Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa ako devojka insistira na kvit sta ja tu mogu.
Czech[cs]
No, když dívka trvá na vyrovnávání účtů, co můžu dělat.
German[de]
Wenn das Mädchen unbedingt quitt sein möchte, was soll ich tun?
Greek[el]
Αφού το κορίτσι επιμένει να το ξεχάσουμε, τι μπορώ να κάνω;
English[en]
Well if the girl insists on quitting things, what can I do.
Spanish[es]
Bueno si la chica insiste en hacer las paces, ¿qué puedo hacer?
Persian[fa]
و قتي اون دختر خودش اصرارداره من چه کا رمي تو نم بکنم ؟
French[fr]
Eh bien si une fille demande l'égalité, je n'y peux rien.
Hungarian[hu]
Nos, ha a lány ragaszkodik hozzá...
Indonesian[id]
Nah jika gadis itu bersikeras pada hal-hal berhenti, apa yang bisa aku lakukan.
Macedonian[mk]
Па ако девојката сака да сме еднакви, што можам јас тука.
Malay[ms]
Kalau dia yang nak selesaikan masalah, apa boleh saya buat.
Polish[pl]
Jeżeli dziewczyna upiera się że zawsze ma rację, cóż mam zrobić?
Portuguese[pt]
Se insiste que temos de estar quites, o que posso fazer.
Romanian[ro]
Păi dacă fata vrea să fim chit în toate, ce pot să fac eu.
Serbian[sr]
Pa ako je djevojka inzistira na odvikavanje od stvari, što mogu uciniti.
Turkish[tr]
Ne yapabilirim arkadaşların ödeşmemizi söylemiş.