Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle is die kind moontlik gedurigdeur op die vlug, kan hy nie hegte bande smee nie en hoor hy verdraaiings en leuens oor die ander ouer.
Arabic[ar]
ففي بعض الحالات قد يُجبر الولد على التنقل باستمرار من مكان الى آخر كي لا يُكتشَف مكانه، محروما من صلات الحنان اللصيقة وعرضة للاستماع الى حقائق مشوَّهة وأكاذيب عن الوالد الآخر.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso ang bata tingali mapugos sa pagbalhin kanunay aron makaeskapo o makatago, paglikay nga makigsuod ug pagpamatig tinuis nga mga butang ug kabakakan bahin sa laing ginikanan.
German[de]
In manchen Fällen ist das Kind vielleicht gezwungen, auf der Flucht zu leben, und darf mit niemandem Freundschaft schließen, oder es muß sich Verleumdungen und Lügen über den anderen Elternteil anhören.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, wote ŋu zia ɖevi dzi wònɔa ʋuʋum tso teƒe yi teƒe ɣesiaɣi be wòaganɔ amewo ŋu kplikplikpli woanɔ nya totrowo kple alakpanyawo gblɔm nɛ tso dzila kemea ŋu o.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις το παιδί μπορεί να αναγκαστεί να μετακινείται διαρκώς, αποφεύγοντας τους στενούς δεσμούς και ακούγοντας παραποιημένα σχόλια και ψέματα για τον άλλο γονέα.
English[en]
In some cases a child may be forced to live on the run, avoiding close ties and hearing distortions and lies about the other parent.
Spanish[es]
En algunos casos, este se ve obligado a huir de acá para allá, sin poder forjar amistades estrechas y escuchando mentiras e informaciones distorsionadas sobre el otro progenitor.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa lapsi ehkä pakotetaan pakenemaan paikasta toiseen, karttamaan läheisten tunnesiteitten muodostamista ja kuuntelemaan vääristeltyjä asioita ja valheita toisesta vanhemmastaan.
French[fr]
Il peut le contraindre à une vie de fugitif, le priver de ses proches et l’obliger à entendre des calomnies sur celui ou celle à qui il a été arraché.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan ang isa ka bata mahimo mapilitan nga magtinguha sa pagpalagyo ukon manago, nagalikaw sa suod nga pagpakig-angot kag makabati sing mga pagpakalain kag kabutigan tuhoy sa isa pa ka ginikanan.
Croatian[hr]
Dijete bi u nekim slučajevima moglo biti prisiljeno živjeti kao bjegunac, izbjegavajući bliska prijateljstva i slušajući iskrivljene priče i laži o drugom roditelju.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben talán arra kényszerül a gyermek, hogy menekülésben éljen, kerülje a szoros kötelékeket, elferdítéseket és hazugságokat hallgasson meg a másik szülőről.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, seorang anak mungkin dipaksa untuk terus hidup dalam pelarian, menjauhkan ikatan yang erat dan mendengar pemutarbalikan dan dusta mengenai orang-tua yang satunya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, mabalin a mapuersa ti ubing a kankanayon nga umakar tapno aglisi wenno aglemmeng, a liklikanna ti nasinged a pannakaisinggalut ket mangngegna dagiti pammadakes ken kinaulbod maipapan iti sabali a naganak.
Italian[it]
In alcuni casi un figlio può essere costretto a nascondersi e spostarsi continuamente, evitando amicizie strette e sentendo fatti distorti e menzogne sull’altro genitore.
Japanese[ja]
場合によっては子供が逃亡生活を余儀なくされ,近親者を避けながら,またもう一方の親に関する歪められた話やうそを聞かされながら生活することになりかねません。
Korean[ko]
어떤 경우에는 자녀가 강제로 계속 도피 생활을 하게 되어 친밀한 유대를 갖지 못하며 다른 쪽 부모에 대한 왜곡된 이야기와 거짓말을 듣게 된다.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ, മാതാപിതാക്കളിൽ മറേറയാളുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധങ്ങളും ആ ആളിനെക്കുറിച്ചുള്ള വളച്ചൊടിച്ച വിവരങ്ങളും നുണകളും കേൾക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി കുട്ടിക്ക് ഒളിച്ചും പാത്തും നടക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Dutch[nl]
In sommige gevallen betekent het voor een kind dat het constant op de vlucht is, nauwe banden vermijdt en verdraaiingen en leugens over de andere ouder hoort.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe ngwana a ka gapeletšega go phela a tšhaba, a phema dikgokagano tša kgaufsi le go kwa dipolelo tše di fošagetšego le maaka ka motswadi yo mongwe.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina mwana angaumirizike kukhala wothaŵathaŵa, akumapeŵa kuyanjana kwapafupi ndi kumva zinthu zopotozedwa ndi mabodza ponena za kholo lina.
Portuguese[pt]
Em alguns casos a criança é obrigada a viver como fugitiva, evitando vínculos íntimos e ouvindo distorções e mentiras a respeito do pai ou da mãe.
Romanian[ro]
În unele cazuri, un copil ar putea fi obligat să trăiască pe drumuri, evitând să lege relaţii apropiate şi auzind lucruri denaturate şi minciuni despre celălalt părinte.
Russian[ru]
Иногда он, возможно, вынужден скрываться, постоянно переезжая с места на место, избегая тесных дружеских отношений и выслушивая клевету и ложь о другом родителе.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže byť dieťa nútené žiť na úteku, je obrané o blízke vzťahy a počúva o druhom rodičovi prekrútené veci a lži.
Slovenian[sl]
Včasih se mora otrok nenehno seliti, kar mu preprečuje, da bi se čustveno navezal, in poslušati izkrivljeno mnenje in laži o drugem roditelju.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima dete može biti prisiljeno da živi u bekstvu, izbegavajući bliske veze i slušajući izvrtanja i laži o drugom roditelju.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang ngoana a ka qobelloa ho ba moleleri, hore a qobe likamano le ho utloa lipuo tse sothiloeng le mashano ka motsoali e mong.
Swedish[sv]
Ibland måste ett barn ständigt vara på flykt, får aldrig knyta några vänskapsband och tvingas kanske lyssna till förvrängda påståenden och lögner om den andra föräldern.
Swahili[sw]
Katika visa fulani huenda mtoto akalazimika kuishi maisha ya utoro, akiepuka ufungamano wa karibu na kusikia mapotosho na mavunga kuhusu mzazi yule mwingine.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso ang bata ay maaaring mapilitang mamuhay na laging umaalis upang tumakas o magtago, umiiwas sa malapit na mga kaugnayan at nakaririnig ng mga pagpilipit sa katotohanan at mga kasinungalingan tungkol sa isang magulang.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe ngwana a ka patelediwa go tlhola a tshela botshelo jwa go sia, a tila go tsalana thata le ba bangwe e bile a tlhola a utlwa motsadi yo mongwe a senngwa leina le go bolelelwa maaka ka ene.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa (o mama) i stilim pikinini, ating em i mas subim pikinini long ranawe na hait oltaim, na pikinini i no inap sindaun i stap long wanpela hap na kisim sampela pren, na oltaim em i harim ol tok giaman papa (o mama) i mekim bilong daunim poroman.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana n’wana a nga ha boheka ku tshama a ri eku tsutsumeni, leswaku a papalata vuxaka bya le kusuhi ni ku twa timhaka leti soholottiweke ni mavunwa mayelana ni mutswari wa yena lowun’wana.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm no bi mu no, ebia wɔma abofra no di atutra bere nyinaa, na ama wɔakwati abusuafo a wɔbɛn no na wante ɔwofo foforo no ho nsɛm a ɛyɛ atoro.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e faahepohia te tamarii e tauiui noa i te vahi no te tapuni, ma te ape i te mau hoa rahi e ma te faaroo i te mau mea tano ore e te mau haavare no nia i te tahi atu metua.
Ukrainian[uk]
У декотрих випадках дитина змушена жити втікачем, бо обставини вимагають від неї уникати тісних зв’язків з батьками, щоб не вислуховувати наклепів і брехні на іншу сторону.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko umntwana usenokunyanzeleka ukuba aphile ngokuba ngunothwal’ impahlana, ephepha ukusondelelana kakhulu nomnye umzali nokuva izinto ezigqwethiweyo nobuxoki ngomnye umzali.
Chinese[zh]
在一些事例上,孩子为了避免与双亲有紧密联系,也不想听一方说另一方的坏话,只好四处奔逃。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo ingane ingase iphoqeleleke ukuba ihlale ibaleka, igwema ubuhlobo obuseduze futhi izwa izinto ezingalungile namanga ngomunye umzali.