Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har jeg taget kontakt til mine kolleger i de andre politiske grupper og sagt, at det måske er den vej, vi skal gå. Sagen er, at Rådet ville beholde disse stoffer i tre forbindelser.
German[de]
Aus diesem Grunde bin ich an meine Kollegen in den anderen Fraktionen herangetreten und habe sie gebeten, dies gemeinsam zu versuchen. Der Rat hatte erklärt, er wolle diese Stoffe für drei Zwecke beibehalten: erstens zur Einleitung der Brunft bei Rindern, dem hauptsächlichen Anwendungsbereich, zweitens zur Mazeration oder Mumifikation von Feten, auch vorwiegend bei Rindern, und drittens zur Behandlung von Pyometra bei Rindern.
English[en]
I therefore contacted my fellow MEPs in the other political groups and said that we should perhaps try, for the fact of the matter was that the Council said that it wanted to retain the substances for three reasons: firstly, to induce rutting in cattle, which is the most important area of usage; secondly, for foetus maceration and mummification, also mainly in the case of cattle; and, thirdly, for pyometra in cattle.
Spanish[es]
Por lo tanto, me puse en contacto con mis colegas diputados de los demás Grupos políticos y les comenté que quizás podríamos intentarlo, ya que de hecho el Consejo afirmaba querer mantener las sustancias por tres motivos: en primer lugar, para poner en celo al ganado, que es la principal aplicación; en segundo lugar, para la maceración y momificación del feto, también principalmente en el caso del ganado; y en tercer lugar, para la piometra en el ganado.
French[fr]
J'ai donc contacté mes collègues députés des autres groupes politiques et leur ai dit que nous devrions peut-être essayer, parce que le Conseil avait dit qu'il voulait conserver ces substances pour trois raisons: premièrement, pour l'induction de l'?strus chez les bovins, ce qui constitue l'usage le plus répandu; deuxièmement, pour la macération et la momification f?tale, donc principalement chez les bovins; et, troisièmement, pour le pyomètre chez les bovins.
Italian[it]
Ho quindi contattato i colleghi degli altri gruppi politici dicendo loro che forse avremmo dovuto fare un tentativo, in quanto il Consiglio aveva espresso l'intenzione di mantenere l'impiego di tali sostanze per tre motivi: in primo luogo, per indurre l'estro nel bestiame, che è l'ambito in cui se ne fa maggiore uso; in secondo luogo, per la macerazione e mummificazione fetale, anche qui soprattutto nel caso del bestiame; infine, per la piometria dei bovini.
Dutch[nl]
Daarom heb ik contact opgenomen met mijn collega's van de andere fracties, en gezegd dat we zouden moeten streven naar een compromis. De Raad had namelijk gezegd dat er drie redenen waren om deze stoffen te handhaven.
Portuguese[pt]
Assim, contactei os meus colegas deputados dos outros grupos políticos e disse-lhes que talvez devêssemos tentar obtê-lo, já que o cerne da questão era que o Conselho tinha dito que queria manter as substâncias por três razões: em primeiro lugar, para induzir o cio no gado bovino, que é a área mais importante de utilização; em segundo lugar, para a maceração e mumificação dos fetos, principalmente também no caso do gado bovino; e em terceiro lugar para a piometra do gado bovino.
Swedish[sv]
Därför har jag tagit kontakt med mina kollegor i de andra politiska grupperna och sagt att vi kanske skulle försöka. Det var nämligen så att rådet sade att det vill ha kvar ämnena av tre anledningar.