Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der slår én, er den sociale solidaritet mellem forbrydere, der omgiver disse episoder, og det forhold, at disse episoder kun kommer for dagens lys, efter at noget ubodeligt er sket.
German[de]
Das Erstaunliche ist die Mauer des gesellschaftlichen Schweigens, die solche Vorfälle umgibt, sowie die Tatsache, daß sie erst dann ans Licht gebracht werden, wenn Irreparables geschehen ist.
Greek[el]
Αυτό που προκαλεί εντύρωση είναι το κλίμα κοινωνικής αλληλεγγύης που καλύπτει αυτά τα περιστατικά και το γεγονός ότι αποκαλύπτονται μόνο μετά από το ανεπανόρθωτο.
English[en]
What is striking is the climate of social conspiracy that surrounds these episodes and the fact that they only come to light after something irreparable happens.
Spanish[es]
Lo que impresiona es el clima de complicidad social que envuelve tales sucesos y el hecho de que estos salgan a la luz sólo después de que ocurre algo irreparable.
Finnish[fi]
Mikä eniten ihmetyttää, on tällaisia tapauksia ympäröivä sosiaalisen vaitiolon ilmapiiri, ja että ne tulevat päivänvaloon vasta, kun on tapahtunut jotakin peruuttamatonta.
French[fr]
Ce qui frappe, c'est le climat d'omerta sociale qui entoure ces épisodes et le fait que ceux-ci ne soient connus qu'après que quelque chose d'irréparable se soit produit.
Italian[it]
Ciò che colpisce è il clima di omertà sociale che circonda tali episodi ed il fatto che questi vengano alla luce solo dopo che avviene qualcosa di irreparabile.
Dutch[nl]
Wat nog extra ernstig is, is dat dergelijke gebeurtenissen worden omgeven door een muur van zwijgzaamheid, van misdadigerssolidariteit en het feit dat deze pas aan het licht komen nadat er iets onherstelbaars is gebeurd.
Portuguese[pt]
O que mais impressiona é o clima de cumplicidade social que rodeia esses episódios e o facto de eles só virem à luz depois de acontecer algo irreparável.
Swedish[sv]
Det som är frapperande är den tystnadens sociala klimat som omger dessa episoder och det faktum att dessa kommer i ljuset först efter att det har hänt något irreparabelt.