Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs daar het ek opregtes van hart gevind wat die waarheid gunstig gesind was.
Arabic[ar]
ولكن حتى هناك تمكنت من ايجاد اشخاص مخلصين، قلوبهم مهيأة لقبول الحق.
Cebuano[ceb]
Apan bisan didto, nakakaplag gihapon kog mga tawong sinsero kansang kasingkasing mahiligon sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ale i tam jsem našel upřímné lidi, kteří na biblickou pravdu zareagovali příznivě.
Danish[da]
Men selv her fandt jeg nogle der var lydhøre over for sandheden.
German[de]
Doch sogar hier fand ich aufrichtige Menschen, deren Herz für die Wahrheit schlug.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και εκεί, κατάφερα να βρω ειλικρινή άτομα των οποίων η καρδιά ήταν ευνοϊκά διακείμενη προς την αλήθεια.
English[en]
But even there, I was able to find sincere ones whose hearts were favorably disposed toward the truth.
Spanish[es]
Pero incluso allí pude encontrar personas sinceras con una buena disposición hacia la verdad.
Estonian[et]
Ent isegi selles laagris õnnestus mul leida siiraid inimesi, kes olid tõest huvitatud.
Finnish[fi]
Mutta jopa tuossa paikassa saatoin löytää vilpittömiä ihmisiä, joiden sydän oli vastaanottavainen totuudelle.
French[fr]
Mais, même dans cet endroit, j’ai trouvé des personnes sincères, bien disposées envers la vérité.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan didto, may nasapwan gihapon ako nga mga interesado sa kamatuoran.
Croatian[hr]
No čak sam i u tom logoru uspio naići na ljude koji su iskreno prihvatili istinu.
Hungarian[hu]
De még itt is sikerült találnom őszinte szívűeket, akik kedvezően reagáltak az igazságra.
Indonesian[id]
Namun, bahkan di sana, saya masih menemukan orang berhati tulus yang cenderung kepada kebenaran.
Iloko[ilo]
Ngem uray iti dayta a kampo, adda dagiti nabirokak a napasnek a tattao a ti pusoda ket siuumiso nga agannayas iti kinapudno.
Italian[it]
Eppure anche lì trovai persone sincere dal cuore ben disposto verso la verità.
Japanese[ja]
しかし,そのような場所でも,真理に対して好意的な心を持つ誠実な人たちを見いだすことができました。
Georgian[ka]
თუმცა იქაც შევძელი გულწრფელი ადამიანების პოვნა, რომლებიც ჭეშმარიტების მიმართ კარგად განეწყვნენ.
Korean[ko]
하지만 그곳에서도 진리를 좋아하는 마음을 가진 진실한 사람들을 찾을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita olona liana anefa aho tao.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും സത്യത്തോടു താത്പര്യമുള്ള ആത്മാർഥഹൃദയരെ അവിടെയും എനിക്കു കണ്ടെത്താനായി.
Norwegian[nb]
Men selv der klarte jeg å finne oppriktige mennesker med et hjerte som var velvillig innstilt til sannheten.
Dutch[nl]
Maar ook daar slaagde ik erin oprechte personen te vinden die naar de waarheid wilden luisteren.
Polish[pl]
Ale i tam zdołałem odnaleźć szczere jednostki, przychylnie usposobione do prawdy.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo naquele lugar, consegui encontrar pessoas sinceras cujo coração estava disposto para com a verdade.
Romanian[ro]
Dar chiar şi în acest lagăr am reuşit să găsesc persoane sincere, ale căror inimi erau înclinate spre adevăr.
Russian[ru]
Однако даже здесь нашлись искренние люди, чье сердце было расположено к истине.
Slovak[sk]
Ale dokonca i na tomto mieste som našiel úprimných ľudí, ktorých srdce bolo naklonené pravde.
Albanian[sq]
Por edhe atje, arrita të gjeja njerëz të sinqertë që e kishin zemrën të prirur drejt së vërtetës.
Serbian[sr]
Ali čak i tamo, mogao sam da razgovaram sa iskrenim osobama čije je srce bilo prijemljivo za istinu.
Southern Sotho[st]
Empa esita leha ke ntse le kampong eo, ke ile ka khona ho fumana batho ba tšepahalang ba neng ba labalabela ho utloa ’nete.
Swedish[sv]
Men även där kunde jag finna uppriktiga personer som var gynnsamt inställda till sanningen.
Swahili[sw]
Lakini hata katika kambi hiyo niliweza kupata watu wenye mioyo minyoofu ambao walipendezwa na kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata katika kambi hiyo niliweza kupata watu wenye mioyo minyoofu ambao walipendezwa na kweli.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அங்கு நல்மனமுள்ளவர்களை, சத்தியத்திடம் ஆர்வம் காட்டுபவர்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Pero nakakita pa rin ako roon ng taimtim na mga taong may pusong nakahilig sa katotohanan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi kume vabohiwa va timbilu letinene lava a va rhandza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Але мені вдалося навіть тут відшукати тих, хто всім серцем прагнув знайти правду.
Xhosa[xh]
Nalapho kuloo nkampu, ndafumana abantu abanyanisekileyo abantliziyo zabo zityekele enyanisweni.
Chinese[zh]
可是,甚至在那里,我也找到诚恳的人,他们的心受圣经真理吸引。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nalapho, ngakwazi ukuthola abaqotho, abazinhliziyo zabo zithambekele eqinisweni.