Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik bykomende vrae op ’n vriendelike manier om met die student te redeneer.
Amharic[am]
ተጨማሪ ጥያቄዎችን በደግነት በማንሳት ነጥቡ ይበልጥ ግልጽ እንዲሆንለት እርዳው።
Arabic[ar]
لذلك اطرحوا على التلميذ اسئلة اضافية بنغمة لطيفة للتباحث معه.
Azerbaijani[az]
Nəzakətlə öyrənəni düşünməyə təşviq edən əlavə suallar ver.
Central Bikol[bcl]
Sa maboot na tono, gumamit nin suplementaryong mga hapot tanganing makipagrasonan sa inaadalan.
Bemba[bem]
Ipusheni amepusho ya kusailisha mwi shiwi lyanakilila no kupelulushanya no musambi.
Bulgarian[bg]
Любезно използвай помощни въпроси, за да разсъждаваш с изучаващия.
Bislama[bi]
Long kaen fasin, yu save askem sam narafala kwestin blong mekem hem i tingting.
Cebuano[ceb]
Sa malulotong tono, gamita ang suplementong mga pangutana aron mangatarongan sa estudyante.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en ton amikal, servi bann kestyon siplemanter pour rezonn avek sa etidyan.
Czech[cs]
Proto mu laskavým tónem pokládej pomocné otázky a rozmlouvej s ním.
Danish[da]
Stil nogle tillægsspørgsmål i en venlig tone for at ræsonnere med ham.
German[de]
Stell in freundlichem Ton Zusatzfragen, um zum Nachdenken anzuregen.
Ewe[ee]
Àte ŋu abia nya bubuwo vividoɖeameŋutɔe atsɔ adzro nu me kple nusrɔ̃via.
Efik[efi]
Ke inem inem uyoikọ, da mme udiana mbụme kọk ibuot ye eyen ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Με καλοσυνάτη φωνή, να χρησιμοποιείτε βοηθητικές ερωτήσεις για να κάνετε λογικούς συλλογισμούς μαζί με το σπουδαστή.
English[en]
In a kindly tone, use auxiliary questions to reason with the student.
Spanish[es]
Así pues, con un tono afable, hágale preguntas auxiliares que le ayuden a razonar.
Estonian[et]
Esita õpilasele lahkel toonil lisaküsimusi, et asja põhjalikumalt arutada.
Persian[fa]
با لحنی پرمهر پرسشهایی جانبی مطرح کنید تا شاگرد، خود به نتیجهای منطقی برسد.
Finnish[fi]
Esitä ystävällisesti lisäkysymyksiä, jotka auttavat häntä pohtimaan.
Fijian[fj]
Vakayagataka e so tale na ikuri ni taro, tauca tale ga vakayalololoma mo yavalata kina na vakasama nei gonevuli.
French[fr]
Sur un ton bienveillant, utilisons des questions subsidiaires pour raisonner avec l’étudiant.
Ga[gaa]
Okɛ mlihilɛ gbee atsu nii ni okɛ sanebimɔi krokomɛi atsu nii ni okɛ nikaselɔ lɛ asusu nii ahe.
Gun[guw]
Po ogbè dẹẹdẹ po, yí kanbiọ flinflin lẹ zan nado yihojlẹdohogo hẹ nuplọntọ lọ.
Hebrew[he]
הצג בנועם שאלות נוספות כדי לפנות אל ההיגיון שלו.
Hindi[hi]
विद्यार्थी को तर्क करने में मदद देने के लिए, प्यार भरे लहज़े से दूसरे सवाल भी पूछिए।
Hiligaynon[hil]
Sa malulo nga paagi, maggamit sing dugang nga mga pamangkot agod mangatarungan upod sa estudyante.
Hiri Motu[ho]
Dala namona ai, henanadai ma haida oi gwauraia stiuden tauna ida unai gauna oi herevalaia totona.
Croatian[hr]
Prijazno postavi još neka pitanja kako bi s interesentom mogao razgovarati.
Haitian[ht]
Avèk yon ton vwa ki janti, sèvi ak lòt kesyon pou w rezone avè l.
Hungarian[hu]
Kedvesen tegyél fel kiegészítő kérdéseket, hogy meg tudd vitatni vele a témát!
Indonesian[id]
Dengan ramah, ajukan pertanyaan-pertanyaan tambahan untuk mengajaknya bernalar bersama.
Igbo[ig]
N’olu obiọma, jiri ajụjụ ntụkwasị soro onye ahụ a na-amụrụ ihe tụgharịa uche.
Iloko[ilo]
Buyogen ti nadayaw a timek, agusarka kadagiti kanayonan a saludsod a makirinnason kenkuana.
Icelandic[is]
Þú getur rökrætt í vingjarnlegum tón við nemandann með því að spyrja aukaspurninga.
Isoko[iso]
Evaọ uvo uwowolẹ, n’enọ efa rọ jiroro kugbe ọmọ-uwuhrẹ na.
Italian[it]
In tono benevolo, usate domande supplementari per ragionare con lui.
Japanese[ja]
補足的な質問を親切な口調で投げかけ,筋道を立てて研究生と共に推論してください。
Georgian[ka]
გულთბილად დაუსვი შემსწავლელს დამატებითი კითხვები, რომლებიც მსჯელობაში დაეხმარება.
Kongo[kg]
Na mawete yonso, yula bangyufula yankaka sambu na kuyindula ti yandi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya ũhoreri, hũthĩra ciũria ingĩ gũteithia mũrutwo one ihooto.
Kuanyama[kj]
Pula omapulo a wedwa po u tomhafane nomukonakoni, to shi ningi pahole.
Kazakh[kk]
Жылы-жұмсақ дауыспен оған ой жүгіртуге көмектесетін қосымша сұрақтар қой.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದಯಾಭಾವದಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾದ ಉಪಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿರಿ.
Korean[ko]
친절한 어조로, 보조 질문을 사용하여 연구생과 추리하십시오.
Kaonde[kqn]
Mushikishai na jiwi jawama mepuzho akwabo a kwambañana nanji.
Kwangali[kwn]
Nezwi lyewa, ruganesa mapuro gokugwederera ko mokuteda ko kumwe nomurongwa.
Kyrgyz[ky]
Жумшактык менен ойлонууга жардам берерлик кошумча суроолорду бер.
Ganda[lg]
Mu ddoboozi ery’ekisa, kozesa ebibuuzo ebirala ebinaakuyamba okumunnyonnyola obulungi ensonga.
Lingala[ln]
Na boboto mpenza, salelá mituna mosusu ya mikemike mpo na kokanisa malamumalamu elongo na moyekoli.
Lozi[loz]
Ka ku bulela ka sishemo, mu buze lipuzo za fahalimu kuli mu tuse muituti ku nahanisisa taba.
Lithuanian[lt]
Samprotauk su juo maloniu tonu užduodamas klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Na diwi disenga, ipangula bipangujo bya kulanguluja mwifundi.
Luba-Lulua[lua]
Ne dîyi didi dileja bulenga, umuele nkonko mikuabu bua kumuelesha meji.
Luvale[lue]
Hulisa vihula vikwavo nalizu lyalivwovu mangana ulijingise namuka-kulinangula.
Luo[luo]
Kitiyo gi dwol mang’won, ti gi penjo momedore mondo ikony japuonjre one kor wachno.
Latvian[lv]
Laipni uzdod papildjautājumus, kas viņu pamudinātu izteikties.
Malagasy[mg]
Mampiasà fanontaniana fanampiny amin-katsaram-panahy, mba hiarahana manjohy hevitra aminy.
Macedonian[mk]
Со љубезен тон, користи додатни прашања за да резонираш со него.
Malayalam[ml]
ദയാപൂർവകമായ ഒരു സ്വരത്തിൽ ഉപചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക.
Maltese[mt]
B’ton li jirrifletti qalb tajba, uża mistoqsijiet oħrajn biex tirraġuna mal- istudent.
Burmese[my]
သင်သားနှင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရန် ကြင်နာသောလေသံဖြင့် အရန်မေးခွန်းများကိုအသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Still tilleggsspørsmål i en vennlig tone for å resonnere med ham.
Nepali[ne]
विद्यार्थीलाई तर्क गर्न मदत दिन मायालु लबजमा थप प्रश्न सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Gebruik op een vriendelijke toon aanvullende vragen om met de student te redeneren.
Northern Sotho[nso]
Ka modumo wa lentšu o bonolo, diriša dipotšišo tša tlaleletšo bakeng sa go thuša morutwana go naganišiša.
Nyanja[ny]
Mwa mawu aubwenzi, perekani mafunso owonjezera othandiza wophunzira kulingalira.
Nzima[nzi]
Biza kpuyia gyɛne wɔ adenle kɛnlɛma zo ɛ nee sukoavo ne ɛzuzu edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Baratichi yaadasaa caalaatti akka hubatu gargaaruuf, gaarummaadhaan gaaffiiwwan dabalataa isa gaafadhu.
Ossetic[os]
Зӕрдӕхӕларӕй йӕм дӕтт уӕлӕмхасӕн фарстытӕ, ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕхицӕн ӕххуыс кӕн хъуыды кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Diad mapalnan tono, mangusar na kaaruman a tepet diad pikatunongan ed iyaaralan.
Papiamento[pap]
P’esei den un forma bondadoso, hasi preguntanan adishonal pa yuda e studiante rasoná.
Pijin[pis]
Long kaenfala wei askem olketa extra kwestin for helpem student kasem point.
Polish[pl]
Życzliwym tonem zadawaj mu pytania pomocnicze, które naprowadzą go na właściwe wnioski.
Portuguese[pt]
Assim, com um tom de voz bondoso, use perguntas adicionais para ajudá-lo a raciocinar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yachachisqanchikta entiendenanpaqqa sumaqllata tapuspa piensarichina.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sumaqllata huk tapuykunawan allinta yuyaymanachinanchis.
Rundi[rn]
Ubigiranye ijwi riranga ubuntu, nukoreshe utundi tubazo kugira ngo ufashe nya mutohoji kuzirikana.
Romanian[ro]
Pune-i în mod amabil întrebări suplimentare pentru a afla ce gândeşte.
Russian[ru]
В мягкой форме задавай дополнительные вопросы, которые помогут ему размышлять.
Kinyarwanda[rw]
Gira utundi tubazo tw’inyongera umubaza kugira ngo umufashe gutekereza, ariko ubikorane ubugwaneza.
Sango[sg]
Na nzobe, hunda ambeni tënë na ndo ni ti fa nda ti ye na lo.
Slovak[sk]
Láskavým tónom klaď záujemcovi pomocné otázky, ktoré mu pomôžu premýšľať viac do hĺbky.
Slovenian[sl]
S prijaznim tonom mu postavljaj dodatna vprašanja, da bi z njim razpravljal.
Samoan[sm]
I se leo mālū, ia faaaogā fesili faaopoopo ina ia felafolafoaʻi ai ma le tagata aʻoga.
Shona[sn]
Nenzwi rine mutsa, bvunza mibvunzo yokuwedzera kuti ukurukure nomudzidzi.
Albanian[sq]
Me një ton të ëmbël, duhet të përdorësh pyetje ndihmëse për të arsyetuar me studentin.
Serbian[sr]
Ljubaznim tonom postavljaj pomoćna pitanja da bi rezonovao sa studentom.
Sranan Tongo[srn]
Poti tra aksi tu fu taki-go-taki-kon nanga a studenti, ma du dati na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mosa, sebelisa lipotso tse tlatsetsang ho behelana mabaka le seithuti.
Swedish[sv]
Ställ extrafrågor i en vänlig ton, så att han kan resonera sig fram till svaret.
Swahili[sw]
Kwa sauti ya fadhili, tumia maswali ya ziada kusababu na mwanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sauti ya fadhili, tumia maswali ya ziada kusababu na mwanafunzi.
Tamil[ta]
அந்த மாணாக்கரிடம் நியாயங்காட்டி பேசுவதற்கு அன்பு கலந்த தொனியில் துணைக் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ho laran-diʼak husu pergunta seluk hodi bele book estudante nia hanoin.
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వకంగా మీరు చిన్న చిన్న ప్రశ్నలు అడుగుతూ విద్యార్థితో తర్కించండి.
Thai[th]
ด้วย น้ํา เสียง ที่ กรุณา จง ใช้ คํา ถาม เสริม เพื่อ หา เหตุ ผล กับ นัก ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ብልኡም ደሃይ ሓጋዚ ሕቶታት ብምሕታት: ነቲ ተመሃራይ ከተረድኦ ፈትን።
Turkmen[tk]
Mähirli äheň bilen berlen goşmaça soraglar oýlanmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa isang mabait na tono, gumamit ng karagdagang mga tanong upang makipagkatuwiranan sa estudyante.
Tetela[tll]
La dui dioludi tɔ la ngandji, kamba la wembola ekina dia kana yimba wɛ l’ombeki.
Tswana[tn]
Ka bonolo, botsa dipotso tse di tlatseletsang go thusa moithuti go bona mabaka.
Tongan[to]
‘I ha tō anga-‘ofa ‘o e le‘ó, ngāue‘aki ha ngaahi fehu‘i fakalahi ke faka‘uhinga ai mo e tokotaha akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ajwi lyaluyando, amubelesye mibuzyo aimwi iigwasyilizya ikutegwa sikwiiya asalalilwe.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin isi, kamapim ol narapela askim bilong kirapim sumatin long wokim tingting na skelim gut samting yupela i stadi long en.
Turkish[tr]
Sevecen bir ses tonuyla, onun düşünmesine yardım edecek ek sorular kullanın.
Tsonga[ts]
Hi rito ra xinghana, vutisa swivutiso swa le tlhelo leswaku u pfuna xichudeni leswaku xi twisisa mhaka.
Tatar[tt]
Аның белән бергә уйланыр өчен ипләп кенә өстәмә сораулар бир.
Tumbuka[tum]
Mu mazgu ghaubwezi, fumbani mafumbo ghakovwira musambiri winu kughanaghanira.
Twi[tw]
Fa ɛnne a ɛda ayamye adi bisa nsɛm foforo a ɛbɛma wo ne osuani no asusuw nsɛm ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta slekiluk avoʼonton oyuk to kʼusi xajakʼbe sventa xaʼibe lek smelolal.
Ukrainian[uk]
Приязно став йому допоміжні запитання, допомагай вдумливо аналізувати матеріал.
Umbundu[umb]
Lelaka limue liumbombe, linga apulilo amue akuavo a vetiya ondonge oku sokolola.
Venda[ve]
Nga ipfi ḽa vhulenda, shumisani mbudziso dzi siho kha khandiso u itela u thusa mugudiswa uri a humbule.
Vietnamese[vi]
Bằng một giọng thân ái, hãy dùng những câu hỏi phụ để lý luận với người học.
Waray (Philippines)[war]
Ha malumo nga tono, gamita an dugang nga mga pakiana basi mangatadongan ha estudyante.
Xhosa[xh]
Ngobubele, sebenzisa eminye imibuzo ukuze uqiqe nomfundi.
Yoruba[yo]
Fi ohùn pẹ̀lẹ́ béèrè àwọn àfikún ìbéèrè tí ń múni ronú jinlẹ̀ lọ́wọ́ akẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ yéetel yaabilajeʼ, beet uláakʼ kʼáatchiʼob utiaʼal ka u naʼat le baʼax ka kaʼansiktiʼoʼ.
Chinese[zh]
你也可以运用额外的问题,以亲切仁慈的语气跟学生推理。
Zulu[zu]
Ngephimbo elinomusa, sebenzisa imibuzo eseceleni ukuze ubonisane nomfundi.