Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За измерване и доказване на отчетността администраторите на данни може да използват вътрешни процедури и трети страни, които да извършват одити или друг вид контроли и проверки, като в резултат може да се присъждат печати или награди.
Czech[cs]
Pro stanovení a prokázání odpovědnosti by správci údajů mohli využívat vnitřní postupy a třetí strany, které mohou provádět audity nebo jiné typy kontrol a ověření a které by pak na jejich základě mohly udělovat pečetě nebo ceny.
Danish[da]
Til at måle og dokumentere ansvarligheden kunne de registeransvarlige anvende interne procedurer og eksterne audits eller andre former for kontrol, der kan udmønte sig i mærkninger.
German[de]
Um die Erfüllung der Rechenschaftspflicht zu messen und nachzuweisen, könnten die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen interne Verfahren sowie Prüfungen und andere Kontrollen durch Dritte einsetzen, die dafür Siegel oder Auszeichnungen vergeben könnten.
Greek[el]
Για να μετρούν και να αποδεικνύουν τη λογοδοσία, οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας δεδομένων μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιούν εσωτερικές διαδικασίες και τρίτους οι οποίοι πραγματοποιούν εσωτερικούς ελέγχους ή άλλες μορφές ελέγχων και επαληθεύσεων.
English[en]
To measure and demonstrate accountability data controllers could use internal procedures and third parties who may perform audits or other types of checks and verifications, which as a result, may award seals or awards.
Spanish[es]
Para medir y demostrar la responsabilización, los responsables del tratamiento podrían aplicar procedimientos internos y se podrían llevar a cabo auditorías u otros tipos de comprobaciones y verificaciones realizadas por terceras partes que condujeran a la obtención de sellos o premios.
Estonian[et]
Usaldusväärsuse hindamiseks ja tõendamiseks võivad vastutavad andmetöötlejad kasutada sisemenetlusi ning kolmandate isikute teenuseid, kes võivad teha auditeid või muud liiki kontrolle, mille alusel võib anda tunnistusi või auhindu.
Finnish[fi]
Vastuuvelvollisuuden mittaamiseksi ja osoittamiseksi rekisterinpitäjät voivat käyttää sisäisiä menettelyjä ja ulkoisia tahoja, jotka suorittavat auditointeja tai muunlaisia tarkistuksia ja todentamisia, joiden perusteella voidaan myöntää laatumerkintöjä tai palkintoja.
French[fr]
Pour mesurer et prouver leur responsabilité, les responsables du traitement des données pourraient recourir à des procédures internes et aux services de tiers, ou à d’autres types de vérification, qui leur attribueraient éventuellement un agrément.
Hungarian[hu]
Az elszámoltathatóság méréséhez és kimutatásához az adatkezelők használhatnak belső eljárásokat és fordulhatnak harmadik félhez is, aki könyvvizsgálatot vagy másfajta ellenőrzést és vizsgálatot végezhet, majd ezek alapján értékelheti a teljesítményt.
Italian[it]
Per misurare e dimostrare la responsabilità, i responsabili del trattamento dei dati potrebbero utilizzare procedure interne e terze parti che eseguano audit o altri tipi di controlli e verifiche al termine dei quali conferire marchi o riconoscimenti.
Lithuanian[lt]
Kad įvertintų ir įrodytų atsakomybę, duomenų valdytojai galėtų naudoti vidaus procedūras, o tretieji asmenys galėtų atlikti auditą ar kitų rūšių patikras ir vėliau skirti patvirtinimus ar apdovanojimus.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu un parādītu pārskatāmību, datu apstrādātāji varētu izmantot iekšējās procedūras, savukārt trešās personas, kas veic auditu vai cita veida pārbaudes un verifikāciju, noslēgumā varētu piešķirt apstiprinājumu vai balvas.
Maltese[mt]
Sabiex ikejlu u juru r-responsabbiltà, il-kontrolluri tad-dejta jistgħu jużaw proċeduri interni u l-partijiet terzi jistgħu jwettqu verifiki jew tipi oħrajn ta’ ċċekkjar jew verifiki, li bħala riżultat, jistgħu jippremjaw siġilli jew premjijiet.
Dutch[nl]
Om aansprakelijkheid te meten en aan te tonen kunnen de voor de verwerking verantwoordelijken interne procedures gebruiken of een beroep doen op derden om audits of andere controles te laten uitvoeren die kunnen leiden tot de toekenning van keurmerken of prijzen.
Polish[pl]
Do pomiaru i wykazania odpowiedzialności administratorzy danych mogliby wykorzystać wewnętrzne procedury i osoby trzecie, które mogą przeprowadzić audyt lub inne rodzaje kontroli i weryfikacji, co może skutkować przyznaniem odznaczeń lub nagród.
Portuguese[pt]
Para avaliar e demonstrar a responsabilidade, os responsáveis pelo tratamento podem recorrer a procedimentos internos e a terceiros que realizem auditorias ou outros tipos de controlos e verificações, em resultado das quais podem ser concedidos chancelas ou prémios.
Romanian[ro]
Pentru a măsura și demonstra responsabilitatea, operatorii de date ar putea utiliza proceduri interne și părți terțe care pot efectua audituri sau alte tipuri de controale și verificări și care pot acorda, prin urmare, sigilii sau premii.
Slovak[sk]
Na meranie a preukázanie zodpovednosti by prevádzkovatelia údajov mohli využívať interné postupy a tretie strany, ktoré môžu vykonávať audity alebo iné typy kontrol a overovaní, ktoré môžu na základe nich udeliť potvrdenia alebo pokuty.
Slovenian[sl]
Upravljavci podatkov bi za merjenje in dokazovanje odgovornosti lahko uporabljali notranje postopke, tretje osebe, ki lahko opravljajo revizije ali druge vrste pregledov in preverjanj, pa lahko posledično dodelijo pečate ali nagrade.
Swedish[sv]
För att mäta och påvisa ansvarighet skulle registeransvariga kunna använda interna förfaranden samt anlita tredje parter som skulle kunna utföra revisioner eller andra typer av kontroller och verifikationer och till följd av dessa utfärda märkning eller utmärkelser.