Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel het uiteindelik so bekend geword dat baie van hierdie uitdrukkings nou deel van die Engelse taal is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኋላ ኋላ ሰዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር በሰፊው እየተዋወቁ በመሄዳቸው ዛሬ ከእነዚህ መግለጫዎች መካከል ብዙዎቹ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ክፍል ሆነዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس صار اخيرا مألوفا جدا حتى ان العديد من هذه العبارات صار الآن جزءا من اللغة الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Biblia sa kahurihurihi nagin kabisadong marhay kaya an dakol na ekspresyon kaiyan kabtang na ngonyan kan lenguaheng Ingles.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo kwi pele pele yasangwike iikaya nga nshi ica kuti ubwingi bwa ishi numbwilo nomba shaba fye nge sha mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка Библията станала толкова позната, че много от тези изрази сега са част от английския език.
Bislama[bi]
Be, biaen, plante man oli ridim Baebol ya oltaem, mekem se, plante blong ol tok ya oli kam haf blong Engglis lanwis!
Bangla[bn]
তবুও, কালক্রমে বাইবেল এতই অন্তরঙ্গ হয়ে গিয়েছে যে এর অনেক অভিব্যক্তি এখন ইংরাজি ভাষার অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ngadtongadto nahimong pamilyar kaayo ang Bibliya nga kadaghanan niining maong mga pulong sa pagkakaron maoy bahin sa Ingles nga pinulongan.
Czech[cs]
Avšak tato Bible se časem stala tak známou, že mnohé hebrejské výrazy jsou nyní součástí angličtiny!
Danish[da]
Men man blev til sidst så kendt med Bibelen at mange af disse udtryk nu er en del af det engelske sprog.
German[de]
Doch wurde die Bibel den Menschen mit der Zeit so vertraut, daß viele dieser Formulierungen im Englischen heute zum allgemeinen Sprachgebrauch gehören.
Ewe[ee]
Gake wova nya Biblia ale gbegbe be nyagbɔgblɔ siawo dometɔ geɖe va le Eŋlisigbe me fifia.
Efik[efi]
Edi, ke akpatre ẹma ẹdimehe ye Bible tutu ediwak ke otu ikọ ẹmi ẹma ẹkabade edi ubak usem Ikọmbakara.
Greek[el]
Εντούτοις, οι άνθρωποι εξοικειώθηκαν τελικά τόσο πολύ με την Αγία Γραφή ώστε πολλές από αυτές τις εκφράσεις αποτελούν τώρα μέρος της αγγλικής γλώσσας.
English[en]
Yet, the Bible eventually became so familiar that many of these expressions are now part of the English language.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo la Biblia llegó a conocerse tanto que en la actualidad, muchas de esas construcciones forman parte del inglés.
Estonian[et]
Kuid lõpuks sai Piibel rahvale niivõrd omaseks, et paljud neist väljendeist on nüüd inglise keele lahutamatuks osaks saanud.
Persian[fa]
اما سرانجام مردم بقدری با کتاب مقدس خو گرفتند که بسیاری از این اصطلاحات حالا دیگر جزء زبان انگلیسی بشمار میآیند.
Finnish[fi]
Lopulta Raamatusta tuli kuitenkin niin tuttu, että monet noista ilmauksista kuuluvat nykyään englannin kieleen.
French[fr]
Mais la Bible a fini par connaître une telle diffusion que nombre de ces expressions sont aujourd’hui passées dans la langue anglaise.
Ga[gaa]
Ni kɛ̃lɛ, yɛ naagbee lɛ Biblia lɛ bafee nɔ ni abale jogbaŋŋ akɛ, nɛkɛ wiemɔi nɛɛ ekomɛi ebatsɔ Ŋleshi wiemɔ lɛ fã agbɛnɛ.
Hebrew[he]
אך המקרא בסופו של דבר נעשה כה מוכר, עד כי רבים מביטויים אלה שגורים כיום בשפה האנגלית.
Hindi[hi]
फिर भी, आगे चलकर बाइबल इतनी सुविदित हो गयी कि इनमें से अनेक अभिव्यक्तियाँ अब अंग्रेज़ी भाषा का भाग हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nangin pamilyar gid sang ulihi amo nga ang madamo nga ekspresyon sini bahin na karon sang Ingles nga hambal.
Croatian[hr]
Ipak, Biblija je s vremenom postala tako dobro poznata da su mnogi od tih izraza sada dio engleskog jezika.
Hungarian[hu]
Mégis a Biblia végső soron annyira ismert lett, hogy ezek közül a kifejezések közül sok ma már része az angol nyelvnek.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab akhirnya menjadi begitu terkenal sehingga banyak dari ungkapannya sekarang merupakan bagian dari bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nagbalinen a popular unay ti Biblia ket adu kadagitoy nga ebkas ti paset itan ti Ingles a pagsasao.
Italian[it]
Col tempo però la Bibbia divenne così familiare che molte di quelle espressioni fanno ora parte della lingua inglese.
Japanese[ja]
しかし,その聖書はやがて非常になじみ深いものになったため,そのような表現の多くが,今日では英語の一部になっています。「
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლოს ბიბლია ისე შეისისხლხორცეს, რომ დღეს ამ გამოთქმებიდან მრავალი დამკვიდრებულია ინგლისურ ენაში.
Korean[ko]
하지만 그 성서는 마침내 매우 친숙해지게 되어 그러한 표현들 가운데 이제는 영어의 일부가 된 것도 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia ekómaki kosalelama mingi na boye ete maloba ebele sikawa makɔtisámá na Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija galiausiai pasidarė tokia žinoma, kad daugelis tų posakių dabar yra įsitvirtinę anglų kalboje.
Latvian[lv]
Taču ar laiku Bībele kļuva tik labi pazīstama, ka daudzi no šiem izteicieniem tagad ir pilnīgi iekļāvušies angļu valodā.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanjary fantatra tsara aoka izany ilay Baiboly tatỳ aoriana, hany ka maro amin’ireny fitenenana ireny no anisan’ny fiteny anglisy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата конечно станала толку позната, што многу од овие изрази сега се дел од англискиот јазик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിൾ കാലക്രമത്തിൽ വളരെ പരിചിതമായിത്തീർന്നതിന്റെ ഫലമായി ഈ പ്രയോഗങ്ങളിൽ അനേകവും ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, कालांतराने बायबल लोकांच्या इतक्या परिचयाचे झाले, की यांपैकीचे बरेच शब्दप्रयोग आता इंग्रजी भाषेत सामील झाले आहेत.
Burmese[my]
သို့တိုင် နောက်ဆုံးတွင်သမ္မာကျမ်းစာသည် မည်မျှအကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လာသနည်းဟူမူ ထိုအသုံးအနှုန်းများစွာတို့သည် ယခုအင်္ဂလိပ်စကားတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါဝင်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Men etter hvert ble folk så fortrolige med denne bibelen at mange av uttrykkene i den nå er en del av det engelske språk.
Dutch[nl]
Maar de bijbel raakte uiteindelijk zo algemeen bekend dat veel van deze uitdrukkingen nu deel uitmaken van de Engelse taal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong Beibele e ile ya ba e tlwaetšwego kudu mo e lego gore bontši bja dipolelwana tše bjale ke karolo ya leleme la Seisemane.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi Baibulo linazoloŵereka kwambiri kwakuti ambiri mwa mawu ameneŵa tsopano akhala achingelezi.
Papiamento[pap]
Tog, cu tempu e Bijbel a bira asina conocí cu hopi dje expresionnan aki awor ta parti dje idioma ingles.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia tornou-se por fim tão conhecida, que muitas dessas expressões fazem agora parte da língua inglesa.
Romanian[ro]
Totuşi, în cele din urmă, Biblia a devenit atât de cunoscută, încât multe dintre aceste expresii fac acum parte din limba engleză!
Russian[ru]
Но со временем Библия настолько прочно вошла в обиход людей, что многие такие выражения стали частью английского языка.
Slovak[sk]
No Biblia sa nakoniec stala natoľko známou, že mnohé z týchto výrazov sú dnes súčasťou anglického jazyka.
Slovenian[sl]
Toda nazadnje se je ta Biblija tako udomačila, da je sedaj mnogo teh izrazov del angleškega jezika.
Samoan[sm]
Peitai ane, na oo ina masani lelei i le Tusi Paia ma o le tele o nei faaupuga ua avea nei ma vaega o le gagana faa-Peretania.
Shona[sn]
Bva, Bhaibheri pakupedzisira rakava rakarovedzeka zvikuru zvokuti kwakawanda kwouku kutaura zvino rutivi rwomutauro wechiNgezi.
Albanian[sq]
Por, me sa duket, njerëzit u bënë kaq të familjarizuar me Biblën, saqë shumë prej këtyre shprehjeve tani janë pjesë e gjuhës angleze.
Serbian[sr]
Ipak, Biblija je na kraju postala toliko poznata da su mnogi od tih izraza sada deo engleskog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, foe di te foe kaba, sma ben kon sabi bijbel heri boen, meki foeroe foe den sortoe wortoe disi de wan pisi now foe na Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Empa, qetellong Bibele e ile ea tloaeleha hoo bongata ba lipolelo tsena hona joale e leng karolo ea puo ea Senyesemane.
Swedish[sv]
Men människor blev så småningom så bekanta med Bibeln att många av dessa uttryck nu är införlivade i det engelska språket.
Swahili[sw]
Lakini, hatimaye Biblia ilipata kujulikana sana hivi kwamba sasa mingi ya misemo hiyo ni sehemu ya lugha ya Kiingereza.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் கடைசியாக பைபிள் அத்தனை பழக்கப்பட்டதாக ஆகிவிட்டபடியால், இந்தச் சொற்றொடர்களில் பல இப்பொழுது ஆங்கில மொழியின் பாகமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినా, బైబిలు చివరికి ఎంత సుపరిచితమయ్యిందంటే ఈ వ్యక్తీకరణల్లో కొన్ని ఇప్పుడు ఇంగ్లీషు భాషలో భాగమైపోయాయి.
Thai[th]
กระนั้น ใน ที่ สุด คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เป็น ที่ คุ้น เคย มาก ถึง ขนาด ที่ บัด นี้ วลี เหล่า นั้น ได้ เป็น ส่วน ของ ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang maglaon ay naging lubhang pamilyar ang Bibliya anupat marami sa mga salitang ito ay bahagi na ngayon ng wikang Ingles.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare Baebele e ne ya tlwaelega mo e leng gore bontsi jwa mafoko ano jaanong ke bontlhanngwe jwa puo ya Seesemane.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap sonunda öylesine iyi bilinir duruma geldi ki, bu ifadelerden birçoğu şimdi İngilizcede yer almaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe, Bibele eku heteleleni yi ve leyi tolovelekeke swinene lerova yo tala ya marito lawa i xiphemu xa ririmi ra Xinghezi sweswi.
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi, nkurɔfo behuu Bible mu araa maa seesei saa kasa yi pii abɛka Engiresi kasa ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te mea e ua matau roa te taata i muri iho, e rave rahi o taua mau tuuraa parau ra e faaohipahia nei â i roto i te reo Beretane i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Однак зрештою Біблія стала настільки поширеною, що чимало з її виразів перейшли в англійську мову й вживаються дотепер.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng người ta quen thuộc với Kinh-thánh đến đỗi giờ đây nhiều thành ngữ này có trong tiếng Anh.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe fakamāhani te hahaʼi ki te ʼu tāʼaga lea ʼaia, pea ia ʼaho nei, ʼe kau te ʼu tāʼaga lea ʼaia ki te lea Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ekugqibeleni le Bhayibhile yaqheleka kangangokuba uninzi lwala mabinzana ngoku luyinxalenye yolwimi lwesiNgesi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbẹ̀yìngbẹ́yín Bíbélì di ohun tí ó wọ́pọ̀ débi pé ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ti wá di apá kan èdè Gẹ̀ẹ́sì báyìí.
Zulu[zu]
Nokho, leli Bhayibheli lajwayeleka kakhulu kangangokuba amaningi alamagama manje aseyingxenye yolimi lwesiNgisi.