Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مطلع سنة الخدمة، في ١٨ ايلول، كان هنالك برنامج تدشين غير عادي في المركز الرئيسي العالمي، برنامج اظهر التوسع السريع العالمي النطاق للهيئة بكاملها.
Czech[cs]
Začátkem služebního roku, 18. září, byl ve světovém ústředí uspořádán neobvyklý program k zasvěcení. Tento program ukazoval rychlý rozvoj, jímž v mezinárodním rozsahu prochází celá organizace.
Danish[da]
I begyndelsen af tjenesteåret, den 18. september, blev der holdt et usædvanligt indvielsesprogram på hovedkontoret som afspejlede organisationens hastige vækst.
Greek[el]
Στις αρχές του υπηρεσιακού έτους, στις 18 Σεπτεμβρίου, έλαβε χώρα ένα ασυνήθιστο πρόγραμμα αφιέρωσης στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία, ένα πρόγραμμα που αντικατόπτριζε τη γοργή διεθνή επέκταση ολόκληρης της οργάνωσης.
English[en]
Early in the service year, on September 18, there was an unusual dedication program at the world headquarters, a program that reflected the rapid international expansion of the entire organization.
Spanish[es]
A principios del año de servicio, el 18 de septiembre, hubo un programa de dedicación fuera de lo común en la sede mundial, un programa que puso de relieve la rápida expansión internacional de toda la organización.
Finnish[fi]
Palvelusvuoden alussa, 18. syyskuuta, maailmankeskuksessa järjestettiin harvinainen vihkiäisohjelma, joka kuvasti sitä, miten nopeasti koko järjestö kasvaa kautta maailman.
French[fr]
Au début de l’année de service, le 18 septembre, au siège mondial a eu lieu une inauguration exceptionnelle qui reflète l’expansion rapide de l’organisation dans le monde.
Croatian[hr]
Početkom službene godine, 18. rujna, u svjetskoj centrali održan je neobičan program svečanog otvorenja, program koji je bio pokazatelj brzog međunarodnog širenja cijele organizacije.
Hungarian[hu]
A szolgálati év elején szeptember 18-án rendkívüli átadási programot tartottak a világközpontban, olyat, amely visszatükrözte az egész szervezet gyors nemzetközi növekedését.
Indonesian[id]
Pada awal tahun dinas 1996, tanggal 18 September, diadakan acara penahbisan yang istimewa di kantor pusat sedunia, acara yang mencerminkan ekspansi internasional yang pesat dari organisasi secara keseluruhan.
Italian[it]
All’inizio dell’anno di servizio, il 18 settembre, si è svolto un insolito programma di dedicazione alla sede mondiale, un programma che rispecchiava la rapida espansione internazionale dell’intera organizzazione.
Japanese[ja]
奉仕年度の初め,9月18日に,世界本部で普通とは異なる献堂式のプログラムがありました。 それは,組織全体の急速な国際的拡大を反映するものでした。
Korean[ko]
지난 봉사년 초인 9월 18일, 세계 본부에서는, 흔히 있는 일이 아닌 봉헌식 프로그램이 있었는데, 이 프로그램은 조직 전체의 국제적인 급속한 확장을 반영하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’iny taom-panompoana iny, tamin’ny 18 Septambra, dia nisy fandaharam-pitokanana tsy toy ny mahazatra teto amin’ny foibe maneran-tany. Izany dia fandaharana nanome taratry ny fitarana iraisam-pirenena haingana eo amin’ilay fandaminana manontolo.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av tjenesteåret, den 18. september, ble det holdt et uvanlig innvielsesprogram ved hovedkontoret. Det gjenspeilte hele organisasjonens hurtige internasjonale vekst.
Dutch[nl]
In het begin van het dienstjaar, op 18 september, werd op het internationale hoofdbureau een ongewoon inwijdingsprogramma gehouden, een programma dat de snelle internationale expansie van de hele organisatie weerspiegelt.
Polish[pl]
Na początku ubiegłego roku służbowego, 18 września, odbyła się niecodzienna uroczystość w Biurze Głównym, świadcząca o szybkim międzynarodowym wzroście całej organizacji.
Portuguese[pt]
No começo do ano de serviço, no dia 18 de setembro, realizou-se um programa incomum de dedicação na sede mundial, um programa que refletia a rápida expansão internacional de toda a organização.
Russian[ru]
В самом начале служебного года, 18 сентября, состоялась необычная программа посвящения во всемирном главном управлении — программа, отразившая быстрое расширение организации по всему миру.
Slovak[sk]
Začiatkom služobného roku, 18. septembra, prebiehal nezvyčajný program zasvätenia vo svetovom ústredí. Bol to program, ktorý odzrkadľoval rýchly medzinárodný rozmach celej organizácie.
Serbian[sr]
Početkom službene godine, 18. septembra, bio je jedan neobičan program posvećenja u svetskoj centrali, program koji je odražavao brz međunarodni rast čitave organizacije.
Southern Sotho[st]
Qalong ea selemo sa tšebeletso, ka la 18 September, ho bile le lenaneo la nehelo le sa tloaelehang ntlo-khōlō ea lefatše, lenaneo le ileng la bonahatsa keketseho e potlakileng ea katoloso ea machaba ea mokhatlo oohle o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
I början av tjänsteåret, den 18 september, hölls ett ovanligt överlämnandeprogram vid världshögkvarteret, ett program som återspeglade den snabba internationella expansionen av hela organisationen.
Chinese[zh]
在过去的服务年度,社方的世界总部在9月18日有一个异乎寻常的呈献礼举行。 这个呈献礼反映出整个组织在世界各地的迅速扩展。
Zulu[zu]
Ekuqaleni konyaka wenkonzo, ngo-September 18, kwaba nesimiso sokunikezela esingavamile endlunkulu yomhlaba wonke, isimiso esabonisa ukwanda okusheshayo kwenhlangano yezizwe zonke.