Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от 3 юли 2007 г., дружеството Toreador Energy France със седалище на адрес 9, rue Scribe, F-75009 Paris поиска за срок от пет години разрешение за изключителни права за търсене на течни или газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Château-Thierry“ на площ от около 779 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Aisne, Seine et Marne и Marne.
Czech[cs]
Žádostí ze dne 3. července 2007 společnost Toreador Energy France, se sídlem na adrese 9, rue Scribe F-75009, Paříž, požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Château-Thierry“, na území o rozloze přibližně 779 km2 nacházejícím se v části departementů Aisne, Seine et Marne a Marne.
Danish[da]
Ved ansøgning af 3. juli 2007 har virksomheden Toreador Energy France med hovedsæde på adressen 9, rue Scribe, F-75009 Paris, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Château-Thierry-tilladelsen«, på et cirka 779 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aisne, Seine et Marne og Marne.
German[de]
Mit Schreiben vom 3. Juli 2007 hat die Firma Toreador Energy France mit Sitz in 9, rue Scribe, F-75009 Paris, eine als „Permis de Château-Thierry“ bezeichnete Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ca. 779 km2 in Teilen der Departements Aisne, Seine-et-Marne und Marne beantragt.
Greek[el]
Με αίτηση της 3ης Ιουλίου 2007, η εταιρεία Toreador Energy France, με έδρα 9 rue Scribe, F-75009 Paris, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Château-Thierry», σε έκταση περίπου 779 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Aisne, Seine et Marne και Marne.
English[en]
By request of 3 July 2007, Toreador Energy France, a company with registered offices at 9 rue Scribe, F-75009, Paris, applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Château-Thierry licence’, to prospect for oil or gas in an area of approximately 779 km2, covering part of the departments of Aisne, Seine-et-Marne and Marne.
Spanish[es]
Mediante petición con fecha 3 de julio de 2007, la empresa Toreador Energy France, con sede social en 9 rue Scribe, F-75009 París, solicitó una autorización exclusiva de cinco años denominada «Permis de Château-Thierry», para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos en una superficie de 779 km2 aproximadamente situada en los departamentos de Aisne, Seine y Marne, y Marne.
Estonian[et]
3. juulil 2007 esitas äriühing Toreador Energy France, registrijärgse aadressiga: 9, rue de Scribe, F-75009 Pariis, taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Château-Thierry loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aisne'i, Seine-et-Marne'i ja Marne'i departemangus asuval ligikaudu 779 ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
Toreador Energy France, jonka päätoimipaikan osoite on sis 9 rue Scribe, F-75009 Paris, on hakenut 3. heinäkuuta 2007 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Château-Thierry) noin 779 neliökilometrin alueella, joka kuuluu osittain Aisnen, Seine et Marnen ja Marnen departementteihin.
French[fr]
Par demande en date du 3 juillet 2007, la société Toreador Energy France, dont le siège social est sis 9, rue Scribe, F-75009 Paris, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Château-Thierry», sur une superficie de 779 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aisne, de la Seine et Marne et de la Marne.
Hungarian[hu]
A Toreador Energy France társaság – székhelyének címe: 9 rue Scribe, Paris, F-75009 – 2007. július 3-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására feljogosító kizárólagos engedélyért – ún. „Permis de Château-Thierry” –folyamodott öt éves időtartamra, körülbelül 779 négyzetkilométernyi, Aisne, Seine-et-Marne és Marne megyében fekvő területre.
Italian[it]
Con domanda datata 3 luglio 2007 la società Toreador Energy France, con sede sociale in 9, rue Scribe F-75009 Parigi, ha fatto richiesta per una durata di cinque anni di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta «Permis de Château-Thierry», riguardante una superficie di circa 779 km quadrati che interessa una parte dei dipartimenti dell'Aisne, della Seine e Marne e della Marne.
Lithuanian[lt]
2007 m. liepos 3 d. įmonė „Toreador Energy France“, kurios pagrindinė buveinė yra 9, rue Scribe, F-75009 Paris, pateikė prašymą penkeriems metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Château-Thierry“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 779 kv. kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Enos, Marnos ir Senos ir Marnos departamentų.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 3. jūlija pieteikumu uzņēmums Toreador Energy France, kura juridiskā adrese ir 9 rue Scribe, F-75009, Paris, (Francija), lūdza piešķirt uz pieciem gadiem ekskluzīvu atļauju Permis de Château-Thierry, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 779 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Ēnas (Aisne), Sēnas un Marnas (Seine-et-Marne) un Marnas (Marne) departamenta teritorijas.
Maltese[mt]
Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-3 ta' Lulju 2007, il-kumpanija Toreador Energy France, li għandha s-sede tagħha f'9, rue Scribe, F-75009 Pariġi, talbet għal permess esklussiv imsejjaħ “Permis de Château-Thierry”, għal tul ta' ħames snin, għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi fuq medda ta' madwar 779 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' l'Aisne, Marne u Seine et Marne.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 28 februari 2007 heeft de onderneming Toreador Energy France, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 9 rue Scribe, Parijs, F-75009, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Château-Thierry”, met een oppervlakte van ongeveer 779 km2, gelegen in een deel van de departementen van de Aine, Seine et Marne en Marne.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 3 lipca 2007 r. spółka Toreador Energy France S C S, z siedzibą pod adresem 9, rue Scribe F-75009 Paris wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Château-Thierry”, na powierzchni ok. 779 km2 obejmującej część departamentów Aisne, Seine et Marne i Marne.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 3 de Julho de 2007, a sociedade Toreador Energy France, com sede social em 9 rue Scribe, F-75009 Paris, solicitou, por um período de cinco anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Château-Thierry», numa superfície de aproximadamente 779 quilómetros quadrados, situada numa parte dos departamentos de Aisne, Seine et Marne e Marne.
Romanian[ro]
La 3 iulie 2007, societatea Toreador Energy France, cu sediul social în 9, rue Scribe, F-75009 Paris, a înaintat o cerere de obținere a unei autorizații exclusive, pentru o perioadă cinci ani, de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis de Château-Thierry”, pentru o suprafață de aproximativ 779 de kilometri pătrați, situată în departamentele Aisne, Seine și Marne și Marne.
Slovak[sk]
Žiadosťou z 3. júla 2007 spoločnosť Toreador Energy France, so sídlom na 9, rue Scribe, F-75009 Paríž, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Château-Thierry“, na území s rozlohou približne 779 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Aisne, Seine et Marne a Marne.
Slovenian[sl]
Družba Toreador Energy France, ki ima sedež na naslovu 9, rue Scribe, F-75009 Paris, je 3. julija 2007 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Château-Thierry“, za obdobje petih let na površini približno 779 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Aisne, Seine et Marne in Marne.
Swedish[sv]
Företaget Toreador Energy France (med huvudkontor på 9 rue Scribe, Paris, F-75009) ansökte den 3 juli 2007 om ett exklusivt tillstånd, kallat Château-Thierry -tillståndet, på fem år för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform inom ett område på 779 kvadratmeter i departementen Aisne, Seine et Marne och Marne.