Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Was, wenn ich dich küssen wollte?
Greek[el]
'ν πω ότι θέλω να σε φιλήσω, θα με διώξεις;
English[en]
What if I said I wanted to kiss you?
Spanish[es]
Si te digo que te quiero besar, ¿me vas a mandar a la mierda?
Persian[fa]
اگه بخوام ببوسمت منو ميفرستي جهنم ؟
Croatian[hr]
Ako kažem da te želim poljubiti, hoćeš li me poslati dovraga?
Hungarian[hu]
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy megcsókolnálak?
Indonesian[id]
Jika aku bilang ingin menciummu...
Italian[it]
Se ti dico che ho voglia di baciarti, mi mandi a cagare?
Dutch[nl]
Wat als ik zeg dat ik je wil kussen?
Polish[pl]
Jeśli powiem, że chciałbym się z tobą całować, to mnie zabijesz?
Portuguese[pt]
Se contar que quero te beijar, vais me xingar?
Romanian[ro]
Dacă aş vrea să te sărut, m-ai trimite la naiba?
Slovak[sk]
Ak by som povedal, že ťa chcem pobozkať, poslala by si ma do pekla?
Serbian[sr]
Ako kažem da želim da te poljubim, da li ćeš me poslati dođavola?
Swedish[sv]
Om jag säger att jag vill kyssa dig, skrattar du åt mig då?
Thai[th]
ถ้าผมบอกว่าผมต้องการที่จะจูบคุณ
Turkish[tr]
Seni öpmek istiyorum desem, defol der misin?
Vietnamese[vi]
Nếu mình nói muốn hôn cậu, cậu sẽ không nguyền rủa mình chứ?