Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit was om ’n soortgelyke rede dat die profeet Jesaja koning Agas en sy onderdane destyds gewaarsku het om nie vrede en veiligheid te soek deur ’n verbond met die Assiriëse Wêreldmoondheid te sluit nie.
Arabic[ar]
١٤ ولسبب كهذا حذر النبي اشعياء الملك آحاز ورعاياه آنذاك من طلب السلام والامن بالدخول في تحالف مع الدولة العالمية الاشورية.
Bulgarian[bg]
14 Поради подобна причина пророк Исаия предупредил цар Аказ и неговите поданици да не търсят мир и безопасност в съюза с Асирийската световна сила.
Czech[cs]
14 Z podobného důvodu kdysi prorok Izajáš varoval krále Achaza a jeho poddané, aby nehledali mír a bezpečí tím, že by uzavírali spojenectví s asyrskou světovou velmocí.
Danish[da]
14 Af tilsvarende grunde advarede profeten Esajas i fortiden kong Akaz og hans undersåtter mod at søge fred og sikkerhed ved at indgå et forbund med det assyriske verdensrige.
German[de]
14 Aus einem ähnlichen Grund warnte der Prophet Jesaja damals König Ahas und seine Untertanen davor, durch ein Bündnis mit der assyrischen Weltmacht Frieden und Sicherheit zu suchen.
Greek[el]
14 Για έναν παρόμοιο λόγο, ο προφήτης Ησαΐας προειδοποίησε τότε τον Βασιλιά Άχαζ και τους υπηκόους του να μην εκζητήσουν ειρήνη και ασφάλεια συνάπτοντας κάποια συμμαχία με την Ασσυριακή Παγκόσμια Δύναμη.
English[en]
14 For a reason like that, the prophet Isaiah warned King Ahaz and his subjects back there against seeking peace and security by entering into an alliance with the Assyrian World Power.
Spanish[es]
14 Por una razón como esa, en su tiempo el profeta Isaías advirtió al rey Acaz y a sus súbditos que no buscaran paz y seguridad mediante entrar en una alianza con la Potencia Mundial Asiria.
Finnish[fi]
14 Samankaltaisen syyn vuoksi profeetta Jesaja varoitti muinoin elänyttä kuningas Aahasta ja hänen alamaisiaan etsimästä rauhaa ja turvallisuutta liittoutumalla Assyrian maailmanvallan kanssa.
French[fr]
14 C’est pour la même raison qu’Ésaïe mit autrefois en garde le roi Achaz et ses sujets; en effet, ceux-ci recherchaient la paix et la sécurité par le moyen d’une alliance avec la Puissance mondiale assyrienne.
Hiligaynon[hil]
14 Bangod sina nga rason, ginpaandaman sadto ni manalagna Isaias si Hari Ahas kag ang iya mga sakop batok sa pagpangita sing paghidait kag kalig-onan paagi sa pagpakig-alyansa sa Asirianhon nga Kagamhanan sa Kalibutan.
Croatian[hr]
14 Iz sličnog razloga je prorok Izaija upozorio kralja Ahaza i njegove podanike da ne traže mir i sigurnost ulazeći u savez sa asirskom svjetskom silom.
Hungarian[hu]
14 Ehhez hasonló okból figyelmeztette Ésaiás próféta Akház királyt és alattvalóit annak idején arra, hogy ne azzal keressék a békét és biztonságot, hogy szövetségre lépnek az asszír világhatalommal.
Indonesian[id]
14 Karena alasan semacam itulah, nabi Yesaya memperingatkan Raja Ahas dan rakyatnya pada jaman dulu untuk tidak mencari perdamaian dan keamanan dengan mengadakan persekutuan dengan Kuasa Dunia Asyur.
Icelandic[is]
14 Af líkum ástæðum varaði Jesaja spámaður Akas konung og þegna hans við því að leita friðar og öryggis með því að ganga í bandalag við assýrska heimsveldið.
Italian[it]
14 Per una ragione simile, nell’antichità il profeta Isaia avvertì il re Acaz e i suoi sudditi di non cercare pace e sicurezza stringendo un’alleanza con la potenza mondiale assira.
Japanese[ja]
14 同様の理由で,預言者イザヤは当時のアハズ王とその臣民に対して,アッシリア世界強国と同盟を結ぶことによって平和と安全を求めたりしないよう警告しました。
Korean[ko]
14 그와 같은 이유로, 예언자 이사야는 과거에 아하스 왕과 그의 신민에게 앗수르 세계 강국과 동맹을 맺음으로 평화와 안전을 구하는 일이 없도록 경고하였읍니다.
Malagasy[mg]
14 Noho izany antony izany ihany no nampitandreman’Isaia fahiny an’i Ahaza mpanjaka sy ny vahoakany; ireo tokoa dia nitady ny fiadanana sy ny tsy fananana ahiahy tamin’ny alalan’ny fanekena hifanaovana amin’ny Herim-panjakana maneran-tany asyriana.
Malayalam[ml]
14 അതുപോലെയുള്ള ഒരു കാരണത്തിന്, അശൂർ ലോകശക്തിയുമായി സഖ്യത്തിലേർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും തേടുന്നതിനെതിരെ ആഹാസ് രാജാവിനും അവന്റെ പ്രജകൾക്കും യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
१४ या सारख्याच कारणासाठी आहाज राजा व त्याच्या प्रजाजनाने अश्शुरच्या जागतिक साम्राज्यासोबत तह करून शांती व सुरक्षितता मिळवू नये असे यशया संदेष्ट्याने त्यांना बजावले होते.
Norwegian[nb]
14 Det var av en lignende grunn profeten Jesaja advarte kong Akas og hans undersåtter mot å søke fred og sikkerhet ved å inngå forbund med den assyriske verdensmakt.
Dutch[nl]
14 Om een soortgelijke reden gaf de profeet Jesaja koning Achaz en zijn onderdanen destijds de waarschuwing geen vrede en zekerheid te zoeken door een bondgenootschap met de Assyrische wereldmacht aan te gaan.
Polish[pl]
14 Z analogicznych powodów prorok Izajasz przestrzegł niegdyś króla Achaza i jego poddanych przed wchodzeniem w układy z asyryjskim mocarstwem światowym w celu zapewnienia sobie pokoju i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
14 Por um motivo similar, o profeta Isaías advertiu o Rei Acaz e seus súditos, lá naquele tempo, contra buscar paz e segurança numa aliança com a Potência Mundial Assíria.
Romanian[ro]
14 Din acest motiv, profetul Isaia l-a avertizat pe regele Ahaz şi pe supuşii săi din timpul acela să nu caute pace şi securitate prin intermediul unei alianţe cu puterea mondială asiriană.
Russian[ru]
14 По такой же причине пророк Исаия предостерегал в свое время царя Ахаза и его подданных от поисков мира и безопасности заключением союза с Ассирийской мировой державой.
Slovenian[sl]
14 Zaradi podobnih razlogov je takrat prerok Izaija opozoril kralja Ahaza in njegove podložnike, naj si ne prizadevajo doseči mir in varnost tako, da bi se povezali z asirsko svetovno silo.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe so wan srefi sortoe rede na proféti Josaja ben gi kownoe Achaz nanga den onderdanen foe en na a ten dati na warskow foe no soekoe vrede nanga sekerfasi nanga jepi foe wan ferbontoe nanga na Assyria grontapoe makti.
Southern Sotho[st]
14 Ka lebaka le kang leo, morao koo moprofeta Esaia o ile a hlokomelisa Morena Akaze le bafo ba hae ka ho se batle khotso le tšireletseho ka ho kena selekaneng le ’Muso oa Lefatše oa Assyria.
Swedish[sv]
14 Av ett liknande skäl varnade profeten Jesaja kung Ahas och hans undersåtar på den tiden för att söka fred och säkerhet genom att ingå en allians med den assyriska världsmakten.
Tamil[ta]
14 இதைப்போன்ற ஒரு காரணத்தினிமித்தமாக, தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா ஆகாஸ் ராஜாவையும் அவனுடைய பிரஜைகளையும் அசீரிய உலக வல்லரசோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வதன் மூலம் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் தேடுவதற்கு விரோதமாக எச்சரித்தான்.
Tagalog[tl]
14 Sa dahilan na katulad niyan, si propeta Isaias ay nagbabala kay Haring Ahaz at sa kaniyang mga sakop noon laban sa paghahangad ng kapayapaan at katiwasayan sa pamamagitan ng pagpasok sa isang alyansa sa Pandaigdig na Kapangyarihan ng Asiria.
Tok Pisin[tpi]
14 I gat kain samting olsem i bin kamap long taim bilong King Ehas, olsem na Aisaia i givim strongpela toksave long King Ehas wantaim lain bilong em na em i tok, ol i no ken bung wantaim Bikpela Gavman Bilong Asiria na wok long kamapim gutaim long dispela rot.
Turkish[tr]
14 Geçmişte buna benzer bir nedenden dolayı, peygamber İşaya barış ve güvenliğe kavuşmak amacıyla Asur Dünya Kudretiyle herhangi bir anlaşmaya girmemeleri için Kral Ahaz’ı ve tebaasını uyardı.
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho ka xivangelo xo tano, muprofeta Esaya u tsundzuxile Hosi Akaz ni vafumiwa vakwe kwale ndzhaku leswaku va nga lavi ku rhula ni nsirhelelo hi ku tirhisana ni Mfumo wa Misava wa Asiriya.
Tahitian[ty]
14 No taua tumu atoa ra o Isaia i faaara ’tu ai i te arii ra o Ahaza e to ’na mau taata; inaha, te imi ra ratou i te hau e te ino ore na roto i te tahoêraa ’tu i te Puai rahi no Asura.
Ukrainian[uk]
14 З такої самої ж причини, у давнину пророк Ісая перестеріг царя Ахаза та його підданих, щоб вони не шукали миру й безпеки союзом з ассірійською світовою силою.
Zulu[zu]
14 Ngenxa yalesosizathu, umprofethi uIsaya waxwayisa iNkosi uAhazi nezikhonzi zayo emuva ngalesosikhathi ngokumelene nokufuna ukuthula nokulondeka ngokwenza isivumelwano noMbuso Wezwe waseAsiriya.