Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo hulle hele lewe lank al valse leerstellings.
Amharic[am]
አንዳንዶች የተሳሳቱ ትምህርቶችን ከልጅነታቸው ጀምረው ሲማሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وبعض الاشخاص يؤمنون بمعتقدات خاطئة منذ طفولتهم.
Azerbaijani[az]
Bəziləri yanlış etiqadlara uşaqlıqdan inanırlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira may salang mga paniniwala poon kan sinda aki pa.
Bemba[bem]
Bamo basumina ifi fisambilisho fya bufi ukutula fye ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Някои са възприели погрешни вярвания още като деца.
Bislama[bi]
Samfala oli holem ol giaman bilif stat taem oli smol i kam.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ছোটোবেলা থেকেই ভুল বিশ্বাসগুলোকে ধরে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Gihuptan na sa uban ang sayop nga mga pagtulon-an sukad pa pagkabata.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra fen amwöchü ar lükü mi mwääl seni chök le kükkünür.
Hakha Chin[cnh]
A cheu nih a hmaan lomi zumhnak kha an ngakchiat liote in an i tlaih.
Seselwa Creole French[crs]
I annan ki’n ganny sa bann lansennyman depi zot lanfans.
Danish[da]
Nogle har haft forkerte opfattelser lige fra barnsben.
German[de]
Nicht selten sind verkehrte Ansichten jemand schon in der Kindheit eingepflanzt worden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo lé dzixɔse totrowo me ɖe asi tso woƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm se mînenke ke akpanikọ toto ke uyen.
Greek[el]
Μερικοί διακρατούν εσφαλμένες πεποιθήσεις από την παιδική τους ηλικία.
English[en]
Some have held to erroneous beliefs since childhood.
Faroese[fo]
Summi hava heilt frá barnsbeini haft skeivar fatanir.
French[fr]
Certaines sont attachées à des croyances erronées depuis leur enfance.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ehiɛ susumɔi ni ejaaa mli kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi tɔ̃ɔ.
Wayuu[guc]
Eeshii na anoujakana sünain tia joʼuuiwaʼaya otta ichesü suluʼu naaʼin.
Hindi[hi]
कुछ लोग बचपन से ही ऐसी गलत शिक्षाओं को मानते चले आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila natudluan sing sayop nga mga pagpati halin pa sa pagkabata.
Croatian[hr]
Neki još od djetinjstva vjeruju u kriva učenja.
Haitian[ht]
Gen moun ki kwè nan yon seri fo ansèyman depi yo te toupiti.
Hungarian[hu]
Sokan már gyermekkoruk óta dédelgetik ezeket.
Armenian[hy]
Ոմանք հավատում են այսպիսի կեղծ գաղափարների դեռ մանկուց։
Indonesian[id]
Ada yg sudah menganut kepercayaan yg salah itu sejak kecil.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tattao a mangsalsalimetmet iti di umiso a pammati sipud kinaubingda.
Icelandic[is]
Sumir hafa trúað ósönnum kenningum allt frá barnæsku.
Italian[it]
Alcuni si portano dietro delle credenze errate fin dall’infanzia.
Japanese[ja]
誤った信条を子どものころからずっと奉じている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ბავშვობიდანვე ჩაუნერგეს არასწორი სწავლებები.
Kongo[kg]
Bo melongaka bantu yankaka malongi ya luvunu banda bumwana.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер осындай жалған нанымдарды бала күнінен ұстанады.
Korean[ko]
어떤 사람들은 어린 시절부터 잘못된 신앙을 믿어 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa kwaterera komarongo gepuko kutundilira unona.
Lingala[ln]
Basusu bakangamá na mateya ya lokuta banda bomwana.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lutilwe lituto zeo ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Kai kas klaidingų įsitikinimų laikosi nuo pat vaikystės.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanafwelelanga vyuma vyamakuli kufuma vene kuwinyike.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny mbola kely ny sasany no nino fampianaran-diso.
Marshallese[mh]
Jet rar debij tõmak ko rebwid jen ke rar ajiri.
Macedonian[mk]
Некои се држат за погрешни учења уште од детството.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പംമുതൽക്കേ തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങൾ നെഞ്ചിലേറ്റിയിരിക്കുന്നവരാണ് ചിലർ.
Marathi[mr]
काही जणांनी बालपणापासून अशा चुकीच्या धारणा व समजुती बाळगल्या आहेत.
Burmese[my]
အချို့သည် မှားယွင်းသောယုံကြည်ချက်များကို ကလေးဘဝကတည်းက ယုံကြည်လက်ခံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen har hatt feilaktige trosoppfatninger helt siden de var barn.
Niuean[niu]
Ne tapiki e falu ke he tau taofiaga hehē tali mai he tau vahā ikiiki.
Dutch[nl]
Sommige mensen houden al sinds hun kindertijd aan een verkeerde opvatting vast.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rutilwe ditumelo tše di fošagetšego go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Ena akhala akukhulupirira ziphunzitso zolakwika kungoyambira ali ana.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛlie ninyɛne mgbane mgbane ɛli sumunli bɛ ngakula nu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
Tin hende ta pegá na siñansa robes for di tempu ku nan tabata mucha.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kolokolete padahk sapwung sangete ni ar seri.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam em certas falsidades desde a infância.
Rundi[rn]
Hari abo usanga bemeye inyigisho zitari zo kuva mu bwana.
Romanian[ro]
Unii nutresc convingeri greşite încă din copilărie.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu usanga bafite imyizerere ikocamye kuva bakiri bato.
Sango[sg]
Ambeni amä na bê na afango ye so, so ayeke na lege ni pëpe, na ngoi so ala de kete.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia veria určitým mylným náukám od detstva.
Samoan[sm]
O nisi na talitonu i na talitonuga sesē mai lava a o laiti.
Shona[sn]
Vamwe vave vachidavira dzidziso dzisina kururama kubvira vachiri vaduku.
Albanian[sq]
Disa kanë pasur bindje të gabuara që në fëmijëri.
Serbian[sr]
Neki su još u detinjstvu prihvatili pogrešna gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Son sma poti tranga bribi na ini falsi leri sensi di den ben yongu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba lumela lintho tse fosahetseng ho tloha bongoaneng.
Swahili[sw]
Watu fulani wameamini mafundisho ya uwongo tangu walipokuwa watoto.
Tamil[ta]
சிறு வயதிலிருந்தே தவறான மத நம்பிக்கைகளில் சிலர் ஊறிப்போய் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balun tuir deʼit fiar neʼebé sala husi kiʼik kedas.
Telugu[te]
కొందరి హృదయాల్లో చిన్నప్పటి నుండే తప్పుడు నమ్మకాలు నాటుకుపోతాయి.
Thai[th]
บาง คน มี ความ เชื่อ ผิด ๆ ตั้ง แต่ เป็น เด็ก.
Turkmen[tk]
Käbirler şeýle taglymatlara çagalykdan ynanýarlar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nanghawakan sa maling mga paniniwala na kanilang kinagisnan.
Tswana[tn]
Bangwe ga ba bolo go nna ba ntse ba dumela ditumelo tseo tse di phoso go simolola fa e sa le bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basyoma zyintu zyakubeja kuzwa kubwana.
Turkish[tr]
Kimileri çocukluğundan beri yanlış inançlarına bağlı.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondzisiwe tidyondzo ta mavunwa ku sukela evutsongwanini.
Tatar[tt]
Кайберәүләр ялган тәгълиматларга бала чактан ышаналар.
Twi[tw]
Ebinom fi wɔn mmofraberem na agye atoro nkyerɛkyerɛ adi.
Tahitian[ty]
Ua tapea vetahi i te mau tiaturiraa hape mai to ratou tamariiraa mai â.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho gudiswa dzenedzi pfunzo dza mazwifhi u bva vha tshee vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Từ nhỏ, một số người đã tin những điều sai lầm.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou tui ki te ʼu akonaki hala talu mai tanatou kei liliki.
Xhosa[xh]
Abanye baye banamathela kwiinkolelo eziphosakeleyo ukususela ebuntwaneni.
Yapese[yap]
Boch i yad e ka bogi machib nde puluw nni fil ngak u nap’an ni kab bitir ma ke michan’ ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà tó jẹ́ pé, láti kékeré ni wọ́n ti gba irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ gbọ́.
Zulu[zu]
Abanye baye banamathela ezinkolelweni ezingamanga kusukela ebuntwaneni.