Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette erkender parterne faktisk selv, hvilket fremgaar af klausulen om goodwill paa verdensplan i aftalen om intellektuel ejendomsret, der citeres i betragtning 19 ovenfor.
German[de]
Die Parteien haben dies in ihren Vereinbarungen über gewerbliche Schutzrechte, von denen unter Randnummer 19 die Rede war, auch offen zugegeben, als sie von einem weltweiten Goodwill sprachen.
Greek[el]
Πράγματι τα ίδια τα μέρη αναγνωρίζουν κάτι τέτοιο όπως διαφαίνεται από τη ρήτρα της βιομηχανικής συμφωνίας που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 19 και αφορά την παγκόσμια εμπορική φήμη.
English[en]
Indeed, the parties themselves recognize this, as can be seen from the clause in the intellectual property agreement quoted in recital 19 above referring to worldwide goodwill.
Spanish[es]
Las partes interesadas admiten que así se desprende de la disposición del acuerdo sobre derechos de propiedad industrial citada en el considerando 19, que hace referencia al fondo de comercio en todo el mundo.
French[fr]
De fait, les parties elles-mêmes le reconnaissent, comme le confirme la clause de l'accord de propriété intellectuelle relative au Goodwill sur le plan mondial et dont il est question au considérant 19.
Italian[it]
Ciò è invero riconosciuto dalle stesse parti, come si può dedurre dalla clausola dell'accordo sulla proprietà intellettuale, citata sub 19, relativa alla clientela mondiale.
Dutch[nl]
Partijen erkennen dit, zoals blijkt uit een bepaling betreffende goodwill op wereldvlak in de in punt 19 aangehaalde Overeenkomst betreffende intellectuele eigendom.
Portuguese[pt]
De facto, as próprias partes reconhecem que tal se pode inferir da disposição do acordo de propriedade intelectual citada no considerando 19 supra relativa à boa reputação mundial.