Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet mere specielt, at den reelle konfiskering af aktier i Railtrack i Det Forenede Kongerige kan bringe liberaliseringen af transportinfrastrukturer rundt om i Europa i fare, eftersom investorer afskrækkes fra at investere i sådanne projekter af frygt for, at Railtrack-sagen vil skabe præcedens og føre til andre pludselige renationaliseringer uden kompensation?
German[de]
Ist der Rat insbesondere der Auffassung, dass die effektive Konfiszierung von Railtrack-Aktien im VK Pläne für die Liberalisierung der Verkehrsinfrastrukturen überall in Europa gefährden kann, da Investoren davon abgeschreckt werden, in solche Vorhaben zu investieren, weil sie Angst haben müssen, dass sich der Präzedenzfall Railtrack mit einer plötzlichen Renationalisierung ohne Entschädigung wiederholen kann?
Greek[el]
Ειδικότερα, πιστεύει το Συμβούλιο ότι η ουσιαστική κατάσχεση των μετοχών της Railtrack στο ΗΒ μπορεί να διακυβεύσει τα σχέδια για την ελευθέρωση των μεταφορικών υποδομών στην Ευρώπη, καθώς αποθαρρύνονται οι επενδύσεις σε τέτοια σχέδια λόγω των φόβων ότι το προηγούμενο της Railtrack θα επαναληφθεί με ξαφνικές επανεθνικοποιήσεις χωρίς αποζημίωση;
English[en]
In particular, does the Council believe that the effective confiscation of Railtrack shares in the UK may jeopardise plans for the liberalisation of transport infrastructures around Europe, as investors are deterred from investing in such projects for fear that the Railtrack precedent will be repeated with sudden renationalisation without compensation?
Spanish[es]
En particular, ¿puede indicar el Consejo si considera que la confiscación efectiva de las acciones de Railtrack en el Reino Unido podría poner en peligro los planes para la liberalización de las infraestructuras de transporte en Europa, habida cuenta de que se desalienta a los inversores a invertir en este tipo de proyectos al hacerles temer que vuelva a producirse un caso similar al de Railtrack, de rápida renacionalización sin indemnización de una empresa?
Finnish[fi]
Erityisesti kysyn: Katsooko neuvosto, että Railtrackin osakkeiden tosiasiallinen takavarikointi Yhdistyneessä kuningaskunnassa saattaa vaarantaa liikenteen perusrakenteiden vapauttamista koskevat suunnitelmat kautta Euroopan, koska sijoittajat luopuvat investoinneista tällaisiin hankkeisiin siinä pelossa, että Railtrackin ennakkotapaus toistuu ja yhtäkkiä sijoituskohde kansallistetaan uudelleen ilman korvausta?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas notamment que la confiscation effective des actions de Railtrack au Royaume-Uni pourrait compromettre les projets de libéralisation des infrastructures de transport en Europe, dans la mesure où les investisseurs seront dissuadés d'investir dans des projets de cette nature, par crainte de voir se reproduire un cas semblable à celui de Railtrack, autrement dit une renationalisation soudaine et sans dédommagement?
Italian[it]
In particolare, dato che gli investitori sono scoraggiati dall'investire in progetti simili per timore che si ripeta questo precedente, con il rischio di una rinazionalizzazione improvvisa e senza risarcimento, ritiene che l'effettiva confisca delle azioni di Railtrack nel Regno Unito possa mettere in pericolo i piani per la liberalizzazione delle infrastrutture di trasporto in Europa?
Dutch[nl]
Is de Raad in het bijzonder van oordeel dat deze feitelijke verbeurdverklaring van de aandelen van Railtrack in het Verenigd Koninkrijk de plannen voor de liberalisering van de vervoersinfrastructuur in geheel Europa in gevaar kan brengen, aangezien investeerders hierdoor worden ontmoedigd geld in zulke projecten te steken uit vrees dat het Railtrack-precedent navolging zal vinden met plotselinge renationaliseringen zonder compensatie?
Portuguese[pt]
Não considera o Conselho, por exemplo, que a efectiva confiscação das acções da Railtrack no Reino Unido pode pôr em causa os planos de liberalização das infra-estruturas de transportes na Europa, na medida em que os investidores serão desencorajados de investir em projectos deste tipo por recearem que o precedente aberto com a Railtrack se repita, com uma súbita renacionalização sem indemnizações?
Swedish[sv]
Anser rådet att planer på att privatisera transportinfrastruktur i andra delar av Europa kan komma att äventyras om aktierna i Railtrack verkligen beslagtas i Storbritannien? Investerare skulle då bli avskräckta från att investera i sådana projekt av rädsla för att det som tidigare skett med Railtrack, nämligen en plötslig nationalisering utan att någon ersättning betalas ut, skulle kunna upprepas?