvs røst og ved store haglstormer og ved hungersnøds røst og all slags pest ... og ville ha frelst dere med en evigvarende frelse, men dere ville ikke!»
Dutch[nl]
Hij heeft deze woorden geopenbaard: ‘Hoe dikwijls heb Ik u bij monde van mijn dienstknechten toegeroepen, en door de bediening van engelen en met mijn eigen stem, en met de stem van donderslagen en (...) orkanen, (...) aardbevingen, (...) zware hagelstormen, (...) hongersnoden en pestilentiën van iedere soort, (...) en heb u willen redden met een eeuwigdurende redding, maar gij hebt niet gewild!’
Polish[pl]
Objawił te słowa: „Jakże często wzywałem was ustami moich sług, i służbą aniołów, i moim własnym głosem, i głosem piorunów, i [...] błyskawic, i burz, i [...] trzęsień ziemi, i wielkich burz gradowych, i [...] głodu i plag wszelkiego rodzaju [...] i byłbym was zbawił wiecznym zbawieniem, aleście nie chcieli!”
Portuguese[pt]
Ele revelou estas palavras: “Quantas vezes vos chamei pela boca de meus servos e pelo ministério de anjos e por minha própria voz; e pela voz de trovões e pela voz de relâmpagos e (...) tempestade; e (...) terremotos e grandes chuvas de pedra; e (...) da fome e pestilências de toda espécie; e (...) quis salvar-vos com salvação eterna, mas vós não o quisestes!”
Russian[ru]
Вот Его слова: “Сколько раз призывал Я вас устами слуг Моих и служением Ангелов, голосом Моим и голосом громов, и... ураганов,.. землетрясений... сильным градом, голосом голода и моров разных... и спас бы вас спасением вечным, но вы не хотели!”
Swedish[sv]
Han uppenbarade dessa ord: ”Huru ofta har jag icke kallat eder genom mina tjänares mun, genom änglabetjäning, med min egen röst, genom tordöns röst ... stormars röst ... jordbävningars röst ... stora hagelstormars röst ... hungers och alla slags pesters röst ... och jag skulle frälst eder med en evig frälsning, men I villen icke.”
Tagalog[tl]
Inihayag Niya ang mga salitang ito: “Makailan kong tinawag kayo sa pamamagitan ng bibig ng aking mga tagapaglingkod, at sa pamamagitan ng paglilingkod ng mga anghel, at sa pamamagitan ng sarili kong tinig, at sa pamamagitan ng tinig ng mga kulog, at ... mga unos, ... mga lindol, ... matinding ulan ng yelong bato, ... taggutom at salot ng bawat uri, ... at maliligtas sana kayo nang may walang hanggang kaligtasan, subalit ayaw ninyo!”
Tahitian[ty]
Ua heheu mai Oia i teie mau parau: « Eaha te pinepine o ta‘u piiraa ia outou na roto i te vaha o ta‘u mau tavini, e na roto i te mau aupururaa a te mau melahi, e na to‘u iho reo e te reo o te mau patiri, e te... vero rahi,... te mau aueueraa fenua,... te mau ûa paari,.. te mau o‘e e te mau ma‘i pohe huru rau,... e ua faaora te reira ia outou i te faaoraraa mure ore, area râ, aita outou i faati‘a mai !
Ukrainian[uk]
Він говорить: “Як часто Я волав до вас устами Моїх слуг, і священнослужінням ангелів, і Своїм власним голосом, і голосом громів, і ... бур, ... землетрусів,... великих злив з градом,... голоду і пошестей усякого роду, ... і спас би вас вічним спасінням, але ви не хотіли!”
Vietnamese[vi]
Ngài đã mặc khải những lời này: “Đã bao lần ta kêu gọi các ngươi qua miệng các tôi tớ của ta, và bằng sự phù trợ của các thiên sứ, và bằng tiếng nói của chính ta, và bằng tiếng sấm tiếng chớp, và ... bão tố, ... động đất,... mưa đá,... nạn đói, và bệnh dịch đủ thứ, ... và đáng lẽ đã cứu các ngươi bằng sự cứu rỗi vĩnh viễn, vậy mà các ngươi đâu có khứng!”