Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die straf moenie vererger met elke nuwe oortreding wat die kind begaan nie”, sê hy.
Amharic[am]
“ልጆች ባጠፉ ቁጥር የቅጣቱን መጠን እየጨመሩ መሄድ አይገባም” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر: «لا يجب ابدا ان يكون العقاب تصاعديا ويصير اشد كلما ازداد عدد الاخطاء.
Bemba[bem]
Batile: “Ilyo mulesalapula umwana, tamufwile ukumukandila na pa filubo acitile kale.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Недей да налагаш по–жестоко наказание всеки следващ път, когато детето направи нещо погрешно.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I no stret we papa mama i kaontem evri rong blong pikinini, nao tufala i givim panis blong evriwan wantaem.
Cebuano[ceb]
“Ang silot dili angayng tingbon, diin ang silot sa bag-ong sayop idugang sa daan,” matod pa niya.
Czech[cs]
„Ukáznění by nemělo přijít jako jeden velký trest za množství různých prohřešků.
Danish[da]
Han siger: „En straf må ikke kunne hobe sig op for hver ny fejl der begås.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne èle to hem na ɖevi ɖe nu gbegblẽ si wògawɔ ta la, megadzɔ gbeɖe be nàna tohehea nu nanɔ sesẽm ɖe edzi le nu gbegblẽ siwo wòwɔ va yi ta o.
English[en]
“Punishment should never be cumulative, with each new wrong being added to the punishment,” he says.
Spanish[es]
“El castigo nunca debe ser acumulativo, añadiéndole cada nueva falta cometida —afirma—.
Estonian[et]
„Karistada ei tohiks, lähtudes pahategude kuhjumisest, kus iga eksimus järgmisega liidetakse,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Lasta ei koskaan pidä rangaista kumuloituvasti siten, että jokaisen väärinteon jälkeen rangaistus entisestään kovenee”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna: “Mo kua ni soqona na cala e cakava ena gauna sa oti kei na cala e caka tarava me totogitaki kina vakalevu.
French[fr]
Son conseil : “ Une punition ne devrait jamais être cumulative, s’alourdir à chaque nouvelle bêtise.
Hebrew[he]
”חשוב שהענישה לא תהיה ענישה מצטברת, כאשר כל מעשה פסול חדש מתווסף לעונש”, הוא אומר.
Hindi[hi]
वह कहता है: “सज़ा कभी भी इस तरह नहीं दी जानी चाहिए मानो पिछली सारी गलतियों की कसर आप एक ही बार में निकाल रहे हों।
Hiligaynon[hil]
“Indi dapat pagsilutan ang bata sang nagliligad pa niya nga mga sala,” siling niya.
Croatian[hr]
“Kad dijete napravi nešto loše, ne smije ga se kazniti tako da ispašta i za sve prijašnje prijestupe”, kaže on.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Երբեք չպետք է ամեն նոր սխալ արարքի համար նույն պատիժը խստացնել։
Indonesian[id]
”Hukuman tidak boleh diganda-gandakan,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “E kwesịghị iji maka ihe ọjọọ nwata mere n’oge gara aga taa ya ahụhụ karịrị ihe o mere ugbu a.
Iloko[ilo]
“Ti pannusa ket saan koma a maurnong, a manaynayonan tunggal agkamali,” kunana.
Italian[it]
“Le punizioni non dovrebbero sommarsi, aggiungendo ogni nuovo sbaglio alla lista”, dice.
Japanese[ja]
子どもが何かよくないことをするたびに罰を厳しくしてゆくことは禁物です。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ყოველი ჩადენილი არასწორი საქციელის შემდეგ არ უნდა გაამკაცროთ დასჯის მეთოდები“.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನುವುದು: “ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುವಾಗ ಪ್ರತಿಬಾರಿ ಹಳೆಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕೆದಕಿ ಹೇಳಬಾರದು.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Esengeli te kobakisela mwana etumbu mbala nyonso oyo asali lisusu likambo ya mabe.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Mu si ke mwa ekezanga kwa koto ye mu fa mwanaa mina ka nako kaufela ya fosa.
Latvian[lv]
”Nedrīkst katru nākamo pārkāpumu pieskaitīt iepriekšējam un sodīt aizvien bargāk,” viņš saka.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy tokony hatao mihamafy isaky ny misy ditra ny sazy.
Macedonian[mk]
„Не треба да им собираш на децата, па потоа да им се истуриш за сѐ што направиле дотогаш“, вели тој.
Maltese[mt]
“Il- kastig qatt m’għandu jinġemaʼ, billi kull għemil ħażin ġdid jiżdied mal- kastig,” jgħid hu.
Norwegian[nb]
«Straffen bør ikke bli strengere for hver gang barnet har gjort noe galt», sier han.
Dutch[nl]
„Straf mag nooit een optelsom zijn van gemaakte fouten.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Simuyenera kulanga ana chifukwa cha zinthu zimene anachita kalekale.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਗੱਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Portuguese[pt]
“O castigo nunca deve ser cumulativo, em que cada novo erro aumenta a sua severidade”, conta ele.
Rarotongan[rar]
“Auraka rava e akaputu i te utunga, i te kapiti atu anga i te au tarevake ou ki te utunga,” i karanga ai aia.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Umuvyeyi ntakwiye kuza arongereza igihano igihe cose umwana asubiye gukora ikosa.
Romanian[ro]
„Pedeapsa nu trebuie să fie mai aspră cu fiecare greşeală pe care o face copilul“, recomandă el.
Russian[ru]
Он объясняет: «Наказание ни в коем случае не должно иметь накопительный эффект, когда каждый новый проступок добавляется к предыдущему.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ntiwagombye guhana umwana umuziza n’ibyo yakoze mu gihe cyashize.
Sinhala[si]
“දරුවෙක් වැරැද්දක් කරලා ඒකට දඬුවමක් දුන්නට පස්සේ ඒක එතනින් අමතක කරන්න.
Slovak[sk]
Vyjadril sa takto: „Trest by nikdy nemal rásť s každým ďalším priestupkom.
Slovenian[sl]
»Kazni za neubogljivost nikoli ne bi smeli seštevati, tako da bi eni kazni dodali še eno in nato še eno,« pravi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “E lē tatau ona soona faamamafa le faasalaga i taimi uma lava e faia ai e le tamaitiiti se mea sesē.
Shona[sn]
Anoti: “Pakuranga mwana haufaniri kumuudza kuti paya wakambokanganisazve saka ndava kuwedzera chirango chacho.
Serbian[sr]
„Kažnjavanje nikada ne sme biti nagomilano, kao da svakim novim prestupom kazna raste“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Kotlo ha ea lokela ho phaellana, ka hore nako le nako ha ngoana a etsa phoso ho balelloe le tse fetileng.
Swedish[sv]
”Bestraffningar får aldrig ackumuleras, så att nya felsteg läggs till de gamla”, säger han.
Swahili[sw]
“Hupaswi kukusanya makosa kadhaa kisha kutoa nidhamu kwa makosa hayo yote mara moja,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Hupaswi kukusanya makosa kadhaa kisha kutoa nidhamu kwa makosa hayo yote mara moja,” anasema.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “การ ลง โทษ ไม่ ควร เป็น แบบ สะสม. หมาย ความ ว่า ถ้า เด็ก ทํา ผิด เรื่อง ใหม่ ก็ ไม่ ควร ลง โทษ หนัก ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Hindi dapat ipunin ang parusa, anupat nagiging mas matindi ito kapag may iba pang mali na nagawa,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Kotlhao ga ya tshwanela go kokotlelwa, o akaretsa phoso nngwe le nngwe mo kotlhaong.
Tongan[to]
“Ko e tauteá ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito ‘e tātānaki, ‘o tānaki atu e fehālaaki fo‘ou taki taha ki he tauteá,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Mweelede kumupa lulayo mwana kweelana ancaacita aciindi aawo, kutali kubikkilizya anzyaakacitide musyule.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim pikinini i mekim narapela rong gen, yu no ken mekim strafe i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Cezalar asla her yeni hatayla birlikte katlanarak artırılmamalı.
Tsonga[ts]
U ri: “A wu fanelanga u xupula n’wana hi ku hlayelela swihoxo swa yena.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Ɛnsɛ sɛ yɛboaboa asotwe ano de mfomso foforo biara a wobedi no ho asotwe ka dedaw no ho.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Не можна карати дитину чимраз жорстокіше.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں کہ ”جب بچہ غلطی کرتا ہے تو اُسے سزا دیں اور بات وہیں ختم کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Mỗi lần con phạm lỗi mới, cha mẹ không nên trừng phạt nặng thêm.
Xhosa[xh]
Uthi: “Umntwana akafane ohlwayelwe izinto ebezenze kudala.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kó dáa kéèyàn máa bá ọmọ dé ẹ̀ṣẹ̀ pa mọ́, kó o wá sún ìbáwí di ìgbà tí ẹ̀ṣẹ̀ bá ti pọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Uthi: “Ingane akufanele ijeziselwe icala phezu kwelinye, njalo lapho yonile kubalwe namaphutha angaphambili.