Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с 2005/2006 г., през която година осчетоводяването на една еднократна транзакция е намалило дефицита с 0,3 % от БВП, подобряването в структурния баланс (т.е. циклично коригирания нетен баланс на еднократните и други временни мерки) през 2006/2007 г. се оценява на 0,7 % от БВП,
Czech[cs]
V porovnání s rokem 2005/06, kdy byl pomocí zaúčtování jednorázové transakce snížen schodek o 0,3 % HDP, se zlepšení strukturálního schodku (tj. schodek očištěný o cyklické vlivy a jednorázová a dočasná opatření) v roce 2006/07 odhaduje na 0,7 % HDP.
Danish[da]
I forhold til 2005/06, hvor bogføringen af en enkeltstående transaktion reducerede underskuddet med 0,3 % af BNP, anslås forbedringen i den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) i 2006/07 til 0,7 % af BNP.
German[de]
Gegenüber 2005/2006, als das Defizit durch die Anrechnung einer einmaligen Transaktion um 0,3 % des BIP verringert wurde, verbesserte sich der strukturelle Saldo (d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen) 2006/2007 um schätzungsweise 0,7 % des BIP.
Greek[el]
Σε σύγκριση με το 2005/06, κατά το οποίο ο καταλογισμός μιας έκτακτης πράξης είχε ως συνέπεια τη μείωση του ελλείμματος κατά 0,3 % του ΑΕΠ, η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν μεμονωμένων και λοιπών προσωρινών μέτρων) το 2006/07 εκτιμάται σε 0,7 % του ΑΕΠ,
English[en]
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
Spanish[es]
En comparación con 2005/06, ejercicio durante el cual la imputación de una operación puntual redujo el déficit en 0,3 puntos porcentuales del PIB, en 2006/07 la mejora del saldo estructural (saldo ajustado en función del ciclo excluidas las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal) se estima en el 0,7 % del PIB,
Estonian[et]
Võrreldes 2005/2006. eelarveaastaga, mil eelarvepuudujääki vähendati ühekordse korrigeerimisega 0,3 % võrra SKTst, paranes struktuurne tasakaal (s.o tsükliliselt parandatud eelarvetasakaal, võtmata arvesse ühekordseid ja ajutisi meetmeid) 2006/2007. eelarveaastal hinnanguliselt 0,7 % võrra SKTst;
Finnish[fi]
Verrattuna budjettivuoteen 2005/2006, jolloin erään kertaluonteisen toimenpiteen kirjaaminen supisti alijäämää 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, rakenteellisen rahoitusaseman (eli suhdannetasoitettu rahoitusasema pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet) arvioidaan paranevan 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2006/2007.
French[fr]
Par rapport à 2005/2006, année au cours de laquelle la comptabilisation d’une transaction ponctuelle a eu pour effet de réduire le déficit de 0,3 % du PIB, l’amélioration du solde structurel (le solde corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) en 2006/2007 est estimée à 0,7 % du PIB,
Italian[it]
Rispetto all’esercizio 2005/2006, in cui l’imputazione di un’operazione una tantum ha ridotto il disavanzo dello 0,3 % del PIL, il miglioramento del saldo strutturale (il saldo adeguato per il ciclo al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee) nel 2006/2007 è stimato allo 0,7 % del PIL,
Lithuanian[lt]
Palyginti su 2005–2006 m., kuriais deficitas sumažėjo 0,3 % BVP dėl į apskaitą įtraukto vienkartinio sandorio, 2006–2007 m. struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) turėtų pagerėti 0,7 % BVP,
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar 2005. /2006. finanšu gadu, kurā vienreizēja darījuma iekļaušana aprēķinā deficītu samazināja par 0,3 % no IKP, strukturālās bilances uzlabojums (t.i., cikliski koriģētā bilance, neskaitot vienreizējos un citus pagaidu pasākumus) 2006. /2007. gadā tiek lēsts 0,7 % no IKP,
Maltese[mt]
Imqabbla ma’ l-2005/2006, li matulah l-inklużjoni ta’ transazzjoni ta’ darba naqqset l-iżbilanċ b’0,3 % tal-PGD, it-titjib fil-bilanċ strutturali (jiġifieri, il-bilanċ aġġustat ċiklikament nett minn miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji) fl-2006/2007 kien stmat 0,7 % tal-PGD.
Dutch[nl]
In 2006/2007 zou het structurele saldo (dat wil zeggen het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) met naar schatting 0,7 % van het bbp zijn verbeterd ten opzichte van 2005/2006, toen de toerekening van een eenmalige transactie in een vermindering van het tekort met 0,3 % van het bbp resulteerde;
Polish[pl]
W porównaniu do roku 2005/2006, kiedy to przypisanie jednorazowej transakcji zmniejszyło deficyt o 0,3 % PKB, szacuje się, że w roku 2006/2007 poprawa salda strukturalnego (tzn. dostosowanego cyklicznie salda bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) wyniesie 0,7 % PKB,
Portuguese[pt]
Comparativamente a 2005/06, exercício em que a imputação de uma operação extraordinária reduziu o défice em 0,3 % do PIB, estima-se em 0,7 % do PIB a melhoria do saldo estrutural em 2006/07 (ou seja, o saldo corrigido das variações cíclicas, líquido de medidas extraordinárias e outras medidas temporárias);
Romanian[ro]
Comparativ cu exercițiul 2005/2006, în care contabilizarea unei tranzacții punctuale a redus deficitul cu 0,3 % din PIB, îmbunătățirea soldului structural (și anume soldul ajustat ciclic, fiind excluse măsurile punctuale și alte măsuri temporare) în 2006/2007 este estimată la 0,7 % din PIB;
Slovak[sk]
V porovnaní s rokom 2005/2006, počas ktorého sa pomocou jednorazovej štatistickej reklasifikácie znížil deficit o 0,3 % HDP, sa zlepšenie v štrukturálnom salde (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a dočasných opatrení) v roku 2006/2007 odhaduje na 0,7 % HDP,
Slovenian[sl]
V primerjavi z letom 2005/2006, v katerem je vračunan znesek enkratne transakcije zmanjšal primanjkljaj za 0,3 % BDP, znaša izboljšanje strukturnega salda (tj. ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) v letu 2006/2007 po ocenah 0,7 % BDP,
Swedish[sv]
Jämfört med 2005/06, då en engångstransaktion medräknats som gjorde att underskottet minskade med 0,3 % av BNP, uppskattas det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) 2006/07 komma att förbättras med 0,7 % av BNP.