Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want ons het die lening vrywillig gemaak, ons het waarskynlik al rente daarop gekry en niks oneerliks het plaasgevind nie.
Amharic[am]
አንችልም፤ ምክንያቱም ብድር የሰጠነው ወደንና ፈቅደን ከመሆኑም በላይ ምናልባት ወለድ ስንቀበለው ቆይተን ይሆናል፤ ደግሞም ምንም ዓይነት ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት አልተፈጸመብንም።
Arabic[ar]
لا، لأننا اقرضناه بملء ارادتنا، ولربما كنا نجني فائدة المال، ولم يحدث شيء غير مستقيم.
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta boluntad kitang nagpautang, tibaad nakakokolekta kita nin interes dian, asin mayong pandadaya na ginibo.
Bemba[bem]
Iyo, pantu ni fwe bene twamukongweshe mu kuitemenwa, kabili napamo twalepokako na nsonsela, kabili tapali icintu cabulwa ubufumacumi icicitike.
Bulgarian[bg]
Не, защото ние доброволно сме дали заема, вероятно сме получавали процент и нищо нечестно не се е случило.
Bislama[bi]
No gat, from we yumi agri blong givim mane long hem, mo maet yumi bin kasem smol haf tu insaed long bisnes ya, mo tu, hem i no bin mekem wan kruked fasin.
Bangla[bn]
না, কারণ আমরা স্বেচ্ছায় ঋণ দিয়েছিলাম, সম্ভবত আমরা এর উপর সুদ সংগ্রহও করেছি এবং অসৎ কোন কিছুই ঘটেনি।
Cebuano[ceb]
Dili, tungod kay kinabubut-on kitang nagpahulam ug kuwarta, kita tingali nakakitag interes niana, ug walay panglimbong nga nahitabo.
Chuukese[chk]
Aap, pun sia fen pwisin tipeeu ngeni ach awora ngeni monien alillis, iwe, eni sia fen kuna och feioch seni, me ese fis och fofformwaal.
Czech[cs]
Ne, protože my jsme půjčku poskytli dobrovolně, měli jsme z ní pravděpodobně nějaké úroky a nestalo se nic nepoctivého.
Danish[da]
Nej, for vi er frivilligt gået med til at yde ham lånet. Vi har måske også fået renter af det, og der er ikke sket noget uredeligt.
German[de]
Nein, denn wir haben das Geld freiwillig verliehen, wir haben vielleicht Zinsen dafür erhalten, und außerdem liegt keine Unehrlichkeit vor.
Ewe[ee]
Ao, elabena ɖe míelɔ̃ faa hafi do gaa nɛ, ɖewohĩ míenɔ deme xɔm ɖe eta, eye mewɔ anukwaremaɖimaɖinu aɖeke o.
Efik[efi]
Baba, koro nnyịn ikọnọ ebuọt oro ke unyịmesịt, eyedi nnyịn ke ikesibọ udori ke enye, ndien unana edinam akpanikọ ndomokiet ikadaha itie.
Greek[el]
Όχι, επειδή δώσαμε το δάνειο με τη θέλησή μας και τίποτα ανέντιμο δεν συνέβη.
English[en]
No, because we voluntarily made the loan, we have probably been collecting interest on it, and nothing dishonest has taken place.
Spanish[es]
No, pues le facilitamos el dinero por voluntad propia, probablemente recibimos intereses y no hubo fraude.
Estonian[et]
Ei saa, sest me andsime talle laenu vabatahtlikult, me oleme selle pealt võib-olla isegi intressi kogunud ja pealegi pole ta teinud midagi ebaausat.
Persian[fa]
خیر، از آنجایی که داوطلبانه قرض دادیم و احتمالاً بهرهٔ آن را نیز میگرفتیم، کار نادرستی صورت نگرفته است.
Finnish[fi]
Emme, koska lainasimme hänelle vapaaehtoisesti ja olemme todennäköisesti saaneet rahoillemme korkoa eikä mitään epärehellistä ole tapahtunut.
French[fr]
Non, car nous avons consenti ce prêt volontairement, nous avons peut-être touché des intérêts sur cette somme, et il n’y a rien eu de malhonnête.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔkɛ shika lɛ fa, ni ekolɛ wɔtee nɔ wɔhe ehe kpa, ni nɔ ko ni tsɔɔ anɔkwa ni ayeee bako.
Hebrew[he]
לא, מאחר שהלווינו לו מרצוננו החופשי, וייתכן שגבינו ריבית על ההלוואה, ולא נעשָׂה דבר בלתי הוגן.
Hindi[hi]
जी नहीं, क्योंकि उधार हमने अपनी मर्ज़ी से दिया था, शायद हम उस पर ब्याज भी ले रहे हों, और कोई बेईमानी नहीं हुई है।
Hiligaynon[hil]
Indi, bangod boluntaryo kita nga nagpahulam, mahimo nga nakabaton na kita sing saka sa sini, kag wala sing pagkadibunayag ang ginhimo.
Croatian[hr]
Ne možemo, zato što smo dobrovoljno dali zajam, vjerojatno smo zaračunali kamate i nije bilo ničeg nepoštenog.
Hungarian[hu]
Nem, mert mi önként adtunk kölcsön, talán még kamatot is kértünk, és semmi becstelenség nem történt.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, քանի որ փոխատուութիւնը կամաւորապէս ըրինք, եւ հաւանաբար տոկոս ալ կը գանձէինք անկէ, ու անպարկեշտ ոչինչ կատարուած էր։
Indonesian[id]
Tidak, karena kita memberikan pinjaman dengan sukarela, kita mungkin telah mendapat bunga darinya, dan tidak ada ketidakjujuran yang terjadi.
Iloko[ilo]
Saan, agsipud ta situtuloktayo a nagpautang, nalabit umaw-awattayon iti tubo manipud iti dayta, ket awan naaramid a panagkusit.
Icelandic[is]
Nei, vegna þess að við lánuðum féð ótilneydd, höfum sennilega haft af því arð og ekkert óheiðarlegt hefur átt sér stað.
Italian[it]
No, perché abbiamo fatto il prestito di nostra spontanea volontà, probabilmente abbiamo percepito un interesse e non c’è stato nulla di disonesto.
Japanese[ja]
貸し付けは自分の側の意志で行なったのであり,それに対する利息もたぶん受け取っており,何ら不正はなされていないからです。
Georgian[ka]
არა, რადგან ფული ჩვენი ნებით ვასესხეთ, ჩვენ, ალბათ, პროცენტული მოგების ინტერესი გვქონდა და უპატიოსნო არაფერი მომხდარა.
Kongo[kg]
Ve, sambu beto ndimaka na luzolo yonso na kudefisa, mbala yankaka beto bakilaka yau luta, mpi kima mosi ve salamaka ya kukonda masonga.
Korean[ko]
그렇게 말할 수 없습니다. 우리는 자진해서 그 돈을 빌려 주었으며, 아마도 그에 대한 이자를 받아 왔을 것이고, 부정직한 일이 전혀 일어나지 않았기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Жок, биз карызды өз ыктыярыбыз менен бергенбиз, кандайдыр бир киреше да алган чыгарбыз — баары ак ниеттүлүк менен жүрүп келаткан.
Lingala[ln]
Te, mpamba te todefisaki na bolingi na biso moko, mbala mosusu tozalaki kozwa litomba uta na yango, mpe eloko moko ya kozanga kolongobana esalamaki te.
Lozi[loz]
Kutokwa, kakuli ne lu iketezi ku mu kolotisa, mwendi ne se lu nze lu fumana ñambeko fa masheleñi ao, mi ha ku na se siñwi sa ku tokwa busepahali se si ezahezi.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo twalitavilile kumulevanyisa, kaha nawa tunatambulanga pamo nalisaku hajimbongo kana, ngocho kahapwile wijiko.
Latvian[lv]
Nē, jo mēs paši brīvprātīgi aizdevām naudu un varbūt pat saņēmām no tās procentus un viss ir bijis godīgi.
Malagasy[mg]
Tsia, satria nampisambotra ilay vola an-tsitrapo isika, angamba naka zanabola tamin’ilay izy, ary tsy nisy fanaovana ny tsy marina tao.
Marshallese[mh]
Jaab, kinke jaar kõnan lelok muri eo ñõn e, bõlen emwij ad bõk interest ak nejin muri eo, im kar ejelok jabdewõt men ejjab mol ear walok jen e.
Macedonian[mk]
Не, бидејќи доброволно сме го дале заемот, веројатно сме собирале камата од тоа, и ништо нечесно не се случило.
Marathi[mr]
नाही, कारण आपण स्वतःहून कर्ज देऊ केले, कदाचित आपण त्यावरील व्याजही घेत असू आणि म्हणून कोणतीही अप्रामाणिकता घडलेली नाही.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ချေးငှားပေးကာ အတိုးလည်းရယူပြီးသည့်အပြင် မရိုးသားမှုတစ်စုံတစ်ရာမျှ မဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, for vi gav lånet frivillig, vi har antagelig hatt renteinntekter på det, og det har ikke skjedd noe uhederlig.
Niuean[niu]
Nakai, kakano kua age noa e tautolu e tupe, ti liga lafilafi e tautolu e muka ki ai, mo e nakai fai mahani nakai fakamoli ne taute.
Dutch[nl]
Nee, want wij hebben de lening vrijwillig verstrekt, hebben er waarschijnlijk rente op geïnd en er heeft niets oneerlijks plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane re neile kadimo ka boithatelo, mohlomongwe re be re dutše re amogela lešokotšo la yona gomme ga go na selo sa go se botege se se diregilego.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa chakuti tinapereka loniyo mwaufulu, mwinamwake takhala tikulandira phindu lake, ndipo palibe kusaona mtima kulikonse kumene kwachitika.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਲੈ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No, pasobra nos a duna e fiansa boluntariamente, probablemente nos a ricibí interes riba dje, i nada desonrado no a tuma lugá.
Pohnpeian[pon]
Soh, pwehki kitail me pein kihong ih loan, ele mwein kitail pil kin ale wihn, oh sohte wiewia likamw akan kin wiawi.
Portuguese[pt]
Não, porque concedemos voluntariamente o empréstimo, provavelmente recebendo juros, e não se fez nada de desonesto.
Rundi[rn]
Oya, kubera yuko twǎtanze iyo ngurane tuvyishakiye, kumbure twarayaronseko inyungu, kandi hakaba ata kintu c’ubugunge na kimwe cǎgizwe.
Romanian[ro]
Nu, deoarece noi am dat împrumutul de bunăvoie, probabil că am încasat dobândă pe acesta şi nu s-a făcut nimic necinstit.
Russian[ru]
Нет, мы дали в долг добровольно, возможно, имели какой-то доход — все шло честно.
Kinyarwanda[rw]
Oya, kubera ko twatanze iyo nguzanyo ku bushake, wenda tukaba twaranahabwaga inyungu yayo, kandi hakaba hatarabayemo igikorwa icyo ari cyo cyose cy’ubuhemu.
Slovak[sk]
Nie, lebo pôžičku sme poskytli dobrovoľne, pravdepodobne nám z toho plynuli úroky a nedošlo k nijakej nepoctivosti.
Slovenian[sl]
Ne, saj smo denar posodili povsem prostovoljno. Poleg tega bi verjetno dobivali tudi obresti in pri vsem tem ne bi bilo nič nepoštenega.
Samoan[sm]
E leai, talu ai na tatou nonoina atu le tupe mai i lo tatou lava loto malie, atonu foi na tatou maua mai ai ni tupe tului mai le aofaiga na tuuina atu, ma e leai lava se lē faamaoni na aafia ai.
Shona[sn]
Aiwa, nemhaka yokuti takakweretesa nokuzvidira, zvimwe tave tichiwana chimuko mairi, uye hapana chinhu chokusatendeseka chakaitika.
Albanian[sq]
Jo, pasi ne e dhamë borxhin vullnetarisht, ndoshta kemi grumbulluar interesa prej tij dhe asgjë e pandershme nuk ka ndodhur.
Serbian[sr]
Ne, zato što smo dobrovoljno dali taj zajam, verovatno smo dobijali kamatu od toga, i nije se dogodilo ništa nepošteno.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika wi ben leni en a moni nanga wi friwani, kande wi kisi rente foe dati, èn no wan foefoeroe sani pasa.
Southern Sotho[st]
Che, hobane re ile ra ithaopela ho alimana, mohlomong re ne re ntse re amohela tsoala ea eona, ’me ha hoa etsahala letho le bontšang ho hloka botšepehi.
Swedish[sv]
Nej, för vi gav lånet frivilligt, vi har förmodligen fått ränta på det, och inget oärligt har skett.
Swahili[sw]
La, kwa sababu tulimpa mkopo huo kwa hiari, labda tumekuwa tukikusanya riba kutoka kwazo, na hakuna jambo la kutokufuatia haki ambalo limetendeka.
Telugu[te]
లేదు, ఎందుకంటే మనం డబ్బును స్వచ్ఛందంగానే అప్పు ఇచ్చాము, మనం బహుశా దానిపై వడ్డీ తీసుకుంటూనే ఉండి ఉండవచ్చు, మరి ఏ విధమైన అవినీతి జరగలేదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ เพราะ เรา เต็ม ใจ ให้ กู้ ยืม, บาง ที เรา อาจ ได้ เรียก เก็บ ดอกเบี้ย จาก เงิน กู้ นั้น, และ ไม่ ได้ มี การ กระทํา อย่าง ไม่ ซื่อ สัตย์ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat kusa tayong nagpautang, kaypala’y tumatanggap tayo ng tubo mula rito, at walang pandarayang naganap.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne ke rona re mo adimileng madi ka go rata, gongwe e bile re ntse re ja morokotso wa teng, mme ga go a dirwa sepe sa go tlhoka boikanyegi.
Tongan[to]
‘Ikai, koe‘uhi na‘a tau tali loto-lelei pē ‘a e noó, mahalo pē kuo tau ‘osi tānaki ha tupu mei ai, pea kuo ‘ikai ha ta‘efaitotonu na‘e hoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe nkaambo twakaliyandila kumukweletesya mali, ambweni twalikujana mpindu mumakwebo ayo, alimwi taakwe bumpelenge bwakacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, long wanem, long laik bilong yumi yet yumi bin givim dinau long em, na ating em i bin givim hap winmani, olsem interes, bilong dispela dinau long yumi, na i no gat pasin olsem paulim mani samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü biz borcu ona gönüllü olarak verdik ve herhalde paranın faizini de alıyorduk, ayrıca dürüst olmayan hiçbir davranışta da bulunulmadı.
Tsonga[ts]
E-e, hikuva hi n’wi lombe mali hi ku swi rhandza, kumbexana a hi ri karhi hi kuma ntswalo eka yona, naswona ku hava ku pfumala ku tshembeka.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ yɛn na yefi yɛn pɛ mu de sika no maa no, na na ebia yegye ho mfɛntom daa, na nnaadaasɛm biara nnim.
Tahitian[ty]
Aita roa, no te mea ua hinaaro mau tatou i te horoa tarahu, peneia‘e ua roaa mai te tahi apî i taua moni ra, e aita hoi e ohipa taviri i itehia.
Ukrainian[uk]
Ні, бо ми добровільно дали позичку. Ми, мабуть, мали б відсотки з цього, і справа велась чесно.
Vietnamese[vi]
Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.
Wallisian[wls]
Kailoa, koteʼuhi neʼe tou foaki te falā ʼi totatou loto faʼitaliha, ʼo lagi tou maʼu ai hona tupu, pea neʼe mole hoko he kākā ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba besimboleke ngokuzithandela loo mali, mhlawumbi besifumana nenzala ngayo, yaye akukho buqhetseba benziweyo.
Yapese[yap]
Danga’, ya kad adaged ni ngad pied e salpiy ngak, maku sana ke yib boch e win ko interest ngodad, ma dariy ban’en ni kan ngongliy nib sasalap.
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí pé a fínnúfíndọ̀ yá a lówó náà ni, bóyá a sì ti ń gba èlé lórí rẹ̀, tí kò sì sí ìwà àbòsí kan tí ó jẹ yọ.
Zulu[zu]
Cha, ngoba samboleka ngokuzithandela, mhlawumbe besilokhu sithola inzalo kuyo, futhi akwenzekanga lutho oluwukungathembeki.