Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
KUN folk der kender Bibelen og som har et ydmygt sind vil spørge hvordan de kan gengælde Jehova alle de velgerninger han har øvet mod sine menneskeskabninger.
German[de]
NUR Personen, die in der Bibel unterwiesen worden sind und eine demütige Einstellung haben, werden wahrscheinlich überhaupt die Frage aufwerfen, ob sie Jehova für all die Wohltaten, die er seinen menschlichen Geschöpfen erwiesen hat, etwas vergelten können.
Greek[el]
ΜΟΝΟΝ οι πράοι που διδάσκονται από τη Γραφή είναι πιθανόν να εγείρουν το ερώτημα του τι ν’ ανταποδώσουν στον Θεό για όλα τα ευεργετήματα που έχει χορηγήσει στα ανθρώπινα πλάσματά του.
English[en]
ONLY Bible-taught persons of meek disposition are likely even to raise the question as to repaying God for all the benefits he has bestowed on his human creatures.
Spanish[es]
ES PROBABLE que solo las personas de disposición mansa, instruidas en la Biblia, hagan surgir la cuestión en cuanto a pagar de vuelta a Dios todos los beneficios que él ha otorgado a sus criaturas humanas.
Finnish[fi]
VAIN Raamatun opettamien nöyräluonteisten ihmisten voidaan todennäköisesti odottaa edes herättävän kysymystä siitä, kuinka voisi maksaa takaisin Jumalalle kaikesta siitä hyvästä, mitä hän on lahjoittanut ihmisluomuksilleen.
French[fr]
LES personnes humbles et connaissant la Bible sont probablement les seules à se demander ce qu’elles peuvent rendre à Dieu pour tous les bienfaits qu’il a accordés à ses créatures humaines.
Italian[it]
SOLO le persone dalla disposizione mansueta e ammaestrate dalla Bibbia faranno probabilmente la domanda su come ripagare Geova di tutti i benefici che ha elargiti alle sue creature umane.
Japanese[ja]
神が人類に与えてくださったすべての益に対して何をお返ししようかというような質問をするのはおそらく,聖書を教えられた,温順な性質の人だけでしょう。
Korean[ko]
성서로 교육을 받은 겸손한 사람들만이 하나님께서 인간에게 주신 모든 은혜에 보답하는 문제를 생각이라도 합니다.
Norwegian[nb]
DET er bare ydmyke mennesker som har fått undervisning ut fra Bibelen, som vil spørre om hva de kan gi Gud til gjengjeld for alle de gode ting han har gitt menneskene.
Dutch[nl]
ALLEEN door de bijbel onderwezen mensen met een zachtmoedige aard zullen zich vermoedelijk ooit afvragen hoe zij Jehovah kunnen vergelden voor alle weldaden jegens zijn menselijke schepselen.
Portuguese[pt]
APENAS pessoas ensinadas pela Bíblia e de disposição mansa provavelmente suscitem a pergunta sobre pagar de volta a Deus todos os benefícios que concedeu às suas criaturas humanas.
Swedish[sv]
DET är bara människor, som fått biblisk undervisning och har ett ödmjukt sinnelag, som kan väntas väcka frågan hur man skall återgälda Gud för alla de välsignelser han har gett sina mänskliga skapelser.