Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang laing estudyante diha sa grupo nakaitsa og 1, kana nga tawo mokuha sa lapis gikan sa nakauna og sulat ug magsugod sa pagsulat sa bersikulo sa iyang papel samtang nagsulti sa mga pulong.
Czech[cs]
Jakmile dalšímu z nich padne jednička, vezme si tužku od studenta, který psal doposud, a začne psát verš na svůj papír a odříkávat jednotlivá slova.
Danish[da]
Når en anden elev i gruppen slår en ener, tager denne person blyanten fra den forrige og begynder at skrive verset på sit papir samtidig med, at ordene siges højt.
German[de]
Wenn ein anderer aus der Gruppe eine Eins hat, nimmt er den Stift vom vorherigen Schreiber und beginnt selbst damit, den Vers auf seinen Zettel zu schreiben und dabei die Worte laut vorzulesen.
English[en]
When another student in the group rolls a 1, that person takes the pencil from the previous writer and begins writing the verse on his or her paper while saying the words.
Spanish[es]
Cuando a otro alumno del grupo le salga un 1, esa persona toma el lápiz que tiene la persona que está escribiendo, y comienza a escribir el versículo en su propio papel conforme va diciendo las palabras.
Estonian[et]
Kui järgmine õpilane rühmas ühe veeretab, võtab ta eelmiselt kirjutajalt pliiatsi ja hakkab sõnu välja öeldes salmi oma paberile kirjutama.
Finnish[fi]
Kun joku muu oppilas ryhmässä saa numeron 1, hän saa kynän edelliseltä kirjoittajalta ja alkaa kirjoittaa jaetta omaan paperiinsa lausuen samalla sanat ääneen.
French[fr]
Quand un autre élève du groupe tire un 1, il prend le crayon de celui qui écrivait et commence à écrire le verset sur sa feuille en disant les mots à haute voix.
Croatian[hr]
Kada drugi polaznik u skupini dobije 1, ta osoba uzima olovku od onog tko je prije njega pisao i počinje pisati stih na svoj papir izgovarajući riječi.
Armenian[hy]
Երբ խմբում մեկ այլ ուսանող է հավաքում 1, ապա այդ անձը վերցնում է մատիտը նախորդ գրողի ձեռքից եւ սկսում է գրել հատվածը` ասելով բառերը գրելու ընթացքում։
Indonesian[id]
Ketika seorang siswa lain dalam kelompok mendapatkan angka 1, orang itu mengambil pensil dari penulis terdahulu dan mulai menuliskan ayat pada kertasnya sementara mengucapkan kata-katanya.
Italian[it]
Quando un altro studente fa 1, prende la matita a chi sta scrivendo e incomincia a scrivere il versetto sul proprio foglio pronunciando le parole ad alta voce.
Japanese[ja]
グループの別の生徒が1を出したら,その生徒は前に書き始めた生徒から鉛筆を受け取り,聖句を言いながら書きます。
Korean[ko]
그룹에서 다른 학생이 1이 나오면, 그 학생은 성구를 적고 있는 학생에게서 연필을 받아 성구를 소리 내어 말하면서 적기 시작한다.
Lithuanian[lt]
Kai kitas mokinys grupėje išridena skaičių 1, tada paima pieštuką iš prieš tai rašiusio mokinio ir savo lape pradeda rašyti garsiai sakydamas žodžius.
Latvian[lv]
Kad kāds cits cilvēks grupā ir uzmetis 1, viņš paņem zīmuli no iepriekšējā rakstītāja un sāk rakstīt šo pantu uz savas papīra lapas, skaļi izrunājot vārdus.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita isa 1 ny mpianatra iray hafa ao amin’ilay vondrona dia alain’io olona io amin’ilay olona teo aloha ilay pensilihazo ary manomboka manoratra ilay andininy amin’ny taratasiny izy sady manonona ireo teny.
Mongolian[mn]
Бүлгээс өөр нэг суралцагч нэгийг буулгавал өмнөх бичигчээс харандааг авч, шүлгийг цаасан дээр бичингээ бүх үгийг чанга уншина.
Norwegian[nb]
Når en annen elev i gruppen slår 1, tar vedkommende blyanten fra forrige skriver og begynner å skrive verset på arket sitt mens han eller hun sier ordene.
Dutch[nl]
Wanneer een andere cursist in de groep 1 gooit, krijgt die persoon het potlood van de vorige schrijver en begint het vers op zijn of haar vel papier op te schrijven terwijl hij of zij de woorden uitspreekt.
Polish[pl]
Kiedy kolejna osoba w grupie wyrzuci 1, zabiera ołówek piszącemu i zaczyna pisać werset na swojej kartce, również wypowiadając słowa.
Portuguese[pt]
Quando outro aluno do grupo tirar o número 1, aquela pessoa pega o lápis da pessoa que estava escrevendo e começa a escrever o versículo em sua própria folha de papel enquanto diz as palavras.
Romanian[ro]
Când unui alt cursant din grupă îi pică cifra 1, acesta ia creionul de la cel care a scris înainte şi începe să scrie versetul pe propria foaie de hârtie, în timp ce rosteşte cuvintele.
Russian[ru]
Как только кому-то еще в группе выпадает единица, он забирает карандаш у предыдущего участника и начинает записывать стих на своем листе бумаги, проговаривая слова.
Samoan[sm]
A maua loa e se isi tagata o le vaega se 1, ona aumai lea e le tagata lena le penitala mai le tagata tusitusi muamua ma amata ona tusi le mau a’o ta’u ia upu.
Swedish[sv]
Slår någon annan elev i gruppen en etta, tar han eller hon pennan ifrån den förra skrivaren och börja skriva versen på sitt eget papper samtidigt som hon läser upp varje ord.
Tagalog[tl]
Kapag numero 1 ang lumabas sa pag-hagis sa dice ng isa pang kagrupo, kukunin ng estudyanteng iyon ang lapis at magsisimulang isulat ang mga salita ng talata sa kanyang papel, habang binibigkas nang malakas ang bawat salita.
Tongan[to]
ʻI he maʻu ʻe ha tokotaha ako kehe ʻi he kulupú ha 1, ʻoku toʻo ʻe he tokotaha ko iá ʻa e peni vahevahé mei he tokotaha kimuʻá pea kamata hono tohi ʻa e veesi ʻi heʻene laʻipepá ʻo lau e ngaahi leá.