Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het appèl aangeteken teen die uitspraak, maar die hoër hof het die appèl van die hand gewys, en ek is tronk toe gestuur.
Amharic[am]
ይግባኝ ጠይቀን ነበር፤ ሆኖም ከፍተኛው ፍርድ ቤት ይግባኙን ውድቅ ስላደረገብን እስር ቤት ገባሁ።
Arabic[ar]
ومع اننا استأنفنا القرار الى محكمة اعلى، رُفض الاستئناف وأُرسلت الى السجن.
Central Bikol[bcl]
Iinapelar niamo an desisyon, alagad sinayumahan kan mas halangkaw na korte an apelasyon, asin nabilanggo ako.
Bemba[bem]
Twatwele umulandu ku cilye cikalamba, na co calikeene kabili napooselwe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Обжалвахме решението до по–висш съд, но жалбата ни беше отхвърлена и аз бях изпратен в затвора.
Bislama[bi]
Mifala i apil i go long hae kot blong oli lukluk kes ya bakegen, be oli no wantem, mo oli sanem mi mi go long kalabus.
Bangla[bn]
আমরা সেই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করেছিলাম কিন্তু উচ্চতর আদালত সেই আপিল বাতিল করে দিয়েছিল এবং আমাকে কারাবরণ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giapelar namo ang maong desisyon, apan gisalikway sa hataas nga korte ang apelasyon, ug ako gibalhog sa bilanggoan.
Czech[cs]
Proti rozhodnutí jsme se odvolali, ale vyšší soud odvolání zamítl a já jsem byl poslán do vězení.
Danish[da]
Vi appellerede dommen, men en højere retsinstans afviste appellen, og jeg blev sat i fængsel.
German[de]
Wir legten Berufung ein, aber die nächste Instanz wies die Klage ab und ich musste ins Gefängnis.
Ewe[ee]
Míebia be woagbugbɔ nya sia adrɔ̃, gake ʋɔnudrɔƒe kɔkɔtɔ gbe eye wodem mɔ̃.
Efik[efi]
Nnyịn ima ision̄o ikpe ika akamba esopikpe, edi akamba esopikpe ama abiat usion̄o ikpe oro efep onyụn̄ ọnọ mi n̄ka n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ασκήσαμε έφεση κατά της απόφασης, αλλά το ανώτερο δικαστήριο απέρριψε την έφεση και έτσι φυλακίστηκα.
English[en]
We appealed the decision, but the higher court rejected the appeal, and I was sent to prison.
Spanish[es]
Presentamos una apelación, pero el tribunal superior la rechazó, y fui encarcelado.
Estonian[et]
Kaebasime otsuse edasi, aga kõrgem kohus lükkas selle tagasi ja mind saadeti vangi.
Finnish[fi]
Valitimme päätöksestä, mutta ylempi oikeusaste hylkäsi valituksen, ja minut passitettiin vankilaan.
Fijian[fj]
Keitou kerea ena mataveilewai levu me rogoci tale na kisi oqo, ia a sega ni vakadonui, au mani curu kina e valeniveivesu.
French[fr]
Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.
Ga[gaa]
Wɔbi ni akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ, shi kojomɔhe ni fe fɛɛ lɛ kpoo sane lɛ mlikwɛmɔ lɛ, ni ayawo mi tsuŋ.
Gun[guw]
Mí vọ́ owhẹ̀ lọ ylọ, ṣigba whẹdatẹn daho ma kẹalọyi whẹ̀vọ́ylọ mítọn bọ yẹn yin didohlan ganpamẹ.
Hebrew[he]
ערערנו על הפסיקה, אבל הערכאה הגבוהה יותר דחתה את הערעור ונשלחתי לכלא.
Hindi[hi]
हमने इस फैसले की अपील की, मगर ऊपर की अदालत ने हमारी अपील नामंज़ूर कर दी और मुझे जेल की सज़ा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Gin-apelar namon ang desisyon, apang ginsikway sang mas mataas nga hukmanan ang apelasyon, kag ginbilanggo ako.
Croatian[hr]
Žalili smo se na presudu, no viši sud odbacio je žalbu, a ja sam završio u zatvoru.
Hungarian[hu]
Megfellebbeztük az ítéletet, de a fellebbviteli bíróság elutasította a kérelmünket, és börtönbe zártak.
Armenian[hy]
Մենք այդ որոշումը բողոքարկեցինք, սակայն ավելի բարձր ատյանի դատարանը մերժեց բողոքը, եւ ինձ բանտ նստեցրին։
Indonesian[id]
Kami naik banding atas keputusan tersebut, tetapi pengadilan yang lebih tinggi menolak banding ini, dan saya dipenjarakan.
Igbo[ig]
Anyị tinyere akwụkwọ ka e kpegharịa ikpe ahụ, ma ụlọikpe ka elu jụrụ akwụkwọ mkpegharị ikpe anyị, a tụkwara m mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Nagapelarkami, ngem saan a pinatgan ti nangatngato a pangukoman ket naibaludak.
Italian[it]
Ricorremmo in appello, ma la corte di grado superiore lo respinse e finii in prigione.
Japanese[ja]
上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。
Georgian[ka]
ჩვენ გავასაჩივრეთ ეს გადაწყვეტილება, მაგრამ ზემდგომი ინსტანციის სასამართლომ არ დააკმაყოფილა ჩვენი მოთხოვნა და ციხეში ჩამსვეს.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನಾವು ಅಪೀಲ್ಮಾಡಿದೆವು, ಆದರೆ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಆ ಅಪೀಲನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Tomemaki likambo yango na tribinale ya monene, kasi tribinale yango eboyaki kolongola etumbu yango mpe nakɔtaki bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ne lu ipilelize, kono kuta ye tuna ne i hanile buipilezo bwa luna, mi na kenyiwa mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Mes apskundėme sprendimą, bet aukštesnysis teismas nepatenkino skundo ir buvau įkalintas.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalomba bua batangilule tshilumbu etshi, kadi kabadi kakulu kakabenga ne bakantuma mu buloko.
Luvale[lue]
Twasakile ngwetu chihande kana tuchisope cheka, oloze zango yayinene yakanyine kaha vangukashile mukamenga.
Latvian[lv]
Mēs spriedumu pārsūdzējām, taču augstākā tiesa apelāciju noraidīja un mani nosūtīja uz cietumu.
Malagasy[mg]
Nampakatra fitsarana ambony hanoherana ilay didim-pitsarana izahay, kanefa nolavin’ny fitsarana izany, ary naiditra am-ponja aho.
Macedonian[mk]
Поднесовме жалба на таа одлука, но повисокиот суд ја одби жалбата и бев испратен в затвор.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അപ്പീലിന് പോയെങ്കിലും മേൽക്കോടതി അതു തള്ളി, എന്നെ ജയിലിലേക്കും വിട്ടു.
Marathi[mr]
आम्ही यावर सर्वोच्च न्यायालयात अपील केलं पण तेथेही आमचं अपील फेटाळलं आणि मला तुरुंगात टाकण्यात आलं.
Maltese[mt]
Appellajna għad- deċiżjoni, imma l- qorti għolja ċaħdet l- appell, u ntbgħatt il- ħabs.
Burmese[my]
အဲ့ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို အယူခံဝင်ပေမဲ့ အထက်တရားရုံးက အယူခံကို ငြင်းပယ်လိုက်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုထောင်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi anket avgjørelsen, men ankedomstolen forkastet anken, og jeg ble sendt i fengsel.
Nepali[ne]
हामीले त्यस निर्णयको विरुद्धमा अपिल गऱ्यौं तर उच्च अदालतले उक्त अपिललाई अस्वीकार गरिदियो र मलाई जेल चलान गरियो।
Dutch[nl]
We gingen in beroep, maar het hogere rechtscollege verwierp het beroep en ik moest de gevangenis in.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira boipiletšo mabapi le phetho ye, eupša kgoro e phagamego ya tsheko e ile ya gana boipiletšo bjo, gomme ke ile ka romelwa kgolegong.
Nyanja[ny]
Tinachita apilo za nkhaniyi, koma khoti lalikulu linakana apiloyo, ndipo ndinamangidwa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਸਾਡੀ ਅਪੀਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inyapela mi ed atagtagey a korte so desisyon, balet ta agda itan inawat, tan impapriso da ak.
Papiamento[pap]
Nos a apelá e desishon, pero e korte superior a rechasá e apelashon, i nan a manda mi prizon.
Pijin[pis]
Mifala tekem disfala case go long hae kot, bat hae kot rejectim, and mi go long prison.
Polish[pl]
Złożyliśmy apelację, ale sąd wyższej instancji podtrzymał wyrok i trafiłem do więzienia.
Portuguese[pt]
Apelamos da sentença, mas a suprema corte rejeitou o pedido, de modo que fui mandado para a prisão.
Rundi[rn]
Twarunguruje urubanza, mugabo sentare nkuru irusubiza inyuma hanyuma ndungikwa mw’ibohero.
Romanian[ro]
Am făcut apel la instanţa superioară. Apelul a fost respins, iar eu am ajuns la închisoare.
Russian[ru]
Мы обжаловали это решение, но суд высшей инстанции отклонил нашу жалобу. Меня отправили в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Twajuririye icyo cyemezo, ariko urukiko rw’ubujurire rwanze ubujurire bwacu, maze njya muri gereza.
Sinhala[si]
එම තීරණය නැවත සලකා බැලීමට මහාධිකරණයට අපි අභියාචනා කළ නමුත් ඒ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබූ අතර මාව සිරඅඩස්සියට ගැනීමට නියෝග කළා.
Slovak[sk]
Proti tomuto rozhodnutiu sme sa odvolali, ale vyšší súd odvolanie zamietol a bol som poslaný do väzenia.
Slovenian[sl]
Na odločitev smo se pritožili, vendar je višje sodišče priziv zavrnilo in poslali so me v zapor.
Samoan[sm]
Na matou faia se apili o lenei faaiʻuga peitaʻi, na teena e le faamasinoga maualuga ma auina atu ai aʻu i le falepuipui.
Shona[sn]
Takakwirira chisarudzo chacho, asi dare repamusoro rakaramba, uye ndakaendeswa kujeri.
Albanian[sq]
E apeluam vendimin, por Gjykata e Lartë e hodhi poshtë kërkesën time dhe më futën në burg.
Serbian[sr]
Uložili smo žalbu, ali viši sud ju je odbio i poslat sam u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Wi tyari a tori disi go na fesi hei krutu, ma den no ben wani gi wi a reti tu fu preiki, ne den seni mi go na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa boipiletso qetong ena, empa lekhotla le phahameng la qhela boipiletso boo, ’me ka isoa teronkong.
Swedish[sv]
Vi överklagade beslutet, men den högre instansen avslog överklagandet, och jag hamnade i fängelse.
Swahili[sw]
Tulikata rufani ya uamuzi huo, lakini mahakama kuu ikaitupilia mbali nami nikatupwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Tulikata rufani ya uamuzi huo, lakini mahakama kuu ikaitupilia mbali nami nikatupwa gerezani.
Tamil[ta]
நாங்கள் மேல் முறையீடு செய்தோம், ஆனால் உச்ச நீதிமன்றம் அதை நிராகரித்து என்னை சிறைக்கு அனுப்பியது.
Telugu[te]
మేము ఆ నిర్ణయం మీద అప్పీలు చేశాము, అయితే పైన్యాయస్థానం మా అప్పీలును కొట్టివేసి నాకు జైలుశిక్ష విధించింది.
Thai[th]
พวก เรา ยื่น อุทธรณ์ แต่ ศาล สูง ปฏิเสธ ผม จึง ต้อง ติด คุก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውሳነ ይግባይ እኳ እንተ በልና: እቲ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ግን ነቲ ጕዳይና ስለ ዘይተቐበሎ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Iniapela namin ang pasiya, subalit tinanggihan ng mas mataas na hukuman ang apela, at ipinabilanggo ako.
Tswana[tn]
Re ne ra dira boikuelo malebana le tshwetso eno, mme kgotlatshekelokgolo e ne ya gana boikuelo jwa rona, mme ke ne ka romelwa kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘a mau tohi tangi ‘i he tu‘utu‘uní, ka na‘e ‘ikai tali ‘e he fakamaau‘anga mā‘olungá ‘a e tohi tangí, pea na‘e ‘ave au ki pilīsone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i apil i go long Suprim Kot, tasol ol i sakim apil na salim mi i go kalabus.
Turkish[tr]
Karara itiraz ettik, fakat temyiz mahkemesi itirazımızı reddetti ve ben hapsedildim.
Tsonga[ts]
Hi hundzisele nandzu emahlweni, kambe huvo leyi tlakukeke yi bakanye xirilo xa hina, hiloko ndzi yisiwa ekhotsweni.
Twi[tw]
Yɛannye atemmu no antom, na yɛde asɛm no kɔdan asɛnnibea kɛse a ɛwɔ hɔ no, nanso wɔampene so, ma enti wɔde me kɔtoo afiase.
Ukrainian[uk]
Ми подали апеляцію до вищого суду, однак він підтримав попереднє рішення, і мене посадили до в’язниці.
Urdu[ur]
ہم نے اس فیصلے پر اپیل کی لیکن عدالت نے ہماری اپیل کو مسترد کرتے ہوئے مجھے جیل بھیج دیا۔
Venda[ve]
Ra humbela uri yeneyo phetho i dovhe i ṱolisiswe, fhedzi khothe khulwane ya landula yeneyo khumbelo nahone nda iswa dzhele.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.
Waray (Philippines)[war]
Igin-apela namon an desisyon, kondi waray ito karawata han mas hitaas nga korte, ngan ginpriso ako.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou tagi ki te telepinale, kae neʼe mole tali e te telepinale lahi pea neʼe pilisoniʼi ai ʼau.
Xhosa[xh]
Sabhena, kodwa inkundla ephakamileyo yasikhaba eso sibheno yaye ndathunyelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
A pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, àmọ́ ilé ẹjọ́ gíga gbá ẹjọ́ náà dànù, wọ́n sì fi mí sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。
Zulu[zu]
Salidlulisa icala, kodwa inkantolo ephakeme ayisamukelanga leso sikhalo, ngakho ngaboshwa.