Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان صديقي في الإسطبل ربما كان في ورطة ما
Bulgarian[bg]
Но приятелят ми, който е в конюшнята, сигурно няма да откаже.
Bosnian[bs]
Moj prijatelj u štali, možda bi on htio koju kap?
Czech[cs]
Ale možná si dá můj společník ve stáji.
Danish[da]
Men min ven ude i stalden vil sikkert gerne have.
German[de]
Aber mein Freund im Stall trinkt sicher gerne etwas.
Greek[el]
Ο φίλος μου στους στάβλους ίσως θέλει λίγο.
English[en]
Though my friend in the stables might be glad of a drop.
Spanish[es]
Aunque mi amigo en los establos quizá quiera una gota.
Estonian[et]
Aga mu sõber tallis võibolla sooviks tilgakest.
Persian[fa]
ولی شاید دوستم در اصطبل بخواد بنوشه.
Finnish[fi]
Ystäväni tallissa voisi ottaa tilkan.
French[fr]
Mais mon ami en boira peut-être une goutte.
Croatian[hr]
Iako će možda moj prijatelj možda željeti čašicu.
Hungarian[hu]
De a cimborám az istállóban, biztos örülne neki.
Icelandic[is]
Vinur minn í hesthúsinu gæti ūegiđ sopa.
Italian[it]
Ma al mio amico nelle scuderie potrebbe far piacere un goccio.
Norwegian[nb]
Kanskje min venn i stallen ville sette pris på en dråpe.
Dutch[nl]
Maar m'n vriend in de stal wil misschien een slokje.
Polish[pl]
Ale mój przyjaciel w stajni może się skusić.
Portuguese[pt]
O meu amigo nos estábulos não se importará de dar um golo.
Romanian[ro]
Insa s-ar putea ca prietenul meu de la grajd sa aiba nevoie de o dusca.
Russian[ru]
Но мой друг в конюшне будет рад немного выпить.
Slovenian[sl]
Moj prijatelj v hlevu pa bo morda vesel požirka.
Serbian[sr]
Mada, moj prijatelj u štali možda želi da gucne.
Swedish[sv]
Men min vän ute i stallet, kanske vill ha.
Thai[th]
เพื่อนข้าอยู่ที่ฌรงม้า เขาอาจอยากได้มัน
Turkish[tr]
Sanırım ahırdaki arkadaşım buna memnun olur.
Chinese[zh]
可能 我 那位 在 马厩 里 的 朋友 会 乐意 喝一杯