Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my ouers verseker dat my vriende, wat reeds vir my soos familie geword het, in Lomé op my sou wag.
Amharic[am]
እንደ ቤተሰብ የሆኑት ጓደኞቼ ሎሜ እንደሚጠብቁኝ ለወላጆቼ አስረድቻቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد أكدت لهم ان اصدقائي، الذين اصبحوا بمثابة عائلة لي، سيكونون في انتظاري في لوميه.
Central Bikol[bcl]
Inasegurar ko an sakong mga magurang na an sakong mga katood, na nagin nang garo kapamilya ko, naghahalat sa sako sa Lomé.
Bemba[bem]
Naebele abafyashi bandi ukuti ifibusa fyandi, abali nomba kwati fye ni balupwa lwandi, nkabasanga balendolela mu Lomé.
Bulgarian[bg]
Уверих родителите си, че моите приятели в Того, които чувствах като свое семейство, ще ме посрещнат в Ломе.
Bislama[bi]
Mi talem long papa mo mama blong mi se ol fren blong mi oli olsem famle blong mi finis mo bambae oli wet long mi long Lomé.
Bangla[bn]
আমি আমার বাবামাকে আশ্বাস দিয়েছিলাম যে, আমার বন্ধুরা যারা ইতিমধ্যে আমার পরিবারের মতোই হয়ে গিয়েছিল, তারা লোমেতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Akong gipasaligan ang akong mga ginikanan nga ang akong mga higala, nga sama nag pamilya alang kanako, magpaabot kanako sa Lomé.
Czech[cs]
Rodiče jsem ujistila, že hned na letišti na mě budou čekat přátelé, mezi nimiž se cítím jako mezi vlastními.
Danish[da]
Jeg forsikrede mine forældre om at mine venner, der allerede var blevet som en familie for mig, ville være i Lomé og tage imod mig når jeg ankom.
German[de]
Ich beruhigte meine Eltern, dass meine Freunde, die fast schon wie eine Familie für mich geworden waren, in Lomé auf mich warteten.
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi na dzinyelawo be xɔ̃nyewo, siwo va zu abe ƒometɔwo ene nam la, anɔ dzɔyem le Lomé.
Efik[efi]
Mma nsian ete ye eka mi ke mme ufan mi, emi ẹma ẹkenanam n̄kpọ nte ito ubon kiet, ke ẹtie ẹbet mi ke Lomé.
Greek[el]
Διαβεβαίωσα τους γονείς μου ότι οι φίλοι μου, που ήταν ήδη σαν οικογένεια για εμένα, θα με περίμεναν στο Λομέ.
English[en]
I assured my parents that my friends, who had already become like family to me, would be waiting for me in Lomé.
Spanish[es]
Les aseguré a mis padres que mis amigas, que ya eran como mi familia, me estarían esperando en Lomé.
Estonian[et]
Kinnitasin vanematele, et sõbrad, kellest olid saanud mulle juba nagu pereliikmed, ootavad mind Lomés.
Finnish[fi]
Vakuutin vanhemmilleni, että ystäväni, joista oli jo tullut minulle kuin perheenjäseniä, odottaisivat minua Loméssa.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka vei rau na noqu itubutubu ni o ira na noqu itokani era vaka na noqu vuvale, era na waraki au mai Lomé.
French[fr]
J’avais assuré à mes parents que mes amis, que je considérais désormais comme des membres de ma famille, m’attendaient à Lomé.
Ga[gaa]
Mima nɔ mi miha mifɔlɔi akɛ minanemɛi lɛ ni amɛbatsɔmɔ tamɔ mi diɛŋtsɛ miweku lɛ baamɛ mi yɛ Lomé.
Gujarati[gu]
મેં મારાં માબાપને ખાતરી આપી કે મારા મિત્રો બહુ જ સારા છે. તેઓ લોમેમાં મારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
Yẹn hẹn mẹjitọ ṣie lẹ deji dọ họntọn ṣie lẹ, he ko lẹzun whẹndo ṣie nkọtọn, na to tepọn mi to Lomé.
Hebrew[he]
הרגעתי את הוריי ואמרתי להם שהחברים שלי, שהפכו להיות בשבילי כמו משפחה, מצפים לי בלומה.
Hindi[hi]
मैंने अपने माता-पिता को यकीन दिलाया कि अफ्रीका में मेरे दोस्त जो अब मेरे परिवार जैसे थे, मुझे लेने के लिए लोमे आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ko ang akon mga ginikanan nga sugaton ako sang akon mga abyan, nga nangin daw pamilya na sa akon, sa Lomé.
Croatian[hr]
Uvjerila sam roditelje da će me moji prijatelji, koji su mi već postali poput obitelji, čekati u Loméu.
Hungarian[hu]
Megnyugtattam a szüleimet, hogy a barátaim, akik szinte már a családommá váltak, várni fognak Loméban.
Armenian[hy]
Ես վստահեցրի ծնողներիս, որ ընկերներս, որոնք ինձ համար արդեն ընտանիքի անդամների նման էին դարձել, կդիմավորեն ինձ Լոմեում։
Indonesian[id]
Saya meyakinkan orang tua saya bahwa teman-teman, yang sudah seperti keluarga bagi saya, akan mengurus saya di Lomé.
Igbo[ig]
Emesiri m ndị mụrụ m obi ike na ndị enyi m, bụ́ ndị dịwooro m ka ezinụlọ, ga na-eche m na Lomé.
Iloko[ilo]
Impatalgedko kadagiti dadakkelko nga agur-uray idiay Lomé dagiti gagayyemko, a nagbalindan a kas kapamiliak.
Italian[it]
Assicurai ai miei genitori che i miei amici, che per me erano già come una famiglia, sarebbero stati ad aspettarmi a Lomé.
Georgian[ka]
მე დავარწმუნე ისინი, რომ მეგობრები, რომლებიც ლომეში დამხვდებოდნენ, ჩემთვის უკვე ოჯახის წევრებივით იყვნენ.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗಾಗಿ ಲೋಮೇಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವರು ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 이미 친가족처럼 된 친구들이 로메에서 나를 기다리고 있을 것이라고 부모님을 안심시켰습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki baboti na ngai ete baninga na ngai, oyo bakómaki lokola bandeko na ngai ya makila, bakoya kozela ngai na Lomé.
Lozi[loz]
Ne ni koñomekile kwa bashemi ba ka kuli balikani ba ka, ili ba ne ba swana sina lubasi ku na, ne ba ka ni libelela mwa Lomé.
Lithuanian[lt]
Patikinau tėvus, kad mano draugai, kuriems tapau labai artima, pasitiks mane Lomėje.
Luba-Lulua[lua]
Ngakambila baledi banyi ne: balunda banyi bakavua balua anu bu bena dîku dietu, bavua bangindile mu Lomé.
Luvale[lue]
Ngwalwezele visemi jami ngwami masepa jami vaze vapwile nge tanga yami vapwile nakunguvandamina kuLomé.
Malagasy[mg]
Nanome toky ny ray aman-dreniko aho fa efa niandry ahy tao Lomé ny namako, izay efa lasa toy ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
Ги уверив родителите дека моите пријатели, кои веќе ги чувствував како родени браќа и сестри, ќе ме чекаат во Ломе.
Malayalam[ml]
അതിനോടകം സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളെപ്പോലെ വളരെയേറെ പരിചിതരായിത്തീർന്ന എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ലോമേയിൽ എന്നെയും കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉറപ്പു നൽകി.
Maltese[mt]
Jien aċċertajt lill- ġenituri tiegħi li sħabi, li kienu diġà saru qishom familja għalija, se jkunu qed jistennewni f’Lomé.
Burmese[my]
မိသားစုလိုဖြစ်လာတဲ့ ကျွန်မရဲ့မိတ်ဆွေတွေက လိုမေမြို့မှာစောင့်နေမယ်ဆိုတာကို မိဘတွေစိတ်ချအောင် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forsikret familien om at mine venner i Afrika, som allerede var blitt som familiemedlemmer for meg, ville stå og vente på meg i Lomé.
Nepali[ne]
मेरो आफ्नै परिवारजस्तो भइसकेका साथीहरूले मलाई लोमेमा लिन आउनेछन् भनेर मैले आफ्ना आमाबाबुलाई ढुक्क बनाएँ।
Dutch[nl]
Ik verzekerde mijn ouders dat mijn vrienden, die inmiddels als familie voor me waren, me in Lomé zouden opwachten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgonthišetša batswadi ba-ka gore bagwera ba-ka, bao go nna ba bego ba šetše ba le bjalo ka lapa lešo, ba tla ba ba nkemetše kua Lomé.
Nyanja[ny]
Ndinatsimikizira makolo anga kuti anzanga, omwe ndinali n’tayamba kale kuwaona ngati azibale anga, andichingamira ku Lomé.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਲਾੱਮੇ ਵਿਚ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈਣ ਆਉਣਗੀਆਂ ਤੇ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੇਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Pinaseguroan ko iray ateng ko a saray kakaarok, a nagmaliw lan singa kapamilyak, so manaalagar ed siak diad Lomé.
Papiamento[pap]
Mi a sigurá mi mayornan ku mi amiganan, ku ya kaba tabata pa mi manera mi famia, lo tabata warda mi na Lomé.
Pijin[pis]
Mi talem parents bilong mi hao olketa fren bilong mi, wea mi ting long olketa olsem famili, bae kam weitim mi long Lomé.
Polish[pl]
Zapewniłam rodziców, że w Lome będą na mnie czekali przyjaciele, którzy stali się moją drugą rodziną.
Portuguese[pt]
Garanti aos meus pais que meus amigos, que já tinham se tornado como minha família, estariam esperando por mim em Lomé.
Rundi[rn]
Narasubirije umutima mu nda abavyeyi banje, ndababwira yuko abagenzi banje, abari basigaye bameze nk’umuryango kuri jewe, bobaye bandindiriye i Lomé.
Romanian[ro]
I-am asigurat pe părinţi că, în Lomé, mă aşteptau prietenele mele, care deja îmi erau ca nişte surori.
Russian[ru]
Я заверила родителей, что в Ломе меня ждут друзья, которые стали мне настоящей семьей.
Kinyarwanda[rw]
Nahumurije ababyeyi banjye mbabwira ko incuti zanjye, nafataga nk’abagize umuryango wanjye, zizaba zintegereje i Lomé.
Sango[sg]
Mbi tene na ala so akamarade ti mbi, so aga tongana aita ti mbi awe, ayeke ku mbi ande na Lomé.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලෝ මම එනකං බලාගෙන ඉන්න නිසා කිසිදේකට බය වෙන්න එපා කියලත් මම කිව්වා.
Slovak[sk]
Rodičov som uistila, že moji priatelia, ktorí boli už ako moja rodina, ma budú v Lomé čakať.
Slovenian[sl]
Staršema sem zagotovila, da me bosta prijateljici, ki sta mi že postali kakor družina, pričakali v Loméju.
Samoan[sm]
Sa ou faamautinoa atu i oʻu mātua, o aʻu uō, ua pei lava o ni oʻu aiga, e faatali maia aʻu i Lomé.
Shona[sn]
Ndakavimbisa vabereki vangu kuti shamwari dzangu, idzo dzakanga dzatova semhuri yangu dzaizenge dzakandimirira muLomé.
Albanian[sq]
I sigurova prindërit se në Lome më prisnin miqtë e mi, të cilët tani ishin si një familje për mua.
Serbian[sr]
Uverila sam roditelje da me u Lomeu čekaju prijatelji koji su mi postali bliski poput članova porodice.
Sranan Tongo[srn]
Mi gi mi papa nanga mama a dyaranti taki den mati fu mi di ben kon de leki famiri gi mi, ben o wakti mi na ini Lomé.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kholisa batsoali ba ka hore metsoalle ea ka, eo joale e neng e se e tšoana le lelapa leso, e ne e tla nkemela Lomé.
Swedish[sv]
Jag lugnade mina föräldrar och berättade att mina vänner, som redan kändes som en familj för mig, skulle stå och vänta på mig i Lomé.
Swahili[sw]
Niliwahakikishia wazazi wangu kwamba rafiki zangu, ambao tayari walikuwa kama watu wa familia kwangu, wangeningojea huko Lomé.
Congo Swahili[swc]
Niliwahakikishia wazazi wangu kwamba rafiki zangu, ambao tayari walikuwa kama watu wa familia kwangu, wangeningojea huko Lomé.
Telugu[te]
నాకు అప్పటికే కుటుంబంలా తయారైన నా స్నేహితులు, లోమాలో నా కోసం వేచి ఉంటారని నా తల్లిదండ్రులకు హామీ ఇచ్చాను.
Thai[th]
ฉัน รับรอง ให้ พ่อ แม่ มั่น ใจ ว่า เพื่อน ๆ ของ ฉัน ซึ่ง เป็น เสมือน คน ใน ครอบครัว อยู่ แล้ว จะ รอ พบ ฉัน ที่ กรุง โลเม.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ሎሜ ዘለዋ ልክዕ ከም ቤተሰበይ ዝዀና መሓዙተይ ከም ዚቕበላኒ ንወለደይ ነገርክዎም።
Tagalog[tl]
Tiniyak ko sa aking mga magulang na ang aking mga kaibigan, na parang kapamilya ko na, ay naghihintay sa akin sa Lomé.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhomamisetsa batsadi ba me gore ditsala tsa me tse di neng di setse di tshwana le lelapa mo go nna, di ne di tlile go ntetela kwa Lomé.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapapau‘i ange ki he‘eku ongo mātu‘á ko hoku ngaahi kaungāme‘á, ‘a ia kuo nau ‘osi hangē pē ha fāmilí kiate aú, te nau tatali mai kiate au ‘i Lomé.
Turkish[tr]
Ana babamı, şimdiden ailem gibi olan dostlarımın Lomé’de beni mutlaka bekliyor olacaklarına ikna ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisekise vatswari va mina leswaku vanghana va mina lava se a va fana ni swirho swa ndyangu wa ka hina, va ndzi rindzile eLomé.
Twi[tw]
Memaa m’awofo awerɛhyem sɛ me nnamfo a na wɔabɛyɛ te sɛ m’abusuafo no bɛba abehyia me wɔ Lomé.
Ukrainian[uk]
Я запевнила батьків, що мої друзі, які стали мені, як рідні, зустрічатимуть мене в Ломе.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے والدین کو یقین دلایا کہ لومہ میں میرے دوست میرا انتظار کر رہے ہوں گے۔ وہ میرے لئے ایک خاندان کی مانند ہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi trấn an cha mẹ là đừng nên lo vì những người bạn xem tôi như người thân đang đợi tôi ở Lomé.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig ko an akon mga kag-anak nga an akon kasangkayan, nga nagin sugad hin pamilya ko na, maghuhulat ha akon ha Lomé.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakamoʼoni age ki taku ʼu mātuʼa, ko toku ʼu kaumeʼa ʼaē neʼe kua hage pe ko hoku famili ʼe nātou lolotoga fakatalitali mai nei kiā au ʼi Lomé.
Xhosa[xh]
Ndabaqinisekisa abazali bam ukuba ndiza kufika abahlobo bam ababesele befana nentsapho yam, bendilindele eLomé.
Yoruba[yo]
Mo fi dá àwọn òbí mi lójú pé àwọn ọ̀rẹ́ mi, tí wọ́n ti dà bí ìdílé mi yóò ti máa dúró dè mí nílùú Lomé.
Zulu[zu]
Ngabaqinisekisa abazali bami ukuthi ngangiyofica abangane bami, abase befana nomkhaya wami, bengilindile eLomé.