Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek verduidelik hoe ons dit reggekry het om Bybellektuur te druk terwyl ons werk verbied was, laat ek julle vertel hoe dit gekom het dat ek by die Australiese takkantoor as opsiener van die drukkery gedien het.
Amharic[am]
በእገዳ ሥር በነበርንበት ጊዜ በኅትመት ሥራ እንዴት ሊሳካልን እንደቻለ ከመግለጼ በፊት በአውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ የኅትመት ሥራዎች የበላይ ተመልካች ሆኜ እንዳገለግል የተሾምኩት እንዴት እንደሆነ ልንገራችሁ።
Arabic[ar]
قبل وصف كيفية نجاحنا في الطباعة وقت الحظر، دعوني اخبركم كيف صرت اخدم في مكتب فرع اوستراليا كناظر لعمليات الطباعة.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kulondolola fintu twatungulwike mu kupulinta pe samba lya cibindo, lekeni mushimikileko fintu naishile mu kubomba mwi ofesi lya musambo wa mu Australia pamo nga kangalila wa mibombele ya kupulinta.
Bulgarian[bg]
Но преди да опиша как успяхме в печатането под възбрана, нека ви разкажа как попаднах на тази служба в австралийското бюро–клон, като надзорник по печатарските дейности.
Bislama[bi]
Bifo we mi talem olsem wanem mifala i gohed blong prentem buk taem oli putum tabu long hem, i gud mi talem long yu olsem wanem mi joen wetem branj ofis long Ostrelya blong lukaot long wok ya blong prentem buk.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ibatbat kon sa unsang paagi milampos kami sa pag-imprinta samtang nailalom sa pagdili, paasoya ako kon sa unsang paagi ako nakaalagad uban sa sangang-buhatan sa Australia ingong magtatan-aw sa kalihokan sa pag-imprinta.
Czech[cs]
Než vylíčím, jak se nám v době zákazu podařilo tisknout literaturu, dovolte mi, abych řekl, co vedlo k tomu, že jsem začal sloužit ve spojení s australskou kanceláří odbočky jako dozorce nad tiskařskou činností.
Danish[da]
Før jeg beskriver hvordan det lykkedes os at trykke bogen på trods af forbudet, så lad mig lige fortælle lidt om hvordan jeg kom til at tjene som tilsynsmand for trykkeriet på det australske afdelingskontor.
German[de]
Bevor ich beschreibe, wie es uns gelang, während des Verbots zu drucken, möchte ich erzählen, wie es dazu kam, daß ich für das australische Zweigbüro als Aufseher für alles, was mit dem Drucken zu tun hatte, diente.
Efik[efi]
Mbemiso nnamde an̄wan̄a nte ikasan̄ade ikụt unen ke umịn̄n̄wed ke adan̄aemi ikodude ke idak ukpan, yak ntịn̄ nnọ fi nte n̄kasan̄ade ndinam utom ke ebuana ye ọfis n̄kọk itieutom Australia nte esenyịn utom umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Προτού σας περιγράψω πώς τα καταφέραμε με την εκτύπωση ενώ ήμασταν υπό απαγόρευση, επιτρέψτε μου να σας πω πώς έφτασα στο σημείο να υπηρετώ σε συνεργασία με το γραφείο τμήματος της Αυστραλίας ως επίσκοπος των εκτυπωτικών εργασιών.
English[en]
Before describing how we succeeded in printing while under ban, let me tell you how I came to serve in connection with the Australia branch office as overseer of printing operations.
Spanish[es]
Antes de explicarle cómo logramos editar obras durante la proscripción, permítame contarle cómo llegué a ser superintendente de impresión de la sucursal de Australia.
Estonian[et]
Enne kui kirjeldan, kuidas meil keelu ajal trükkimine õnnestus, lubage mul jutustada sellest, kuidas ma hakkasin teenima Austraalia harubüroo trükitegevuse ülevaatajana.
Finnish[fi]
Ennen kuin kuvailen, miten painaminen kiellon alaisuudessa meiltä onnistui, kerron kuitenkin siitä, miten olin tullut Australian haaratoimiston painotöiden valvojaksi.
French[fr]
Avant de vous raconter comment nous avons réussi à imprimer sous l’interdiction, laissez- moi vous dire comment j’en suis venu à être rattaché à la filiale d’Australie en qualité de surveillant de l’impression.
Ga[gaa]
Dani matsɔɔ bɔ ni wɔfee wɔye omanye yɛ woji akalamɔ mli beni agu wɔnitsumɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ ha ni matsɔɔ bo bɔ ni fee ni mibɔi sɔɔmɔ yɛ Australia nitsumɔ he nine lɛ akɛ woji akalamɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ.
Hiligaynon[hil]
Antes ko isugid kon paano kami nagmadinalag-on sa pag-imprinta samtang ginadumilian, pasugira anay ako kon paano ako nakaalagad may kaangtanan sa sanga talatapan sa Australia subong manugtatap sang imprintahan.
Croatian[hr]
Prije nego što opišem kako smo uspjeli tiskati pod zabranom, ispričat ću kako sam počeo surađivati s podružnicom u Australiji kao nadglednik za tiskanje.
Hungarian[hu]
Mielőtt leírnám, hogyan sikerült a nyomtatás a betiltás alatt, hadd mondjam el, miként jutottam el odáig, hogy az ausztráliai fiókhivatalban szolgáljak a nyomdai munka felvigyázójaként.
Indonesian[id]
Sebelum memaparkan bagaimana kami berhasil mencetak meski di bawah pelarangan, baiklah saya ceritakan bagaimana saya sampai melayani sebagai pengawas kegiatan pencetakan sehubungan dengan kantor cabang Australia.
Iloko[ilo]
Sakbay nga ilawlawagko no kasano a nagballigikami iti panagimprenta iti sidong ti pannakaparit, palubosandak a mangisalaysay kadakayo no kasanoak a nagbalin a manangaywan iti pagimprentaan iti sanga nga opisina idiay Australia.
Italian[it]
Prima di dirvi come andarono le attività di stampa durante il bando, lasciate che vi spieghi come fu che mi trovai a soprintendere alle attività tipografiche della filiale australiana.
Japanese[ja]
禁令下でどのように印刷が首尾よく行なわれたかを説明する前に,どのような経緯で,オーストラリアの支部事務所で印刷施設の監督になったのかをお話ししたいと思います。
Korean[ko]
금지령하에서 어떻게 성공적으로 인쇄를 할 수 있었는지 설명하기에 앞서, 내가 오스트레일리아 지부와 관련된 인쇄 작업 감독자로 봉사하게 된 연유부터 이야기하는 것이 좋겠다.
Lingala[ln]
Liboso ya kolobela bino lolenge nini tolóngaki konyata mikanda na nse ya epekiseli, tiká nayebisa bino ndenge nini nakómaki kosala na filiale ya Australie lokola mokɛngɛli na eyanteli ya mikanda.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hilazalazako ny fomba nahombiazanay teo amin’ny fanaovana pirinty tao anatin’ny fandrarana, dia avelao aho hilaza aminareo ny fomba nahatonga ahy hanompo ho toy ny mpiandraikitra ireo asa fanaovana pirinty nifandray tamin’ny biraon’ny sampan’i Aostralia.
Macedonian[mk]
Пред да опишам како успеавме да печатиме додека бевме под забрана, дозволете ми да ви раскажам како се случи да служам во австралиската подружница како надгледник на одделот за печатење.
Malayalam[ml]
നിരോധനത്തിൻ കീഴിൽ അച്ചടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എപ്രകാരം വിജയിച്ചു എന്നു വിവരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആസ്ട്രേലിയൻ ബ്രാഞ്ചിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അച്ചടിപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേൽവിചാരകനായി ഞാൻ സേവിക്കാനിടയായത് എങ്ങനെയെന്നു പറയട്ടെ.
Burmese[my]
ပိတ်ပင်မှုအတွင်းမှာ ပုံနှိပ်ခြင်းကို ဘယ်လိုအောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း မဖော်ပြခင် ကျွန်တော်ဟာ ဩစတြေးလျားဌာနခွဲရုံးရဲ့ ပုံနှိပ်မှုဆိုင်ရာ ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ဘယ်လိုဖြစ်လာပုံကို ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Før jeg beskriver hvordan vi greide å gjennomføre trykkingen mens arbeidet var forbudt, har jeg lyst til å fortelle hvordan det hadde seg at jeg begynte å tjene som trykkeritilsynsmann under ledelse av avdelingskontoret i Australia.
Dutch[nl]
Laat ik u, voordat ik ga beschrijven hoe wij erin slaagden tijdens het verbod te drukken, vertellen hoe het kwam dat ik voor het Australische bijkantoor als opziener over de drukkerijwerkzaamheden ging dienen.
Northern Sotho[nso]
Pele ke hlalosa kamoo re ilego ra atlega ka gona ka go gatiša ka tlase ga thibelo, anke ke le botšeng kamoo go tlilego ka gona gore ke tle go hlankela ke le tirišanong le ofisi ya lekala la Australia ke le molebeledi wa ditshepedišo tša go gatiša.
Nyanja[ny]
Ndisanafotokoze mmene tinakhozera kusindikiza mabuku mkati mwa chiletso, imani ndikuuzeni mmene ndinakhalira wotumikira mogwirizana ndi ofesi ya nthambi ya Australia monga woyang’anira ntchito yosindikiza.
Polish[pl]
Zanim opowiem o wydawaniu literatury w czasie zakazu, chciałbym wspomnieć, jak doszło do tego, że zacząłem współdziałać z Biurem Oddziału w Australii w charakterze nadzorcy prac drukarskich.
Portuguese[pt]
Antes de descrever como conseguimos fazer a impressão sob proscrição, deixe-me contar-lhe como cheguei a servir na filial australiana como encarregado da impressão.
Romanian[ro]
Înainte de a descrie modul în care am reuşit să tipărim sub interdicţie, permiteţi-mi să vă spun cum am ajuns să slujesc la Biroul filialei din Australia în calitate de supraveghetor al activităţii de tipărire.
Russian[ru]
Прежде чем описать, как мы смогли достичь успеха, печатая литературу под запретом, позвольте рассказать о том, как я начал служить надзирателем типографии австралийского филиала.
Slovak[sk]
Skôr než opíšem, ako sa nám počas zákazu v tlačiarenskej práci darilo, dovoľte mi, aby som vám porozprával, ako som začal slúžiť v austrálskej kancelárii odbočky ako dozorca tlačiarenskej činnosti.
Slovenian[sl]
Preden opišem, kako smo uspeli tiskati pod prepovedjo, naj vam povem, kako sem pričel delati za avstralsko podružnico kot nadzornik za tiskanje.
Samoan[sm]
A o leʻi faamatalaina atu pe na faapefea ona faamanuiaina i matou i le lolomiina o tusi a o iai i faasāsāaga, seʻi oʻu taʻu atu pe na faapefea ona ou fesootai ma le ofisa o le lālā i Ausetalia ma auauna ai o se ovasia i le vaega o le au lomitusi.
Shona[sn]
Ndisati ndarondedzera kuti takabudirira sei mukutsikirira takarambidzwa, regai ndikuudzei kuti ndakasvika sei pakubatira nehofisi yebazu yeAustralia somutariri wamabasa okutsikirira.
Serbian[sr]
Pre nego što opišem kako smo uspeli u štampanju pod zabranom, dozvolite mi da vam ispričam kako je došlo do toga da služim u povezanosti sa australijskom podružnicom kao nadglednik štamparskih radova.
Southern Sotho[st]
Pele ke hlalosa kamoo re ileng ra atleha ho hatisa tlas’a thibelo, e re ke u bolelle kamoo ho tlileng ka teng hore ke sebetse ’moho le ofisi ea lekala ea Australia ke le molebeli oa mesebetsi ea khatiso.
Swedish[sv]
Låt mig först, innan jag beskriver hur vi lyckades trycka under förbud, berätta hur jag kom att tjäna som tillsyningsman för tryckeriverksamheten i anslutning till avdelningskontoret i Australien.
Swahili[sw]
Kabla ya kusimulia jinsi tulivyofanikiwa kuchapa tukiwa chini ya marufuku, acheni niwaambie jinsi nilivyokuja kutumikia kuhusiana na ofisi ya tawi ya Australia nikiwa mwangalizi wa utendaji wa kuchapa.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவின்கீழ் இருக்கையில் அச்சிடுவதில் நாங்கள் எவ்வாறு வெற்றியடைந்தோம் என்பதை விவரிக்கும் முன்னர், அச்சு இயக்குமுறைகளின் கண்காணியாக நான் ஆஸ்திரேலியா கிளையலுவலகத்தின் தொடர்பாக எவ்வாறு சேவிக்க வந்தேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லிவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
నిషేధాజ్ఞలక్రింద ముద్రించడంలో మేమెలా విజయం సాధించగల్గామో వివరించేముందు, ముద్రణా యంత్రాలుగల ఆస్ట్రేలియా బ్రాంచి కార్యాలయమందు ముద్రణా కార్యకలాపాలపై నేను ఓవర్సీర్గా ఎలా సేవచేయ మొదలుపెట్టానో నన్ను చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ อธิบาย ถึง วิธี ที่ เรา ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ พิมพ์ แม้ อยู่ ภาย ใต้ การ สั่ง ห้าม ให้ ผม บอก คุณ ถึง วิธี ที่ ผม ได้ มา รับใช้ ร่วม กับ สํานักงาน สาขา ออสเตรเลีย ใน ฐานะ ผู้ ดู แล ด้าน การ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Bago ilarawan kung papaano kami nagtagumpay sa paglilimbag samantalang ipinagbabawal iyon, hayaan ninyong ilahad ko sa inyo kung papaano nangyaring ako’y maglingkod may kaugnayan sa tanggapang sangay sa Australia bilang tagapangasiwa sa gawaing paglilimbag.
Tswana[tn]
Mma e re pele ga ke ka tlhalosa gore re ne ra kgona jang go atlega mo tirong ya go gatisa fa re ne re thibetswe, ke go lotlegele gore go ne ga tla jang gore ke dirisane le lekala la Australia ke le molebedi wa ditiro tsa go gatisa.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat tambu, mipela i mekim gut dispela wok. Tasol pastaim mi laik stori long olsem wanem mi bin kisim wok long brens-ofis long Ostrelia long bosim wok bilong prinim ol buk.
Tsonga[ts]
Ndzi nga si hlamusela ndlela leyi hi humeleleke ha yona ku kandziyisa ehansi ka nsivelo, yimanyana ndzi ku byela leswaku swi tise ku yini leswaku ndzi tirha eka hofisi ya rhavi ra le Australia tanihi mulanguteri wa mintirho yo kandziyisa.
Tahitian[ty]
Hou a‘e vau e faataa ’tu ai e mea nafea to matou manuïaraa i te nenei noa ’tu te opaniraa, a vaiiho mai na ia ’u ia faatia ’tu e mea nafea to ’u haamataraa i te rave i te ohipa e te mau piha ohipa a te amaa no Auteralia, ei tiaau haapao i te parau no te neneiraa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж розповісти, яким чином нам вдавалося друкувати під забороною, дозвольте згадати, як сталося, що я почав служити в австралійському бюро філіалу наглядачем друкарні.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndichaze indlela esaphumelela ngayo ekushicileleni ngoxa umsebenzi wethu wawuvaliwe, mandikuxelele indlela ekwenzeka ngayo ukuba ndisebenze kwiofisi yesebe yaseOstreliya njengomveleli womsebenzi wokushicilela.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki ń tó ṣapejuwe bi a ṣe kẹsẹjari ninu ìwé-títẹ̀ nigba ti a wà labẹ ifofinde, jẹ ki ń sọ bi mo ṣe wá ṣiṣẹsin ni isopọ pẹlu ọfiisi ẹ̀ka Australia gẹgẹ bi alaboojuto iṣẹ́ ìwé-títẹ̀.
Chinese[zh]
不过,在我讲出我们如何在禁制下成功印制书刊之前,让我先告诉你,我是怎样成为澳大利亚分社印刷部的监督的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngichaze ukuthi saphumelela kanjani ukunyathelisa lapho sivinjelwe, ake ngikutshele ukuthi kwenzeka kanjani ukuba ngikhonze ehhovisi legatsha lase-Australia njengombonisi wemisebenzi yokunyathelisa.