Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките власти твърдят, че ERGA OSE AE не е изключвало чуждестранни предприятия въз основа на тази клауза.
Czech[cs]
Řecké orgány namítly, že ERGA OSE AE ve skutečnosti nevyloučila na základě uvedeného ustanovení žádnou zahraniční společnost.
Danish[da]
De græske myndigheder hævdede, at ERGA OSE AE faktisk ikke havde udelukket noget udenlandsk selskab på grundlag af denne klausul.
German[de]
Die ERGA OSE AE habe tatsächlich keine ausländischen Firmen aufgrund dieser Klausel ausgeschlossen.
Greek[el]
Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι η ΕΡΓΑ ΟΣΕ ΑΕ δεν απέκλεισε στην πράξη κανένα αλλοδαπό γραφείο βάσει του όρου αυτού.
English[en]
The Greek authorities contended that ERGA OSE AE had not in fact exclude a foreign firm on the basis of that clause.
Spanish[es]
En opinión de las autoridades griegas, ERGA OSE AE no excluía de hecho a empresas extranjeras sobre la base de esta cláusula.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused väitsid, et ERGA OSE AE ei kõrvaldanud tegelikult ühtegi välismaist ettevõtet nimetatud klausli alusel menetlusest.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset väittivät, ettei ERGA OSE AE ollut jättänyt mitään ulkomaista yritystä sopimuksen tekomenettelyn ulkopuolelle tämän lausekkeen perusteella.
French[fr]
Les autorités helléniques ont prétendu qu’ERGA OSE AE n’avait exclu en fait aucun bureau étranger sur le fondement de cette clause.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok azt állították, hogy az ERGA OSE AE valójában egy külföldi irodát sem zárt ki e klauzula alapján.
Italian[it]
Le autorità greche sostenevano che la ERGA OSE AE non aveva di fatto escluso una società straniera sulla base di detta clausola.
Lithuanian[lt]
Graikijos valdžios institucijos teigė, kad ERGA OSE AE iš tikrųjų nepašalino jokios užsienio įmonės iš konkurso remdamasi minėtu punktu.
Latvian[lv]
Grieķijas iestādes apgalvoja, ka ERGA OSE AE nebija noraidījusi nevienu ārvalstu firmu, pamatojoties uz šo klauzulu.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Griegi, ERGA OSE AE fil-fatt ma kinitx eskludiet lil xi ditta barranija fuq il-bażi ta’ din il-klawżola.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten betoogden dat ERGA OSE AE in werkelijkheid geen buitenlands bedrijf op basis van deze clausule had uitgesloten.
Polish[pl]
Władze greckie twierdziły, że ERGA OSE AE w rzeczywistości nie wykluczyła zagranicznego biura na podstawie tego punktu.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas alegaram que a ERGA OSE AE, de facto, não tinha excluído uma empresa estrangeira com base na referida cláusula.
Romanian[ro]
Autoritățile elene au susținut că ERGA OSE AE nu a exclus de fapt niciun birou de consultanță străin în temeiul acestei clauze.
Slovak[sk]
Grécke orgány uviedli, že ERGA OSE AE v skutočnosti nevylúčil zahraničnú spoločnosť na základe tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Grški organi so navedli, da ERGA OSE AE na podlagi navedene določbe tujih podjetij dejansko ni izključila.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna hävdade att ERGA OSE AE de facto inte hade uteslutit något utländskt bolag på grund av klausulen.