Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons swart broers aangespoor om geduldig te wees.
Amharic[am]
ጥቁር ወንድሞቻችን ነገሮችን በትዕግሥት እንዲጠባበቁ እናበረታታቸው ነበር።
Arabic[ar]
فشجعنا اخوتنا السود ان يتحلوا بالصبر.
Central Bikol[bcl]
Dinagka mi an mga tugang na itom na magin mapasensia.
Bemba[bem]
Twalikoseleshe bamunyinefwe abafiita ukuti batekanye.
Bulgarian[bg]
Насърчихме братята да бъдат търпеливи.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের কৃষ্ণাঙ্গ ভাইদেরকে ধৈর্য ধরতে উৎসাহিত করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gidasig namo ang itom nga mga brader nga magpailob lang.
Danish[da]
Vi tilskyndede vores sorte brødre til at være tålmodige.
German[de]
Wir redeten unseren schwarzen Brüdern gut zu, noch etwas Geduld zu haben.
Greek[el]
Παροτρύναμε τους μαύρους αδελφούς μας να είναι υπομονετικοί.
English[en]
We encouraged our black brothers to be patient.
Spanish[es]
Nosotros instábamos a los hermanos negros a que tuvieran paciencia.
Estonian[et]
Õhutasime oma mustanahalisi vendi olema kannatlikud.
Persian[fa]
ما به آن برادران دلداری میدادیم که صبر و تحمّل داشته باشند.
French[fr]
Nous avons encouragé nos frères de couleur à patienter.
Ga[gaa]
Wɔwo wɔnyɛmimɛi ni ji mɛi diji lɛ hewalɛ ni amɛná tsui.
Guarani[gn]
Ore roʼémi umi ermánope ipasiénsia hag̃ua.
Gun[guw]
Mí na tuli mẹmẹsunnu mítọn mẹyuu lẹ nado sinyẹnlin.
Ngäbere[gym]
Nun rababa ja mräkätre kwata drüne ye töi mike töbike bätärekä.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ai hagoadadia idia haheauka be namo.
Croatian[hr]
Poticali smo braću crnce da budu strpljiva.
Armenian[hy]
Մենք քաջալերեցինք մեր սեւամորթ եղբայրներին համբերատար լինել։
Indonesian[id]
Kami menganjurkan saudara-saudara kulit hitam untuk bersabar.
Igbo[ig]
Anyị gwara ụmụnna anyị ndị isi ojii ka ha nwee ndidi.
Icelandic[is]
Við hvöttum svarta bræður okkar til að vera þolinmóðir.
Isoko[iso]
Ma tuduhọ inievo mai nọ e rrọ ahwo obiebi awọ inọ jọ a thihakọ.
Italian[it]
Incoraggiammo i fratelli neri a essere pazienti.
Georgian[ka]
ჩვენ შავკანიან ძმებს მოვუწოდებდით, რომ მოთმინება გამოევლინათ.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa ladipika ovamwatate vovalaule ve lididimike.
Kannada[kn]
ಹೀಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 흑인 형제들에게 참을성을 보이라고 격려했습니다.
Kaonde[kqn]
Twibatundaikile balongo betu bafita kutekanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakasakesanga mpangi zeto za ndombe kimana bakala ye luzindalalu.
Kyrgyz[ky]
Биз кара бир туугандарыбызды сабырдуу болууга чакырганбыз.
Ganda[lg]
Twakubiriza ab’oluganda abaddugavu okuba abagumiikiriza.
Lingala[ln]
Tolendisaki bandeko na biso baindo ete bázala motema molai.
Lozi[loz]
Ne lu susuelize mizwale ba luna ba litalo le linsu kuli ba be ni pilu-telele.
Luba-Lulua[lua]
Tuakakankamija bana betu bafike bua bikale ne lutulu.
Lunda[lun]
Twayikolesheli amana kwetu eyila kudiwunjika.
Luo[luo]
Ne wajiwo owetewa ma jorotenge mondo ohore mana mos.
Latvian[lv]
Mēs mudinājām mūsu ticības biedrus būt pacietīgiem.
Marathi[mr]
पण, आम्ही आमच्या कृष्णवर्णीय बांधवांना धीर धरण्यास सांगितलं.
Malay[ms]
Kami menggalakkan mereka untuk bersabar.
Burmese[my]
စိတ်ရှည်ပါလို့ လူမည်းညီအစ်ကိုတွေကို ကျွန်တော် အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi oppmuntret våre svarte brødre til å være tålmodige.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीले काला जातिका भाइबहिनीहरूलाई धैर्य गर्न भन्यौं।
Niuean[niu]
Ne fakamafana e mautolu e tau matakainaga uli ha mautolu ke fakauka.
Dutch[nl]
We gaven onze zwarte broeders de aanmoediging geduldig te zijn.
Pijin[pis]
Mifala encouragem olketa for patient.
Polish[pl]
Zachęcaliśmy naszych afroamerykańskich współwyznawców do okazywania cierpliwości.
Portuguese[pt]
Nós incentivamos os nossos irmãos negros a ser pacientes.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yana cristianokunata nirqayku pacienciayoq kanankupaq.
Russian[ru]
Мы побуждали темнокожих братьев быть терпеливыми.
Sinhala[si]
අපි අපේ කලු ජාතික සහෝදරයන්ට ඉවසන්න කියලා දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Nabádali sme našich černošských bratov, aby boli trpezliví.
Slovenian[sl]
Naše črnske sovernike smo spodbujali, naj bodo potrpežljivi.
Albanian[sq]
Ne i inkurajuam vëllezërit tanë zezakë të bënin durim.
Serbian[sr]
Podstakli smo ih da budu strpljivi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khothalletsa barab’abo rōna ba batho ba batšo hore ba be le mamello.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrade våra svarta bröder att ha tålamod.
Congo Swahili[swc]
Tulitia ndugu zetu weusi moyo kuwa wavumilivu.
Tetun Dili[tdt]
Ami fó laran-manas ba irmaun metan sira atu hatudu pasiénsia.
Telugu[te]
దానితో మేము నల్లజాతి సహోదరులను ఓపిక పట్టమని ప్రోత్సహించాం.
Turkmen[tk]
Biz garaýagyz doganlarymyza sabyrly bolmagy maslahat berýärdik.
Tagalog[tl]
Hinimok namin ang mga brother na itim na maghintay-hintay lang.
Tswana[tn]
Re ne ra rotloetsa bakaulengwe ba rona ba bantsho gore ba nne pelotelele.
Tongan[to]
Na‘a mau fakalototo‘a‘i homau fanga tokoua ‘uli‘ulí ke nau kātaki.
Tzotzil[tzo]
Li voʼonkutike chkalilanbekutik ti oyuk smalael yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Ми заохочували темношкірих братів бути терпеливими.
Venda[ve]
Ro ṱuṱuwedza vhahashu vha vharema uri vha si fhele mbilu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến khích các anh em người da đen hãy kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig namon an itom nga kabugtoan nga magin mapailubon.
Yoruba[yo]
A rọ àwọn arákùnrin wa tó jẹ́ aláwọ̀ dúdú pé kí wọ́n ṣe sùúrù.
Zulu[zu]
Sabakhuthaza abafowethu abansundu ukuba babekezele.