Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се гарантира конкурентоспособността на предприятията, като същевременно се осигури равнопоставеност и се установи, че условията на труд се спазват и че работниците не се експлоатират.
Czech[cs]
Je nezbytné zabezpečit, aby podnikání dokázalo být konkurenceschopné, zároveň však zajistit také rovnost a to, aby byly respektovány pracovní podmínky a aby nebyli zneužíváni zaměstnanci.
Danish[da]
Det er vigtigt at sikre, at virksomhederne er konkurrencedygtige. Samtidig skal det sikres, at der er lige behandling, at arbejdstagernes arbejdsvilkår overholdes, og at de ikke udnyttes.
German[de]
Einerseits müssen die Unternehmen wettbewerbsfähig bleiben, anderseits muss die Gleichheit gewahrt und sichergestellt werden, dass die Arbeitsbedingungen eingehalten und die Arbeitnehmer nicht ausgebeutet werden.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί τόσο η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όσο και η ίση μεταχείριση, η τήρηση των όρων εργασίας και η πρόληψη της εκμετάλλευσης των εργαζομένων.
English[en]
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Spanish[es]
Es necesario garantizar la competitividad de las empresas y, al mismo tiempo, asegurar la igualdad velando por el respeto de las condiciones laborales y evitando la explotación de los trabajadores.
Estonian[et]
Vaja on tagada nii ettevõtete konkurentsivõime kui ka võrdsus, samuti tuleb tagada, et töötingimustest peetaks kinni ja töötajaid ei ekspluateeritaks.
Finnish[fi]
On huolehdittava siitä, että yritykset voivat toimia kilpailukykyisinä, ja samalla varmistettava yhdenvertaisuus sekä se, että työehtoja noudatetaan ja etteivät työntekijät joudu hyväksikäytön kohteeksi.
French[fr]
Il faut pouvoir garantir la compétitivité des entreprises, tout en préservant le principe d'égalité et en s'assurant que les conditions de travail sont respectées et que les travailleurs ne sont pas exploités.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a vállalatok versenyképesek lehessenek úgy, hogy ugyanakkor garantálva legyen az egyenlő bánásmód, a megfelelő munkafeltételek tiszteletben tartása, illetve az, hogy a munkavállalókat nem zsákmányolják ki.
Italian[it]
Occorre assicurare che le imprese possano essere competitive, garantendo al tempo stesso la parità di trattamento e sincerandosi che le condizioni di lavoro siano rispettate e i lavoratori non siano sfruttati.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad verslo įmonės būtų konkurencingos kartu garantuojant lygybę bei darbo sąlygų tinkamumą, kad darbuotojai nebūtų išnaudojami.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina uzņēmumu konkurētspēja, vienlaikus nodrošinot līdztiesību un pārliecinoties, ka tiek ievēroti atbilstīgi darba apstākļi un darba ņēmēji netiek ekspluatēti.
Maltese[mt]
Hemm bżonn jiġi żgurat li n-negozji jkunu kompetittivi, filwaqt li fl-istess ħin tiġi żgurata l-ugwaljanza u li l-kundizzjonijiet tax-xogħol jiġu rispettati u l-ħaddiema mhux esplojtati.
Dutch[nl]
Bedrijven moeten kunnen concurreren, maar tevens toezien op gelijkheid en behoorlijke arbeidsvoorwaarden bieden; uitbuiting van werknemers is uit den boze.
Polish[pl]
Należy zapewnić przedsiębiorstwom konkurencyjność, gwarantując jednocześnie równe traktowanie, respektowanie warunków pracy i ochronę pracowników przed wykorzystywaniem.
Portuguese[pt]
É necessário garantir que as empresas podem ser competitivas, assegurando simultaneamente a igualdade e o respeito das condições de trabalho e que os trabalhadores não são explorados.
Romanian[ro]
Trebuie să se asigure competitivitatea întreprinderilor, garantându-se, în același timp, că egalitatea și condițiile de muncă sunt respectate și că lucrătorii nu sunt exploatați.
Slovak[sk]
Treba zabezpečiť, aby podniky zostali konkurencieschopné, no zároveň sa musí zaistiť, aby platila rovnosť, rešpektovali sa pracovné podmienky a aby pracovníci neboli vykorisťovaní.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti, da bodo podjetja lahko konkurenčno poslovala, hkrati pa enakost in jamstvo, da se upoštevajo delovni pogoji in da se delavcev ne izkorišča.
Swedish[sv]
Man måste se till att företagen är konkurrenskraftiga, men samtidigt ska man garantera jämställdhet och att arbetsvillkoren respekteras och arbetstagarna inte utnyttjas.