Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad word aan ouere manne en aan jonger manne gegee, en met watter kragtige versekering sluit Eerste Petrus af?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ang gihatag sa tigulang mga lalaki ug batan-ong mga lalaki, ug uban sa unsang gamhanang pasalig gitapos ang Unang Pedro?
Czech[cs]
Jakou radu dostávají starší muži a mladší muži a jakým mocným ujistěním První Petra končí?
Danish[da]
Hvilket råd gives der til ældste og til yngre mænd, og hvilken magtfuld forsikring slutter Peters Første Brev med?
German[de]
Was wird älteren und was wird jüngeren Männern geraten, und mit welcher kraftvollen Zusicherung endet der erste Petrusbrief?
Greek[el]
Ποια συμβουλή δίνεται στους πρεσβυτέρους και στους νεότερους, και με ποια δυναμική διαβεβαίωση τελειώνει η Πρώτη Πέτρου;
English[en]
What counsel is given to older men and to younger men, and with what powerful assurance does First Peter end?
Spanish[es]
¿Qué consejo se da a los hombres de más edad y a los de menos edad, y con qué palabras vigorosas que infunden confianza concluye Primera de Pedro?
Finnish[fi]
Mitä neuvoja annetaan vanhimmille ja nuoremmille miehille, ja mihin voimakkaaseen vakuutukseen 1. Pietarin kirje päättyy?
French[fr]
Quels conseils sont donnés aux anciens et aux jeunes gens, et par quelle puissante exhortation Un Pierre s’achève- t- elle ?
Croatian[hr]
Koje je savjete Petar dao starješinama, a koje mladićima, i što je na kraju poslanice zajamčio kršćanima?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot kapnak a vének és a fiatalabbak, és milyen bátorító ígérettel zárul a Péter első levele?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդներ են տրվում երեցներին ու երիտասարդներին, եւ հավաստիացման ի՞նչ զորեղ խոսքերով է ավարտվում «1 Պետրոս» նամակը։
Indonesian[id]
Nasihat apa diberikan kepada orang-orang yang lebih tua dan kepada orang-orang yang lebih muda, dan dengan jaminan kuat apa surat Satu Petrus diakhiri?
Iloko[ilo]
Aniat’ naibalakad kadagiti lallakay ken agtutubo, ket ania a nabileg a panangipanamnama ti nagnguduan ti Umuna a Pedro?
Italian[it]
Quali consigli sono dati agli anziani e ai giovani, e con quale vigorosa promessa termina 1 Pietro?
Japanese[ja]
ペテロ第一の書はどんな力強い保証の言葉で結ばれていますか。
Georgian[ka]
რას ურჩევს პეტრე უხუცესებსა და ახალგაზრდებს, და რა გამამხნევებელი სიტყვებით ამთავრებს თავის წერილს?
Korean[ko]
장로들에게 그리고 젊은 자들에게 무슨 교훈이 주어졌으며, 베드로 전서는 무슨 강력한 보증으로 끝맺는가?
Lingala[ln]
Toli nini epesami epai na mikóló mpe epai na bilenge, mpe mokanda ya liboso ya Petelo mosuki na endimiseli nini ya nguya?
Lozi[loz]
Banna-bahulu ni micaha ba fiwa kelezo ifi, mi 1 Pitrosi i fela ka sepiso ifi ye m’ata?
Malagasy[mg]
Torohevitra inona no omena an’ireo loholona sy ireo lehilahy tanora, ary toky mahery inona no ifaranan’ny Petera Voalohany?
Malayalam[ml]
പ്രായമേറിയവർക്കും ഇളയവർക്കും എന്തു ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകപ്പെടുന്നു, ഏതു ശക്തമായ ഉറപ്പോടെ പത്രൊസ് തന്റെ ലേഖനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilket råd blir gitt til de eldste og til yngre menn, og hvilken kraftfull forsikring slutter 1. Peter med?
Dutch[nl]
Welke raad wordt oudere mannen gegeven en welke raad jongere mannen, en met welke krachtige verzekering besluit Eén Petrus?
Polish[pl]
Jakich rad udzielono starszym i młodszym mężczyznom i jakim krzepiącym zapewnieniem kończy się List 1 Piotra?
Portuguese[pt]
Que conselho se dá a anciãos e a homens mais jovens, e com que poderosa garantia termina Primeira Pedro?
Romanian[ro]
Ce sfaturi li se dau bărbaţilor în vârstă şi bărbaţilor mai tineri, şi cu ce puternică asigurare se încheie Prima scrisoare a lui Petru?
Russian[ru]
Какие наставления дает Петр старейшинам, а также молодым и каким заверением он заканчивает свое первое письмо?
Slovak[sk]
Akú radu dostávajú mladší a starší muži a akým silným uistením sa končí Prvý list Petra?
Slovenian[sl]
Kaj Peter svetuje starejšim in mladim in kaj na koncu Prvega pisma še zatrdno pribije?
Shona[sn]
Izanoi rinopiwa kuvarume vakuru nokuvarume vaduku, uye bhuku raPetro Wokutanga rinoguma nevimbisoi ine simba?
Albanian[sq]
Ç’këshilla u jepen pleqve e të rinjve dhe me cilin premtim të fuqishëm përfundon 1 Pjetrit?
Serbian[sr]
Koje je savete Petar dao starešinama, a koje mladićima, i u šta je na kraju poslanice uverio hrišćane?
Southern Sotho[st]
Banna ba hōlileng le banna ba bacha ba fuoa keletso efe, ’me Petrose oa Pele e qetella ka tiiso efe e matla e khothatsang?
Swedish[sv]
Vilket råd ges åt äldste och åt yngre män, och med vilken kraftfull försäkran slutar Första Petrusbrevet?
Swahili[sw]
Ni shauri gani ambalo lapewa kwa wanaume vijana, na Petro wa Kwanza yaisha ikiwa na uhakikishio gani wenye nguvu?
Thai[th]
มี การ ให้ คํา แนะ นํา อะไร แก่ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ และ ชาย ที่ อายุ น้อย กว่า และ พระ ธรรม เปโตร ฉบับ ต้น จบ ลง ด้วย คํา รับรอง ที่ หนักแน่น อะไร?
Tagalog[tl]
Anong payo ang ibinibigay sa mga nakatatanda at nakababatang lalaki, at sa anong mariing pagtitiwala nagtatapos ang Unang Pedro?
Tswana[tn]
Banna ba bagolo le ba babotlana ba newa kgakololo efe, mme Petere wa Ntlha e konela ka tlhomamisetso efe e e nonofileng?
Turkish[tr]
(b) Birinci Petrus hangi kesin güvenceyle sona erer?
Tsonga[ts]
I xitsundzuxo xihi lexi nyikiwaka vakulukumba ni majaha, naswona Petro wo Sungula yi dlayelela hi xitiyisekiso xihi xa matimba?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa e horoahia i te mau matahiapo e te feia apî, e e hope te Petero Hoê na roto i teihea haapapuraa puai?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiluleko esinikelwa kumadoda amakhulu namadoda amanci, yaye kungasiphi isiqinisekiso esinamandla equkunjelwa ngaso eyokuQala kaPetros?
Zulu[zu]
Yisiphi iseluleko esinikezwa amalunga nabasha, futhi incwadi yokuQala kaPetru iphetha ngasiphi isiqinisekiso esinamandla?