Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሆ፣ መታዘዝ ከመሥዋዕት፣ ማዳመጥም የአውራ በግ ስብ ከማቅረብ ይበልጣል” በማለት የተናገራቸውን ቃላት የሚያስታውስ ነበር። —1 ሳሙኤል 15:22
Azerbaijani[az]
Budur, itaət etmək qurbandan və dinləmək qoçların iç yağından daha yaxşıdır” (1 Samuel 15:22).
Bemba[bem]
Mona, ukunakila kwawamo kucile lambo, kabili ukuumfwa kwawamo kucila amafuta ya basukusuku.”—1 Samwele 15:22.
Bulgarian[bg]
Ето, послушанието е по–приемливо от жертвата, и покорността — от тлъстината на овни.“ — 1 Царе 15:22.
Bangla[bn]
দেখ, বলিদান অপেক্ষা আজ্ঞাপালন উত্তম, এবং মেষের মেদ অপেক্ষা অবধান করা উত্তম।”—১ শমূয়েল ১৫:২২.
Chuukese[chk]
Nengeni, aleasochis a murina seni asor, nge auseling a murina seni ach eani asor iwien atemwanin sip.” —1 Samuel 15:22.
Danish[da]
Se, at adlyde er bedre end slagtoffer, at lytte opmærksomt bedre end vædderfedt.“ — 1 Samuel 15:22.
Efik[efi]
Sese n̄kopuyo ọfọn akan uwa, n̄kpan̄utọn̄ onyụn̄ ọfọn akan ikpọn̄ okukịm.”—1 Samuel 15:22.
English[en]
Look! To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams.” —1 Samuel 15:22.
Fijian[fj]
Raica, sa vinaka na talairawarawa, ka ca nai soro; sa vinaka na vakarorogo, ka ca na uro ni sipi tagane.” —1 Samuela 15:22.
Gilbertese[gil]
Noria, e raoiroi riki te iri nanon taeka nakon te karea, ao e raoiroi riki te kan ongo taeka nakon neneaia tiibu-mwaane.” —1 Tamuera 15:22.
Gujarati[gu]
જો, યજ્ઞ કરતાં આજ્ઞાપાલન સારૂં છે, અને ઘેટાની ચરબી કરતાં વચન માનવું સારૂં છે.’ —૧ શમૂએલ ૧૫:૨૨.
Armenian[hy]
«Մի՞թէ Տէրը այնքան հաւանում է ողջակէզների եւ զոհերի ինչպէս Տիրոջ ձայնին լսելուն. ահա հնազանդութիւնը՝ զոհից լաւ է, եւ ականջ դնելը՝ խոյերի ճարպիցը» (Ա Թագաւորաց 15։ 22)։
Italian[it]
Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni”. — 1 Samuele 15:22.
Kongo[kg]
Zaba nde, kulemfuka na Nzambi kuluta kupesa yandi makabu, kuwa malongi na yandi kuluta kupesa yandi bambisi ya mafuta mingi.” —1 Samuele 15:22.
Kalaallisut[kl]
Naaggali, naalanneq pilliutinit pitsaaneruvoq, naalaarnerlu pitsaaneruvoq savat angutivissat tunnuannit.“ — 1 Samueli 15:22.
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞವನ್ನರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮಾತುಕೇಳುವದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಟಗರುಗಳ ಕೊಬ್ಬಿಗಿಂತ ವಿಧೇಯತ್ವವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.” —1 ಸಮುವೇಲ 15:22.
Kaonde[kqn]
Aki umvwai, lukokelo lwakila bitapisho, kabiji kutesha muchima ku byo bakwambila nako kwakila kulambula mafuta a mikooko ilume.’—1 Samwela 15:22.
Ganda[lg]
Laba, okugonda kusinga ssaddaaka obulungi, n’okuwulira kusinga amasavu g’endiga ennume.” —1 Samwiri 15:22.
Luba-Katanga[lu]
Talapo bidi, kikōkeji kipityile buya kitapwa, ne kuteja nako kupityile buya māni a mikōko milume.”—1 Samwele 15:22.
Luba-Lulua[lua]
Tangila, kutumikila kudi kupita milambu ya kuosha ne kumvua kudi kupita manyi a bimpanga bulengele.’—1 Samuele 15:22.
Lushai[lus]
Ngai teh, inthawina aiin thuâwih chu a ṭha zâwk a, berâmpa thau aiin a thu pawm chu a ṭha zâwk a ni,” tih hriatnawntîrtu lungchhiatthlâk tak a ni. —1 Samuela 15:22.
Morisyen[mfe]
Get sa, lobeisans pli inportan ki bann sakrifis ek ekute, pli inportan ki ofer lagres bann muton mal.”—1 Samyel 15:22.
Malayalam[ml]
ഇതാ, അനുസരിക്കുന്നതു യാഗത്തെക്കാളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതു മുട്ടാടുകളുടെ മേദസ്സിനെക്കാളും നല്ലതു.” —1 ശമൂവേൽ 15:22.
Mongolian[mn]
Харагтун, дуулгавартай дагах нь тахил өргөхөөс илүү, сонсож дагах нь хуцны өөхнөөс илүү» хэмээн дуулгаваргүй хаан Саулд хэлсэн Самуелын үгийг сануулсан (1 Самуел 15:22).
Maltese[mt]
Ara, l- ubbidjenza hi aqwa mis- sagrifiċċji; is- smigħ, aħjar mix- xaħam tal- muntun.”—1 Samwel 15:22.
Nepali[ne]
आज्ञापालन बलिदानभन्दा उत्तम हो, र उहाँको वचन मान्नु साँढ़-भेड़ाको बोसोभन्दा असल हो।”—१ शमूएल १५:२२.
Niuean[niu]
Kitiala, ko e fanogonogo kua mua hana mitaki ke he poa mo e omaoma kua mua hana mitaki ke he gako he tau mamoe tane.”—1 Samuela 15:22.
Nyanja[ny]
Taonani, kumvera ndiko kokoma koposa nsembe, kutchera khutu koposa mafuta a nkhosa zamphongo.” —1 Samueli 15:22.
Panjabi[pa]
ਵੇਖ, ਮੰਨਣਾ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਸਰੋਤਾ ਬਣਨਾ ਛੱਤਰਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।”—1 ਸਮੂਏਲ 15:22.
Pangasinan[pag]
Nia, say panangunor sikato so magmaong nen say bagat, tan say pangimatlek nen say taba na saray karnero a kalakian.” —1 Samuel 15:22.
Portuguese[pt]
Eis que obedecer é melhor do que um sacrifício, prestar atenção é melhor do que a gordura de carneiros.” — 1 Samuel 15:22.
Rundi[rn]
Erega kwumvira gusumba ibimazi, no kuyoboka gusumba ibinure vy’impfizi z’intama.” —1 Samweli 15:22.
Romanian[ro]
Iată, ascultarea face mai mult decât jertfele şi luarea aminte mai mult decât grăsimea berbecilor“. — 1 Samuel 15:22.
Kinyarwanda[rw]
Erega kumvira kuruta ibitambo, kandi kwitonda kukaruta ibinure by’amasekurume y’intama.”—1 Samweli 15:22.
Sango[sg]
Tongaso, ti mä Lo ayeke nzoni ahon sacrifice, na ti gingi tënë ti Lo ayeke nzoni ahon mafuta ti akoli ngasangbaga.” —1 Samuel 15:22.
Samoan[sm]
Faauta, o le faalogo e sili lea i le taulaga, ma le usiusitai e sili lea i le gaʻo o mamoe poa.”—1 Samuelu 15:22.
Shona[sn]
Tarira, kuteeerera kunokunda zvibayiro, nokunzwa kunokunda mafuta amakondohwe.”—1 Samueri 15:22.
Albanian[sq]
Ja, të bindesh është më mirë se flijimi, dhe të kushtosh vëmendje është më mirë se dhjami i deshve.» —1 Samuelit 15:22, BR.
Serbian[sr]
Gle, poslušnost više vredi od žrtve, i slušanje reči njegove više vredi od pretiline ovnujske“ (1. Samuilova 15:22).
Tamil[ta]
பலியைப்பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.” —1 சாமுவேல் 15:22.
Telugu[te]
ఆలోచించుము, బలులు అర్పించుటకంటె ఆజ్ఞను గైకొనుటయు, పొట్టేళ్ల క్రొవ్వు అర్పించుటకంటె మాట వినుటయు శ్రేష్ఠము.” —1 సమూయేలు 15:22.
Thai[th]
ดูกร ท่าน, การ เชื่อ ฟัง ก็ ประเสริฐ กว่า เครื่อง บูชา, และการ สดับ ฟัง นั้น ประเสริฐ กว่า มัน แกะ ตัว ผู้ อีก.”—1 ซามูเอล 15:22.
Tiv[tiv]
Yô, nenge, iko i wan hemba nagh ku sôngon, man u veren ato kpaa hemba ahôm a anomaiyôngo”—1 Samuel 15:22.
Tongan[to]
Ko eni, ‘oku lelei ‘a e talangofua ‘i he fai feilaulau, pea ko e fakaongo ‘i he ngako‘i sipi tangata.”—1 Samiuela 15:22.
Tatar[tt]
Тыңлаучанлык корбаннан яхшырак һәм буйсыну сарыклар маеннан яхшырак» — дигән сүзләрен искә төшергән (1 Патшалык 15:22).
Tumbuka[tum]
Wonani, kupulikira nkuweme kuruska sembe za kuwombora, ndipo kutegherezga kuruska mafuta gha ŵathondoti.’—1 Samuel 15:22.
Tuvalu[tvl]
E sili atu te fakalogo ki a ia i lo te ofo atu o te mamoe tafasili i te ‵lei ki a ia.” —1 Samuelu 15:22.
Tahitian[ty]
inaha, e maitai rahi tei te haapao i tei te tusia, e maitai rahi tei te faaroo i tei te toâhua mamoe oni ra.”—Samuela 1, 15:22.
Venda[ve]
Ngangoho, u pfa hu fhira tshiṱhavhelo; u thetshelesa hu fhira mapfura a thutha.” —1 Samuele 15:22.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa, an pagsugot maoroopay kay han paghalad, ngan an pamati han iya mga pulong kay han tambok han kakarnerohan nga lalaki.” —1 Samuel 15:22.
Yapese[yap]
Kab fel’ ni nga ni fol rok ko bin ni nga ni pi’ e bin th’abi fel’ e saf ngak ni maligach.” —1 Samuel 15:22.
Zulu[zu]
Bheka, ukulalela kuhle kunomhlatshelo, nokuqaphela kuhle kunamanoni ezinqama.”—1 Samuweli 15:22.