Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3, буква е) от Регламент No 1254/1999 дава определение на понятието „крава с бозаещо теле“ като крава, принадлежаща към месна порода или родена от кръстоска с месна порода и принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.
Czech[cs]
Článek 3 písm. f) nařízení č. 1254/1999 definuje krávu bez tržní produkce mléka jako krávu masného plemene, určenou k produkci masných telat, která je součástí stáda, jež je určené k produkci masných telat.
Danish[da]
Artikel 3, litra f), i forordning nr. 1254/1999 definerer en ammeko som en ko, der tilhører en kødrace, og som tilhører en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion.
German[de]
Art. 3 Buchst. f der Verordnung Nr. 1254/1999 definiert die Mutterkuh als die Kuh einer Fleischrasse, die einem Aufzuchtbetrieb angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden.
Greek[el]
Το άρθρο 3, στοιχείο στ ́, του κανονισμού 1254/1999 ορίζει τη θηλάζουσα αγελάδα ως αγελάδα που ανήκει σε κρεατοπαραγωγική φυλή και σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.
English[en]
Article 3(f) of Regulation No 1254/1999 defines a suckler cow as a cow belonging to a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production.
Spanish[es]
El artículo 3, letra f), del Reglamento no 1254/1999 define la vaca nodriza como una vaca que pertenezca a una de las razas cárnicas y que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Estonian[et]
Määruse nr 1254/1999 artikli 3 punktis f määratletakse ammlehm lihalehmana ja lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja kuuluva lehmana.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1254/1999 3 artiklan f alakohdassa määritellään emolehmä lihakarjarotuun kuuluvaksi lehmäksi, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa.
French[fr]
L’article 3, sous f), du règlement n° 1254/1999 définit la vache allaitante comme une vache à orientation «viande» et qui appartient à un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.
Hungarian[hu]
Az 1254/1999 rendelet 3. cikkének f) pontja az anyatehént olyan „húshasznú” fajta tehénként határozza meg, amely hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozik.
Italian[it]
L’art. 3, lett. f), del regolamento n. 1254/1999 definisce la vacca nutrice come una vacca a orientamento «carne» e appartenente a una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1254/1999 3 straipsnio f punktas karvę žindenę apibūdina kaip mėsinės veislės karvę, priklausančią bandai, kurios veršeliai auginami mėsai.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1254/1999 3. panta f) punktā kā zīdītājgovs ir definēta govs, kas pieder pie gaļas šķirnes un pieder pie ganāmpulka, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3(f) tar-Regolament Nru 1254/1999 jiddefinixxi l-baqra li tredda’ bħala baqra li tappartjeni għar-razez tal-laħam u li tappartjenu għal merħla intiża għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
Artikel 3, sub f, van verordening nr. 1254/1999 definieert de zoogkoe als een koe van een vleesras die behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie.
Polish[pl]
Zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. f) rozporządzenia nr 1254/1999 krowa mamka oznacza krowę należącą do rasy mięsnej oraz należącą do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
Portuguese[pt]
O artigo 3.°, alínea f), do Regulamento n.° 1254/1999 define vaca em aleitamento como uma vaca de orientação «carne» e que faça parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
Romanian[ro]
Articolul 3 litera (f) din Regulamentul nr. 1254/1999 defineşte vacile care alăptează ca fiind vacile care aparţin unei rase de carne şi care fac parte dintr‐un şeptel destinat creşterii viţeilor pentru producţia de carne.
Slovak[sk]
V článku 3 písm. f) nariadenia č. 1254/1999 sa dojčiaca krava definuje ako krava z mäsového plemena zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa.
Slovenian[sl]
Člen 3(f) Uredbe št. 1254/1999 določa kravo dojiljo kot kravo, ki pripada mesni pasmi in ki je del črede, namenjene za vzrejo telet za prirejo mesa.
Swedish[sv]
I artikel 3 f i förordning nr 1254/1999 definieras am- och diko som en nötköttsko som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.