Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Алиансът представлява радикален преход от взаимоотношения между донор и бенефициер към партньорство между равни 4 .
Czech[cs]
Tato aliance představuje radikální odklon od vztahu dárce-příjemce a posun k rovnocennému partnerství 4 .
Danish[da]
Alliancen er et radikalt skift fra relationer mellem donorer og modtagere til et partnerskab mellem ligeværdige partnere 4 .
German[de]
Mit der Allianz wurde eine radikale Abkehr von einem Geber-Empfänger-Verhältnis hin zu einer gleichberechtigten Partnerschaft vollzogen. 4
Greek[el]
Η συμμαχία αποτελεί ριζική μεταστροφή από μια σχέση χορηγού-αποδέκτη προς μια εταιρική σχέση μεταξύ ίσων 4 .
English[en]
The Alliance is a radical shift away from a donor-recipient relationship to a partnership of equals 4 .
Spanish[es]
Con respecto a la antigua relación donante-beneficiario, la Alianza supone un giro radical hacia una asociación entre iguales 4 .
Estonian[et]
Allianss tähistab otsustavat üleminekut rahastaja ja abisaaja suhtelt võrdsete osalejate partnerlusele 4 .
Finnish[fi]
Allianssi on radikaali siirtymä avunantajan ja avunsaajan välisestä suhteesta tasavertaisten kumppaneiden väliseen suhteeseen. 4
French[fr]
L’Alliance représente un partenariat d’égal à égal, ce qui constitue un changement radical par rapport à l’ancienne relation donateur-bénéficiaire 4 .
Croatian[hr]
Savez je radikalan prijelaz s odnosa donator-primatelj na partnerstvo dviju ravnopravnih strana 4 .
Hungarian[hu]
A Szövetség radikális elmozdulást valósít meg a donor–kedvezményezett közötti kapcsolattól az egyenlő felek közötti partnerség felé 4 .
Italian[it]
Essa rappresenta un'evoluzione radicale da un rapporto di tipo donatore-beneficiario a un partenariato tra pari 4 .
Lithuanian[lt]
Aljansas žymi radikalų perėjimą nuo pagalbos teikėjo ir gavėjo santykių prie lygių šalių partnerystės 4 .
Latvian[lv]
Alianse ir būtisks pavērsiens pārejā no līdzekļu devēja un saņēmēja partnerības modeļa uz vienlīdzīgu dalībnieku partnerības modeli 4 .
Maltese[mt]
L-Alleanza hija bidla radikali lil hinn mir-relazzjoni bejn donatur u benefiċjarju, lejn sħubija bejn partijiet ugwali 4 .
Dutch[nl]
Dit bondgenootschap zorgt voor een radicale verschuiving van donor-ontvangerrelatie naar een partnerschap tussen gelijken 4 .
Polish[pl]
Zasady funkcjonowania sojuszu w radykalny sposób odchodzą od relacji darczyńca-odbiorca na rzecz partnerskiej równości 4 .
Portuguese[pt]
A Aliança representa uma mudança radical de uma relação doador-beneficiário para uma parceria entre iguais 4 .
Romanian[ro]
Alianța reprezintă o schimbare radicală de la relația donator-beneficiar la un parteneriat între părți egale 4 .
Slovak[sk]
Aliancia je radikálnym posunom od vzťahu medzi darcom pomoci a príjemcom k rovnocennému partnerstvu 4 .
Slovenian[sl]
Zavezništvo je korenit premik od odnosa med donatorjem in prejemnikom k partnerstvu enakopravnih 4 .
Swedish[sv]
Den är en radikal övergång från ett givar-mottagarförhållande mot ett partnerskap mellan jämbördiga parter 4 .