Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andere asiatische Länder fürchteten sich vor den Folgen, die der Flüchtlingsstrom haben könnte: vor dem Einfluß auf die eigene Wirtschaft, vor einer Inflation und vor dem, was sie als „ethnisches Gleichgewicht“ bezeichneten.
Greek[el]
Άλλες Ασιατικές χώρες και οι κάτοικοί τους τρομοκρατούντο με τις μελλοντικές συνέπειες που θα μπορούσε να είχε μια τέτοια συρροή στην τοπική οικονομία, στον πληθωρισμό και σ’ ό,τι καλείται «εθνική ισορροπία.»
English[en]
Other Asian countries and their inhabitants were getting frightened at the future implications such an influx would have on the local economy, inflation and what they called “ethnic balance.”
Spanish[es]
Otros países asiáticos y sus habitantes se estaban alarmando por lo que una afluencia de tantas personas podría significar para su futuro con relación a la economía local, la inflación y lo que llamaban el “equilibrio étnico.”
Finnish[fi]
Muut Aasian maat ja niiden asukkaat pelästyivät sitä, miten tällainen ihmistulva vaikuttaisi tulevaisuudessa niiden talouteen, inflaatioon ja siihen, mitä ne kutsuvat ”etniseksi tasapainoksi”.
French[fr]
D’autres pays d’Asie redoutaient les conséquences sociales, économiques et “ethniques” de cette “invasion”.
Italian[it]
Altri paesi asiatici e i loro abitanti cominciavano ad allarmarsi per le future conseguenze che tale afflusso avrebbe avuto sull’economia locale, sull’inflazione e su ciò che definiscono “equilibrio etnico”.
Japanese[ja]
アジアの他の国々やそこの住民は,このような流入がその国の経済,インフレ,いわゆる“民族の均衡”に与える将来の影響を考えて恐怖を感じつつありました。
Korean[ko]
‘아시아’의 다른 나라들과 국민들은 이러한 이민이 장래에 자국의 경제와 ‘인플레’ 그리고 소위 “민족의 균형”에 끼칠 영향에 대하여 두려워하고 있다.
Norwegian[nb]
Andre asiatiske land begynte å frykte de langvarige følger en slik strøm av flyktninger kunne få for landets økonomi og for det de kalte den «etniske balanse».
Dutch[nl]
Andere Aziatische landen en hun inwoners begonnen zich ongerust te maken over de gevolgen voor de toekomst die een dergelijke toevloed zou hebben. Zij zagen hierin een bedreiging voor de plaatselijke economie, de inflatie en wat zij het „etnisch evenwicht” believen te noemen.
Portuguese[pt]
Outros países asiáticos e seus habitantes estavam ficando atemorizados diante das implicações futuras que tal influxo exerceria sobre a economia local, a inflação, e o que chamavam de “equilíbrio étnico”.
Swedish[sv]
Andra asiatiska länder och deras invånare bävade för vad denna tillströmning i framtiden skulle innebära för ländernas ekonomi, för inflationen och för vad de kallade den ”etniska balansen”.
Chinese[zh]
其他亚洲国家及其居民害怕难民涌入在将来会对当地经济、通胀和他们所谓“种族均衡”发生影响。